25/05/03 10:48:25.70 aN46ClZH0.net
--verboseで見れば原因が分かるのでは？
少なくともうちの環境では-s --verboseとしただけのproxy2chを起動して
URLﾘﾝｸ(potato.2ch.net)をproxy2ch経由で取得すると
Received GET URLﾘﾝｸ(potato.2ch.net) HTTP/1.1
Detected *.2ch.net URL, changed target URL to URLﾘﾝｸ(potato.5ch.net)
/1420466810.dat
Retrieving thread via read.cgi...
Returned status code 200 to client
となり正常にdatが返ってくるよ