13/12/26 17:39:44.81 .net
この時代はまだ地球側の翻訳機はごく低性能だったので会話はほとんど相手側の
トランスレイターが行っているはず、トランスレイターが翻訳情報を収集するときに
相手側の時間概念も同時に収集してるんだろう、悪く言えばハッキングされて
同期が行われるんだと思う
「一日」に関してはその惑星の自転周期だから３０時間だろうが１８時間だろうが
「一日」と言ったら一自転周期のことだから地球人にもさすがに判るだろう
13/12/26 17:39:44.81 .net
この時代はまだ地球側の翻訳機はごく低性能だったので会話はほとんど相手側の
トランスレイターが行っているはず、トランスレイターが翻訳情報を収集するときに
相手側の時間概念も同時に収集してるんだろう、悪く言えばハッキングされて
同期が行われるんだと思う
「一日」に関してはその惑星の自転周期だから３０時間だろうが１８時間だろうが
「一日」と言ったら一自転周期のことだから地球人にもさすがに判るだろう