18/09/07 20:06:01.55 lOMu2XbE.net
俺は「誤訳」とまでは言ってない。
なぜなら、翻訳とは原文を無視してもいいから自然な流れになるようにもっていく作業だからだ。
テレビとなれば時間制限もある。
ただ、こんな違いがあると客観的に（批判的ではなく）述べたものである。
特に、日本語だと辻褄が合わない台詞で
18/09/07 20:06:01.55 lOMu2XbE.net
俺は「誤訳」とまでは言ってない。
なぜなら、翻訳とは原文を無視してもいいから自然な流れになるようにもっていく作業だからだ。
テレビとなれば時間制限もある。
ただ、こんな違いがあると客観的に（批判的ではなく）述べたものである。
特に、日本語だと辻褄が合わない台詞で