24/04/07 19:29:31.64 /XGoT/gn0.net
>>158
>「愛国心を持つなら地球に持て。魂を国家に管理させるな！」（ジミ・ヘンドリックス）
URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
おそらくそのような発言をしたかは疑わしいです。
つい90年代以前までは、海外の翻訳物に訳者や企業の過剰な意訳や曲解が多く観られるのは当たり前のことでしたし、ヘンドリクス自身が軍隊出身とあってそのような発言を公にしたか怪しいからです（エクスペリエンスメンバーがベトナム戦争についてヘンドリクスに尋ねたところ、意外と元軍人らしい返答が返ってきたらしいです）。
「皆の心から国境を消す為に 俺が考え付いた事はただひとつ 全員で英米連合国の国歌を歌おう
愛国心を持つなら地球に持て 地球の歌を歌おう 魂を国家に管理されてたまるか さあ 理想を現実に…」
というのを見かけたのですが、実際のこの箇所でのヘンドリクスの言葉は
"This is the only way I can do it. So we’re gonna do the English and American combined anthem together. … Don’t get mad. This is it. There’s nothing I can do more than this. Ooh, look at those beautiful people out there.”
とほぼ全く違う発言をしていると思われます。