14/09/03 18:10:19.15 wkqRZt8y0.net
マインクラフトの言語ファイル作成を補助してくれるソフト誰か作ってくれませんか？
URLﾘﾝｸ(forum.minecraftuser.jp)
ここでmodの日本語ファイルを公開しているんですが、翻訳が英語をカタカナにしただけだったり
説明文がほとんど無かったりするので自分で作りたいんです。
modの言語ファイルをひとつかふたつ読み込み、
英語アイテム名・日本語アイテム名・説明・オブジェクト名のタブ区切りテキストを出力し、
エクセルなどで編集したタブ区切りテキストを読み込ませると日本語言語ファイルを出力する。
という動作をしてくれればいいです。
自分が調べた範囲の仕様は…
ファイルはUTF-8 BOMなしで保存する。改行はLF。
\u????という文字で書かれているファイルがたまにあり、これはUniversalCharacterNamesをUnicodeに変換する必要がある。
\nで改行できるが、\nの前に1バイト文字が奇数個あると文字化けする。
アイテム名・説明文の書式はこんな感じ
item.mfr.bucket.plasticcup.name = プラカップ
tip.info.mfr.bucket.plasticcup = 液体を汲んで飲める。何度か使うと壊れる
prefix・suffixを指定するアイテムは何かを入れられるアイテムで
item.mfr.bucket.plasticcup.prefix.name =プラカップ(
item.mfr.bucket.plasticcup.prefix.name =)
のように指定すると水を入れたとき「プラカップ(水)」と表示される。