17/06/19 20:46:18.70 C+6ITfax.net
U.S.S.Yangtzee Kiang(NCC-72453)と言うのがあってだな
意味は揚子江(ヤンツーチァン)なのに日本語訳は「ヤングジーキアン」だったよ
Michael Eddington(マイケル・エディントン)も「エディングトン」だったしな
69:奥さまは名無しさん
17/06/19 20:47:12.00 PERbudZp.net
>>68
あの辺の訳は本当に酷かったね
70:奥さまは名無しさん
17/06/19 20:52:18.46 C+6ITfax.net
ちなみに映画ゼロ・グラビティでは、神舟は「シェンズー」だった
71:奥さまは名無しさん
17/06/19 21:03:15.38 ufKUacFv.net
「くまのパディングトン」って言ったらおかしいだろうになぁ
STの翻訳はもともと酷いから期待はしないでおく
72:奥さまは名無しさん
17/06/19 21:07:39.33 uH3TV2JU.net
宇宙戦艦ヤマトと訳す反吐が出るクズに比べたらマシだろう。
73:奥さまは名無しさん
17/06/19 23:16:20.96 +HUNew2k.net
中国語に忠実にしろって奴ヤバいな
どうでもエエわw
宇宙戦艦ヤマトだとヘドがでるだと?何人だお前は
74:奥さまは名無しさん
17/06/19 23:24:34.85 PERbudZp.net
>>73
ヘドが出るだろ
あんなの有り難がってる奴の方が痛すぎるわ
つーかあれ、東北新社のPによる番組の私物化だろ
あれ以外にもゴッチとかグレイシー柔術とかワケわからん訳しやがって
75:奥さまは名無しさん
17/06/20 00:39:00.64 IGsU1K87.net
まったくだ。
76:奥さまは名無しさん
17/06/20 01:25:49.74 9AGCmiQl.net
>>73
誰も中国語に忠実にしろとは言ってないだろ
ヨウスコウにすればいいのにヤングジーキアンとか、
原音からもかけ離れてる上に中国語でも英語でも日本語でもない謎の単語に訳するからどうしようもないんだよ
バトラフのトーナメントが「バーリトゥード大会」になったりとかはもう論外
77:奥さまは名無しさん
17/06/20 07:37:16.53 aqibN0HB.net
URLﾘﾝｸ(wired.jp)
凄いな現代アメリカ、スタトレを褒めるのに「下あごが突き出た異性愛者の白人男性はいない」
なんて言い方をしなきゃならんのか。
78:奥さまは名無しさん
17/06/20 08:35:33.53 nY4J3aV2.net
9/25に1話2話配信決定だな
79:奥さまは名無しさん
17/06/20 09:38:58.07 PC598MKU.net
>>77
これって翻訳文なのか?
なんかむちゃくちゃでめまいがするな
逆差別的
あと
＞同じタイムラインに設定された映画『ネメシス/S.T.X』は2379年ころ。
「新スタートレック」は2395年を描いている。
何を言ってるんだオマイハ
80:奥さまは名無しさん
17/06/20 10:30:17.16 kZvUjMY6.net
あまり単純なカテゴライズして文句を言うな
それが差別の始まりだぞ
81:奥さまは名無しさん
17/06/20 12:16:38.71 9AGCmiQl.net
2395年ってライカーが提督でナセル三本のD型に乗ってて、ウォーフが知事やってるあれだろ？最終話の
2390年にはラフォージはチャレンジャーの艦長になってたね
82:奥さまは名無しさん
17/06/20 21:18:03.06 UFOxizM1.net
データとドクターが異星人？
セブン・オブ・ナインも元地球人だし
83:奥さまは名無しさん
17/06/21 13:17:25.61 7Jq3E2UK.net
なんかNetflixが直接翻訳してるみたいな言い方だがマイナー映画ならともかく、海ドラの翻訳は委託だからな
今回も東北新社の可能性は高いと思うぞ
Netflixのメジャータイトルの吹替担当してるのは東北新社が多いし
84:奥さまは名無しさん
17/06/21 14:45:29.53 FFIaHBLG.net
Netflixが直接やってるらしいよ
85:奥さまは名無しさん
17/06/21 16:15:30.59 7Jq3E2UK.net
>>84
スタトレをってこと？ソースは？
Netflixに吹替のノウハウなんてないだろNetflixが吹替を委託してるのは、最後の吹替クレジットで社名出て来るし明らかなんだが
東北新社の就活生用の社員紹介でNetflixなど配信系の吹替字幕を主にやってるって書いてあったぞ
86:奥さまは名無しさん
17/06/21 16:39:56.35 vUcMVIcp.net
どのみち、どういう吹き替え、字幕つけるにしろ、スタトレをしっかり勉強した人にやって欲しい。
船長をキャプテンとかほざいたら、ただじゃおかねー。
87:奥さまは名無しさん
17/06/21 20:11:07.64 tUJLtD5Z.net
失礼だが、あなたの翻訳機は壊れているのでは？
88:奥さまは名無しさん
17/06/21 20:54:03.33 fja1Z4cE.net
DVDはよ
89:奥さまは名無しさん
17/06/21 21:23:40.07 uUiYkrFi.net
スパドラに来るまで待とうホトトギス
90:奥さまは名無しさん
17/06/21 23:13:41.08 ODFQjQRj.net
U.S.S.ホトトギス
91:奥さまは名無しさん
17/06/22 01:28:14.36 lv13Wm3r.net
ホトトギスを引力ビームで牽引
92:奥さまは名無しさん
17/06/22 01:31:27.26 Bzi2sxGs.net
ディスカバリーの前身はnx-03?
93:奥さまは名無しさん
17/06/22 04:54:36.25 Dw2fC2WA.net
壁は崩れ落ちた…
94:奥さまは名無しさん
17/06/22 16:19:41.86 RIZm6wMw.net
てんば！
95:奥さまは名無しさん
17/06/22 18:32:27.86 Zt+jFAsh.net
ネトフリのディスカバリー
96:奥さまは名無しさん
17/06/22 19:38:25.99 HZ4NkDh2.net
トレッキーって社会的には侮蔑の対象だよ。（笑
97:奥さまは名無しさん
17/06/22 21:58:56.75 pi9svhJw.net
>>1
クリンゴンのデザイン
JJじゃなくオリジナルタイムラインとの事だが、もしかすると第3のタイムラインじゃないかと疑ってる
歴史的大事件の真相を描くとのことだが、ひょっとするとその辺と絡んでくるんじゃないか？
でもTNGでウォーフが先祖返りしたときに怪獣みたいな姿だったから、本来はこんなデザインであるべきなのかもしれん
98:奥さまは名無しさん
17/06/23 01:51:29.46 6YTHlmao.net
それで言うと地球人も類人猿みたいな姿にしないと
99:奥さまは名無しさん
17/06/23 02:05:40.97 LqwE1M4w.net
始まったあとビッグバンセオリーのやつらがドラマの中でどういうコメント出すかが楽しみ
新スポックには「お前じゃない！」って言ってたのに後日「奇跡の配役」と認めよった
ホモ同士の連帯
100:奥さまは名無しさん
17/06/26 11:43:07.34 6O5zuItf.net
__、
,r´⌒ヽ,⌒ヽ,ヽ
(⌒)､ .人 λ＼､ .＿＿＿
＼. ＼ 、 ヽ.／ ー ー＼
|＼ ＼ ヽ.／ （ ●） （ ●）
| ＼ ＼ ／ （__人__） ＼ はいはい、どーもすみませんでした
|. ＼ | ｀ ⌒´ |
. |. |.＼_ノ＼ /
. |. | | ＼＿＿＿＿＿_／
. | ) .| ￣￣
. | | .|
| |.| .|
. | | .| .|
／ / / ヽ,
(＿_ノ ヽ、__つ
101:奥さまは名無しさん
17/06/28 11:18:16.16 aAkqip5b.net
スタートレックってよく知らないけど
サシャの代表作になってくれるんなら、ファンとしては嬉しいわあ
102:奥さまは名無しさん
17/06/30 10:28:18.61 LPiF0Dzf.net
“精神的に成熟した未来の人間像”がスタトレのいいところなのに、何で現代人に寄せようとするのかね
103:奥さまは名無しさん
17/06/30 11:35:29.15 87aqTaK1.net
すでにカークやジェインウェイがいるじゃないか
104:奥さまは名無しさん
17/06/30 11:57:04.66 EMSYhXVV.net
地球人について、一つ教えといてやろう。みんな立派で、平和的だ。ホロスイートがあって、飯が食えてる間はな。
105:奥さまは名無しさん
17/06/30 12:12:04.29 LACY4cWQ.net
ピンクスキン
106:奥さまは名無しさん
17/06/30 12:54:05.39 LPiF0Dzf.net
カーク というかTOSは、放送当時にしては生々しくない洗練された紳士達wだと思った
ジェインウェイもあの状況なら十分に“成熟した人間性”を発揮してると思うんだよな
対比にイクワノックスがあって、そんな未来人もあんなことをしてしまう状況だったんだなーってエピだよね
ディスカバリーは人類同士の争い？云々とか、何かそうじゃないんだよ私が見たいのはさ
107:奥さまは名無しさん
17/06/30 22:48:48.20 oRIgwb/2.net
しかしまあ争うっていっても今のところキャストが全然そろってないな
108:奥さまは名無しさん
17/07/01 13:39:11.26 ArLXD2+j.net
地上波かBSまで待つわ
109:奥さまは名無しさん
17/07/01 17:43:17.08 h17Djnnl.net
>>106
同意
110:奥さまは名無しさん
17/07/02 09:13:27.30 us605QUX.net
>>108
一生こねえからお前見なくていいよ
111:奥さまは名無しさん
17/07/02 21:19:26.38 SzjDdy3B.net
スレタイに【NetFlix】って入れなよ
次スレからでいいから
これが日本未公開なら【CBC/NetFlix】でいいけど、ほぼ同時公開なんだから上記で
112:奥さまは名無しさん
17/07/02 21:57:48.40 SKIvSxp7.net
逆だろ
Netflixしかないんだから
わざわざ入れなくても良い
113:奥さまは名無しさん
17/07/02 22:48:03.70 y/LFM0aN.net
>>111
CBSな
偉そうにするなら間違えんなよww
知ったか乙
114:奥さまは名無しさん
17/07/03 00:48:10.47 8HONC5Wz.net
ホント、スタトレオタクってややこしいな……
どう扱ったらいいのか頭抱える
115:奥さまは名無しさん
17/07/03 03:26:50.76 KC1EFM9m.net
>>114
お前みたいなのが周りからハブられてるんだろうなw
116:奥さまは名無しさん
17/07/03 06:25:00.40 AAzUKU3Y.net
配信が始まる頃までにはけっこう死ぬから
だんだん減ってくよ
117:奥さまは名無しさん
17/07/03 17:37:16.65 5d6OgQHn.net
>>111
名古屋民乙
118:奥さまは名無しさん
17/07/04 01:53:12.07 /PivB8su.net
>>114
オタと触れ合うのは一般人にはおススメしないよ
過度のマニュアル人間みたいなものだから
119:奥さまは名無しさん
17/07/04 10:20:46.31 33O+7HEG.net
ここ見て分かるように、当人に自覚がないんだから
どうしようもないわな
120:奥さまは名無しさん
17/07/04 11:13:51.08 7U4y78Z2.net
NASAの職員のスタトレファン率は異常
つまりは紙一重
121:奥さまは名無しさん
17/07/04 16:02:51.82 G5/Dsz/s.net
はよやれや
122:奥さまは名無しさん
17/07/10 06:58:18.50 KXGOceYP.net
なんで荒れてるんだよ
, -,
,'ヽ,',' カッパえびせんやるから落ち着けよ
,'ヽ,','
,'ヽ,','
,'ヽ,','
／)、,,','ヽ
／／ } |`i､
l `ー‐'" ／ l }
| ／
| ／
123:奥さまは名無しさん
17/07/10 14:03:34.93 dv+55d8K.net
チャイナマネー万歳トレック