24/01/13 17:32:19.31 /+15nCUe0.net
Anti- Fanties are from the lower class.
Therefore, you're envy of me who is the upper middle class, gentleman world.
By the way, the middle class in Japan is completely different from the middle class in United Kingdom.
The middle class over there is also called the upper middle class.
Anyway, the fact is that in the Meiji era maybe a translater this term, the middle class in English -
- into Japanese as Churyu-kaikyu, 中流階級, and this is why there has been a confusion of this term.
Unfortunately, this translation was accepted here in Japan.
This is a mistranslation actually but it was accepted and widely used.
アンチさんたちは底辺。下流、【下層階級】の出なのだろう。
ぼくはU. K でいうのなら中産階級。
だからぼくに嫉妬しているというね。(*^^*)
因みに中産階級と中流階級は違う。
UK の中産階級は日本でいえば【上層階級】なんだ。
これは明治時代にか翻訳したひとがUKの歴史、文化、社会制度等を知らずに訳してしまったんだね。
ほとんど誤訳だが日本語として定着してしまった。