11/09/27 21:48:20.76 .net
>>194
「衛士佐平」を「ウィサ・ジャピョン」と読むのはもちろん現代韓国語音読みだけど、
実のところ、日本語の漢字音読みのうち特に呉音（仏教用語や暦法用語でよく使う音読み）は、百済から伝わったとされてるよ。
「男女」を「なんにょ」と読んだり、「正月」を「しょうがつ」と読んだりするときの読み方だね。
だから、百済もの時代劇では、現代語だといっそのこと韓国語音読みよりも日本語読みのほうが、より時代考証に沿った読みになるかもしれない。
たとえば百済の第二官等は「達率」だけど、
現代韓国語音では「タルソル」、
日本書紀では伝統的に「たちそち」と読んだりしているね。
また、「城」という字を、日本書紀の百済関連記述では「さし」と読んだりしているんだけど（例 周留城＝するさし）、
この「さし」は、どうやら百済語の訓読みに沿ったものらしくて、原語では「jas(チャッ)」といった発音だったらしい。
ただ、現代韓国語では、
「しろ」に当たる名詞は漢語由来の言葉が普通になってて、
「城」を音読みした「seong（ソン）」なんだけどね。
ドラマ「薯童謠」の台詞でも、「城」は「チャッ」じゃなくて「ソン」にしてある。