15/06/01 20:58:23.21 5IT2h9Uc0.net
日本語勉強中の外国人が「かまびすしい」とか言ってたらやっぱりちょっとひっかかる。
「うるさい」とか「さわがしい」とかもっと一般的な言い方があるのに。
その人の日本語レベルがすごく高いとか、大学で日本文学を専攻してるとかならいいけど、マンガだアニメだで日本語をしゃべれるようになりたいとかいうレベルの人が、辞書に載っているからというだけで言葉を覚えようとするからおかしなことになる。
で、日本人も英語でこれと同じことをやってるという、ミラ先生のありがたいお言葉。