14/09/09 23:42:23.77 xYzZR+Te.net
吹き替えと原語はもう別物と思った方が良いよね
最初に触れた物にこっちが馴染んじゃってるだけで
どっちが悪いとか良いとかの問題じゃないと思う
吹き替えも字幕もだけど日本語に訳された台詞だと一人称で何使ってるかで
「あーこの訳者さん的にはこの人はこういうキャラなんだな」って分かるのが面白くて
声とか言葉遣いとか多少馴染めなくてもつい観ちゃうｗ
14/09/09 23:42:23.77 xYzZR+Te.net
吹き替えと原語はもう別物と思った方が良いよね
最初に触れた物にこっちが馴染んじゃってるだけで
どっちが悪いとか良いとかの問題じゃないと思う
吹き替えも字幕もだけど日本語に訳された台詞だと一人称で何使ってるかで
「あーこの訳者さん的にはこの人はこういうキャラなんだな」って分かるのが面白くて
声とか言葉遣いとか多少馴染めなくてもつい観ちゃうｗ