24/01/09 23:44:50.54 eyVy08rF0.net
>>314
これだけやって頂いて感謝です、お疲れ様です
色々と人によって違うと思うが俺の提案では
XMB_ICON_THEME
FlatUI→フラットUI 、自動→オートマチック、自動反転→オートマチック反転、daite→ダイテ
抽象的なテーマの名前なので日本語の意味にするとダメな気がする
daiteはググったけど英語ではない感じで"抱いて"しか出てこない
HELP_SUSPEND_SCREENSAVER_ENABLE
「必ずしもビデオドライバが従う必要のないヒントです。」→「必ずしもビデオドライバが従う必要のない示唆です。」
直訳系ならこちらの方が良いかも
INPUT_POLL_TYPE_BEHAVIOR
「RetroArch の入力ポーリングに影響します。構成によっては、[Early] や [Late] に設定することで遅延が少なくなります。」
Early→早い Late→遅い
関連する他の表示は日本語にしているので
VALUE_CHEAT_RUMBLE
PRIMARY Secondaryは回数じゃなく左右のモーターの振動の事なので
"プライマリー"と"セカンダリー"で良いのかも