24/12/11 00:41:07.97 IIOVL+vJ0.net
うーん場末の英語自信ニキよりgoogleやDeepL先生かな
オークのこと指してると
It（オーク）is 〇〇and 〇〇, 〇〇.でそもそもおかしいし
853:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 00:50:27.54 9LYNpFYRr.net
英語に自信ニキもうやめとけ
わざとかしらんが例文も的外れだし
固執せず間違いを認めれる素直さが大事よ
854:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 01:12:26.60 mEdGQzSz0.net
英語の素人しかここ見てないと思って適当なレスしてる奴おるな
855:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 04:52:00.57 evQ0S6S0.net
オーク禁止する前にまず試しにブレスト禁止してみた方が善い気がする
856:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 06:58:50.85 Ou0f3g6eM.net
自分でもわかっててあえてスラングの翻訳の話と混ぜるあたりなんだかなあと言う感じ
857:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 09:19:32.52 IZCkHorm0.net
イーロンがAIモラトリアムを叫んだのもよく分かる
考えるのをやめた連中がもうこんなにいるよ
俺は英語に自信がある訳じゃないがもう少し…
闇への追放のフレーバー（シェイクスピア）
Ha, banishment? Be merciful, say ‘death,'
For exile hath more terror in his look,
Much more than death.
追放だと？ 慈悲だ、死罪と言ってくれ、
追放の先に見えるは恐怖、
それは死よりもなお恐ろしい。
Google:
はぁ、追放？慈悲深く、「死」と言ってください。 というのは、亡命者はその表情にさらに恐怖を感じさせるからである。 死をはるかに超えたものです。
一見合ってるように見えるかもだがAIの方は亡命者とかいう謎の人物を登場させちゃってるだろ
これは原文のhisに引っ張られて「文法的に主語のexileは人間だ」と機械的に判断してこうなっちまったの
でも明らかにこのhisは人間じゃなく追放そのものを指している
858:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 09:25:34.46 IZCkHorm0.net
スラングがどうとかそういう問題じゃなくAI翻訳はまだこのくらいなんだよ
そもそも悲嘆とオークの禁止の扱いの差について逐次述べてる時にカタにはめたみたいなブレストの説明文が突然出てくるかどうか考えればさぁ
あと真意が知りたいなら俺を叩くんじゃなく本国のプレイヤーに文意を読み解いてもらったら?
AIはそう教えてくれんかったか?
859:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 09:31:16.63 wHRwPr2E0.net
オークがブレストの対抗策として有効でブレストもしくはオークがプレイヤーから引き続きプレイしたいと望まれてるなら
結論一緒でなんも問題ない
ブレストがプレイヤーから引き続きプレイしたいと望まれてるよりオークがプレイヤーから引き続きプレイしたいと望まれてる方が都合の良い立場になりたいのはさっぱり理解出来んが
860:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 09:33:29.37 LHOHCXAL0.net
まあ適者生存みたいに新しいカードの登場によって古いカードのカードパワーが許容されなくなるってことはよくあることだし、全体的なカードパワーが上がった現在だとライブラリー操作が相対的に強くなってるってのもわかるが、今のブレストがストッパーつけなきゃいけないほどやばいってわけではないだろう
861:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 09:35:29.46 LHOHCXAL0.net
文章的に言えばそこまで悲嘆やオークの話してたのにいきなりブレストがどうこう言及するのはおかしくないとは思うが
オークはプレイしたいと願われてるカードじゃない！ってのも個人の感想にすぎんしな
862:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 09:36:30.87 wHRwPr2E0.net
問題は使用率が50%近いカードって事だからな、軽量ドロー&サーチで最も優秀だから常に選ばれていて危険水域にある
他に上位互換出しても同じ事だから禁止しないならメタって勢いを落とすカードを投入する必要があるって事だな
863:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 10:39:34.10 IZCkHorm0.net
俺も別にオークがプレイしたいカードだとは思わんけどな
ただ記事ではそういう扱いらしい
ブレストももちろん強いけど今はガラクタじゃね？？もうカーンフォージの1Tガラクタにウィル切りたくないんだが
864:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 10:48:04.99 vZtyFv66M.net
>>858
別に真意なんて知りたくないよ
翻訳がどうこうギャーギャー言ってるのを横目に、どっちの訳に転んだとしても文意や結論は何も変わらんのに重箱の隅にこだわっててアホだなと思ってるだけ
865:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 13b1-EIbt [2001:268:72a4:f21b:*])
24/12/11 13:00:44.09 mNNomuus0.net
>>812がオーク禁止なら渦巻く知識も禁止って書いてある！ソースはコレ！って言い始めたのが始まりだから812自身がライターに確認取って終わらせてくれるよ
俺は渦巻く知識禁止でもいいけどね今は墳墓系のデッキのがおもろいし
866:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 13:14:21.89 wHRwPr2E0.net
>>865
訳文に難癖つけてるのはお前だけなんだからお前が確認してこい
確認終わるまで帰って来るなよ
867:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 13:27:36.69 oGvjXgVFM.net
英語スレでやれ
868:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 13:29:39.97 LHOHCXAL0.net
IDが初でIPもワッチョイもざっと見たところ初の書き込みに対してなんで繰り返し書き込んでるかのよう言うんだ？
エスパー？
869:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 13:31:37.63 wHRwPr2E0.net
どうでもいいからグダグダ言わずに確認して来い、はっきりしてないと思ってる奴が自分でやれや
870:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 13b1-EIbt [2001:268:72a4:f21b:*])
24/12/11 14:12:59.84 mNNomuus0.net
お、俺っすかｗｗｗ
いや自分はどうでもいいと言うかレガシーの話した方がいいんじゃないかと
てか812さん本人だったんすねスイマセンﾜｯﾁｮｲとか見てなくて
871:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 5111-7Ydj [42.146.96.230])
24/12/11 14:37:50.67 wHRwPr2E0.net
>>870
戻ってきたなら結果報告したまえ、レガシーの話したいなら話題だせ
今ホッな禁止改定について君の最新報告がいる
872:名無しプレイヤー＠手札いっぱい。
24/12/11 14:56:51.21 LHOHCXAL0.net
話題流すのに必死に見える