字幕と吹き替え6

字幕と吹き替え6at TV2

字幕と吹き替え6 - 暇つぶし2ch405:悪いわけじゃない。吹き替えは、文化的なギャップを埋めるために改変するし、字幕はその改変に加えて字数の制限で、さらに改変+省略してる。より近いのは吹き替えだが、上下なんてなくこれはそういうもの。滑稽なのは、字幕しか知らない人が吹き替えを下に見てること。