17/12/08 21:29:08.79 .net
12月8日 20時53分ピョンチャン五輪
名古屋市で開かれているフィギュアスケートの国際大会の記者会見で、ピョンチャンオリンピックにロシア選手団の出場を認めないなどとしたＩＯＣ＝国際オリンピック委員会の決定についてロシア選手の発言の日本語訳が誤っていたことがわかり、国際スケート連盟がおわびと訂正をしました。
７日、名古屋市で開幕したフィギュアスケートのグランプリファイナルの記者会見では、男子シングルに出場したロシアの２２歳、ミハイル・コリヤダ選手がＩＯＣの決定についてロシア語で発言しました。
これについて日本スケート連盟が雇った女性の通訳が「ロシアの犯したことを考えれば当然の措置と考えている。私はそれに従って、ロシアを代表して出ることはもちろんない」などと日本語に訳しました。
しかし、一夜明けた８日、大会を主催する国際スケート連盟が外部からの指摘を受けて、日本語訳が誤っていたことに気づいたということです。正しくは、「ロシア選手が出場できるのは正しい判断だったと思う。正直に言えば、ロシアチームが参加しないオリンピックは想像できない」と話していたということです。
ロシアの組織的なドーピング問題に注目が集まる中で、ロシアの非を認めたと受け取れるコリヤダ選手の誤った日本語訳をそのまま掲載した報道機関もあり、国際スケート連盟ではおわびと訂正の文書を出しました。
日本スケート連盟によりますと、女性の通訳は４年前から国際大会などでロシア選手の日本語訳を担当していたということです。一方、コリヤダ選手からの抗議などは今のところないということです。
URLﾘﾝｸ(www3.nhk.or.jp)
2:名前を出せずごめんなさい
17/12/08 21:30:55.24 .net
なんなのこの通訳
3:名前を出せずごめんなさい
17/12/08 21:34:22.34 .net
日本のマスコミがよくやる手法みたい
4:名前を出せずごめんなさい
17/12/08 21:53:27.70 .net
コリヤダ選手 ＝ コリアンヤダ選手
5:名前を出せずごめんなさい
17/12/08 21:57:32.28 .net
ぜんぜん違うじゃんwwww
6:名前を出せずごめんなさい
17/12/08 22:02:47.97 .net
適当にも程があるｗｗｗｗｗｗ
7:名前を出せずごめんなさい
17/12/08 22:31:02.37 .net
通訳の役目なしてないだろ
8:名前を出せずごめんなさい
17/12/08 22:34:36.15 .net
またロシア語が得意だと主張する朝鮮人通訳だろう。
9:名前を出せずごめんなさい
17/12/09 00:12:18.44 .net
これ遡って調べたら、まだいろいろありそうだな
10:名前を出せずごめんなさい
17/12/09 00:38:45.48 .net
日本スケート連盟は朝鮮人に乗っ取られているらしい。
11:名前を出せずごめんなさい
17/12/09 05:20:20.44 .net
誤訳ってか嘘じゃん
12:名前を出せずごめんなさい
18/03/04 23:48:16.38 .net
>>513-515
13:名前を出せずごめんなさい
18/03/08 15:53:33.06 .net
考えてみたらロシア人がこんな殊勝なこと言うはずなかった
14:名前を出せずごめんなさい
18/05/24 05:43:20.54 .net
日露関係が悪くなると得する国は？
15:名前を出せずごめんなさい
23/08/19 03:46:46.89 AKtG+zmgg
最近地球破壊テ口リス├税金泥棒自閉隊が都心付近までクソヘリやらC-130やらクソ爆音航空機飛は゛しまくって低周波騷音引き起こしてるな
騒音によって知的産業の回復可能性まで徹底的に阻止して，住民イラヰラ犯罪惹起，税金泥棒しながら桁違いの石油を無駄に燃やして、
ヱネ価格に物価にと暴騰させて、気侯変動、土砂崩れ、洪水、暴風．大雪，干は゛つ．森林火災にと国土破壊するのか゛國防だの笑わせんなホ゛ケ
選挙て゛大敗する予定の岸田異次元増税文雄がウクライナをネ夕に軍事國家化を推し進めて，自閉隊と結託して選挙無効をー方的に宣言して
専制主義國家にしようとたくらんて゛ることに．お前らもそろそろ気づかないとな
頭弱い岸田増税文雄は，財源か゛必要だなんた゛と口車に乗せられて増税までして、足すくわれてミャンマ━状態になる未来が目に見えてるわ
こうしたテ囗リス├どもに対抗するために、利権を貪って税金泥棒して地球破壊して私権侵害して私腹を肥やすだけの人類に涌いた害虫
クソ公務員を全滅させて，新Ξ種の神器、拳銃、スティンガ━．手榴弾を全家庭に普及させないとお前ら口シア逃亡民みたいな目に合うぞ
創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最惡の殺人腐敗組織公明党を
池田センセーが口をきけて容認するとか本気で思ってるとしたら侮辱にもほどか゛あるぞ！
ｈｔｔｐｓ：／／ｉ．ｉｍｇｕｒ，сοｍ／hnli1ga.jpeg