19/07/12 10:50:56.18 aTIm5XFr.net
アホには翻訳後の翻訳が必要なんだが
51:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 10:55:47.14 lNne9+0c.net
「翻刻」っていう作業らしい
>>49
筆記体じゃなくそれぞれのミミズ字を習得する必要が・・
52:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 11:15:08.12 nE6EdNwz.net
>>43
だから？
53:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 11:23:03.06 c+QE6OO7.net
くずし字読む入門書買ったことあるけどすぐ挫折した
崩し方の幅がありすぎ
54:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:03:11.05 Ui262f28.net
日本ファンのタイ人研究者さん、ありがとう。
55:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:07:01.44 t8wp7mb7.net
マイルドな暗号通信に使えるかな
56:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:08:08.26 2ZBwq/7d.net
>>32
日本語は 漢字 ひらがな カタカナ English 0123...9 などから成る
英語は 0123...9 abc...z ABC...Z と少ない
そして現在の書かれた文字の認識は統計アルゴリズム、つまり数学によって実装されている
数学的には、分類する種類の数が大きいほど指数関数的にサンプルデータ必要です
つまり数が必要だったから現実的じゃなかった
57:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:08:09.86 WaLRWOIQ.net
文字を判読できるのと意味がわかるのはまた別だからな
今では使わない単語や別の意味で使っている単語があるから
現代語に翻訳する機能も必要
58:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:08:21.32 ogtEBmZY.net
>>46
日本人向けなら読解書とか対応表とかあるだろうし、
古文の文法も中高でやらされるし、ある程度読むなら困らないんだろうな
59:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:08:37.06 gk7VSkL0.net
ど素人の大量参入により
日本史学会壊滅ｗ
60:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:10:50.25 2ZBwq/7d.net
>>45
イギリスに home stay したが、その人は筆記体で手紙くれたよ
イギリスのヨークの人
61:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:32:14.47 MxwoV/4r.net
>>31
なにその文系なのにって
彼女に謝れ
62:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:33:52.68 48MDVFk6.net
アラビア語翻訳システム作ってくれよ
63:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:36:55.38 Rs+2x9VG.net
狂喜乱舞ってバカじゃねえか
日本の学界はなーーーんにもやってこなかったんだろ
なんでガイジンに先越されてんだ
ほんとうにバカの集まりだから学会なんて解体しろよ
64:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:46:59.86 eJo2rLSF.net
>>31
初めて買ってもらったPCのおまけで
プログラミングの入門書がついてて、その方面も強くなったらしい
これって文系理系で分ける発想がそもそもなかったからこその成果だよね
65:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:47:20.68 cfNjtDjw.net
グーグルドキュメントのOCR精度はここ数年で眼を見張るほど上がって行ってるからな
どんどん便利になるなあ
66:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:47:45.52 f8gtXaBL.net
>>7 J( 'ｰ`)し「出ていけ。」
67:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:56:36.65 G5UX1/nz.net
古文書って古民家に結構眠ってるけど状態悪いと引き取り手は無いし
修復するのに金も掛かるんで結局ゴミとして捨てられることが多い
68:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:59:11.59 3r99fJWG.net
しかし、考えてみると人間の分析能力ってすごいよな。
個人ごとに癖があって異なっている崩し字を昔の日本人は何の苦労もすることなく
スラスラ読めていたんだから。
69:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 12:59:39.59 bMQfYDvj.net
これで古文書の研究者が失業するのか？
だとしたら大きな改善になるな
70:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:00:42.61 786TTjbe.net
昔は読み書きできた人はごく一部の気がする
71:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:04:26.41 DgiyrrGG.net
>百数十年前までは皆が読めていた「くずし字」。
識字率凄いな
＞今は人口の0.01%以下しか読めないという現実
人数として十分じゃね？
72:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:07:29.64 Yjo+99xF.net
URLﾘﾝｸ(pc.watch.impress.co.jp)
だいぶ顔がくずれとるな。
73:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:12:00.23 h/0+bYnS.net
>>31
> 文系なのに
頭固いなあ
74:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:12:30.82 lNne9+0c.net
破顔
75:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:13:04.73 h/0+bYnS.net
>>70
江戸時代は89%超えだよ
76:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:13:58.55 h/0+bYnS.net
>>70
誤タイプ
80%超えだよ
77:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:24:58.04 3r99fJWG.net
>>70
それは朝鮮半島の話。
日本ではすでに江戸時代に多くの人が読み書きできるようになっていた。
78:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:26:19.35 lpWL5JY0.net
春画で試してみたい
79:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:47:17.67 K/MQT4bj.net
マジすげぇ
読める人かなり希少だから今読める人の仕事奪わないし、解読する時間を研究に回せるし、マジすげぇ
80:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 13:58:06.75 YVRCJJml.net
>>18
「紅葉合わせ」って「貝合わせ」のこと？？
81:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 14:14:00.47 xIY+ej2k.net
素人目に圧倒的に凄い。だって読めないもん。
むしろ素人向きな気がする。
プロにとっては稀にある読み取りミスが鬱陶しいだろなぁ。
ちょっとでも誤りがあると全部チェックするしかないしかなりしんどい。
変に文脈・単語から修正とかすると意味が正反対になったりしそう。
82:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 14:21:54.54 N3EVhujM.net
>>32
日本人研究者は読めちゃうからイラン。苦手でも周りに読める人がいっぱいいる
困ってるのは一般人と外人で、だから外人が作ったってとこやろ
83:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 14:26:54.15 vILUWq4Y.net
すげえな
ありがたい
84:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 14:33:05.27 ZISKyxTg.net
>>82
そこが研究の敷居の高さになってるから、どれだけオープンにするかだね
日本語の文献史学はどんどんノンネイティブの人が参入して欲しい
万葉集とか古いのはネタが尽きて、研究進まんのよ
85:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 14:52:33.47 PxI9HLT3.net
唯一座学分野でこれだけは母親に負けてるわ。
あの糞ババア草書書けるからな。
86:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 14:54:04.86 PxI9HLT3.net
女手のひらがな自体草書で崩した書体の表音文字化に過ぎんからな。
87:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 15:16:06.85 eTTJMA0H.net
崩し字と只単に字が汚い場合の区別もつきそうだなｗ
88:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 15:19:57.30 XFqD/GLA.net
古文書解読習得アプリって、これまでも出ていたよね。
89:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 15:26:53.59 pIjmw3tX.net
タリン・カラーヌワット女史じゃねえよ！
90:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 15:35:04.45 PnTVp8Hd.net
手書きハングルも読みにくい。
91:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 15:52:49.75 Y+hrN0yF.net
>>1
URLﾘﾝｸ(pc.watch.impress.co.jp)
まちがっとるやんけ
×おとなにことを
○おとなふことを
92:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 16:13:25.10 Ek0qpc3R.net
磯田先生も愛用
93:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 16:36:42.48 ch4vsYUH.net
なんでも鑑定団ご推薦だといいが
94:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 18:03:37.77 y4wefbNr.net
>>3
タイ語って読み書きするのがかなり難しいんだよね
文字の発音に法則はあるけど、「結局スペルを丸ごと覚えた方が早い」
とまで言われる
タイ人って特に女性は物凄く勉強するからなあ
そしてハイテクの使いこなしもかなり強い
95:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 18:38:04.48 gdM6P/3Z.net
昔の知識層は達筆すぎてなぁ
全く歯が立たん
96:ニュースソース検討中＠自治議論スレ
19/07/12 19:10:34.07 t8u5o442.net
>>61
たぶんお前が思ってる意味で>>31は発言していないぞ
ps://news.yahoo.co.jp/byline/enokieisuke/20190418-00122843/
時間があったら読んでみてくれ
日本の文系研究に対する姿勢について>>31は語ったんだと思う