17/09/30 00:48:37.42 +XO01Py9.net
吹替版で刑事三兄弟が、どう見ても30歳前後の警官に巡査部長と呼んで、敬語使ってるの見て、
ん？？って違和感覚えてたんだけど、
字幕版ではただの巡査で、立場も真逆になってた。
英語が分からんからどっちが正しいのか知らんけど、ちゃんと統一して欲しいわ。
17/09/30 00:48:37.42 +XO01Py9.net
吹替版で刑事三兄弟が、どう見ても30歳前後の警官に巡査部長と呼んで、敬語使ってるの見て、
ん？？って違和感覚えてたんだけど、
字幕版ではただの巡査で、立場も真逆になってた。
英語が分からんからどっちが正しいのか知らんけど、ちゃんと統一して欲しいわ。