22/01/30 13:52:27.85 HSc3k0cP0.net
ねずきちさん、蜻蛉日記の題名の由来もいい加減。
引用
つまり、『蜻蛉日記』は、実は「トンボ日記」なのです。
そのトンボですが、トンボは飛行中に空中に前進だけでなく停止することができます。
けれど、後ろには下がれない。
そこからトンボは古来、勝ち虫と呼ばれ、何があっても前に進む、決して後ろに下がらないことの象徴として、特に武人に愛された生き物です。
戦国武将の前田利家の兜（かぶと）は、だから黄金のトンボです。
つまり道綱母は、
"「どんなに辛かったり悲しかったり悔しかったりして、
泣いてばかりの日々であったとしても、
私は絶対に後ろに引き下がらない」
という固い決意を持っていたから、日記のタイトルを「ドンボ日記」としているのです。"
そうじゃないだろ。。。日記の中にちゃんと書いてある。
"なほものはかなきを思へば、あるかなきかの心ちするかげろふの日記といふべし"
ねず流でも何でもいいから訳してみてくれないかな。