20/12/06 01:22:33.51 deo3VsvI.net
【陽は上る時と沈む時大きい】[ギリシャ]
人物はその登場時と没時にばかり取り沙汰され大きな評価をされる。日中の太陽のように、実際その働きが最も大きい平常時には人々はあまり深く考えない、といったような意味。
太陽の大きさが実際は常に同じで地平線近くで大きく見えるのは目の錯覚であるという事は少なくとも紀元前5世紀には理解されており、この言葉の成立はそれを常識として前提としたものとして解釈される(人物自身の偉大さは変わらないという意味で)
「大きい」は原文ではσπουδαίοςで、人物に対する「偉大な」といった意味合いの方が近い。