22/08/04 13:23:47 .net
>>121
おつるし先生が
ヒントを与えてやるよ
夏目漱石が英語の先生をしていた時に
「i love you]を訳す事を生徒に命じたら
生徒は「我、君を愛す」と訳した
そしたら、夏目は、日本人はそんな台詞は言わない
「月が綺麗ですね」とでも言っておきなさい。それで伝わる
↑
こう訳したという逸話がある。
お前みたいに、言葉をダイレクトにのみしか受け取れないゴミは
情緒的価値観を少しは勉強しろｗｗ
ふぁふぁふぁふぁｗｗ
22/08/04 13:23:47 .net
>>121
おつるし先生が
ヒントを与えてやるよ
夏目漱石が英語の先生をしていた時に
「i love you]を訳す事を生徒に命じたら
生徒は「我、君を愛す」と訳した
そしたら、夏目は、日本人はそんな台詞は言わない
「月が綺麗ですね」とでも言っておきなさい。それで伝わる
↑
こう訳したという逸話がある。
お前みたいに、言葉をダイレクトにのみしか受け取れないゴミは
情緒的価値観を少しは勉強しろｗｗ
ふぁふぁふぁふぁｗｗ