23/03/21 18:11:58.93 xMmUXmj7.net
関西地方で遭遇した看板、水樹奈々を連想させる「奇妙なルビ」に思わず目を疑ったが…。ネット上では「思わぬ配慮」に称賛の声が寄せられていた。
2023/03/15 04:45
秋山 はじめ
漫画作中における漢字の中には「難読」といって差し支えないレベルの熟語も存在する。日本人の9割以上が読めなかった「不運と踊っちまった」（ハードラックとダンスっちまった）は、その最たる例だろう。
しかし現在ツイッター上では、現実世界にて発見された看板の「驚異的なルビ」に、ツッコミの声が寄せられているのだ…。
■この看板、あまりに奇妙すぎる…
今回注目したいのは、ツイッターユーザー・sin8さんが投稿した1件のツイート。
「水樹奈々の歌みたいなルビふりやがって」と意味深すぎる1文が綴られた投稿には、赤文字で大きく「危険」と書かれた看板の写真が添えられている。真面目極まりない警告の看板なのだが、注目すべきは一部漢字のルビ表記。
URLﾘﾝｸ(img.sirabee.com)
冒頭の「この貯水池の水位は、発電のため」という部分にはルビがないものの、その後の「変動」には「あがりさがり」、「危険」には「あぶない」、「十分御注意」には「よくきをつけて」といった具合に、珍妙すぎるルビが使用されているではないか。
■「奈々語で警告」と話題に
ツイート本文にも名前が出てきた声優・歌手の水樹奈々は、圧倒的なパフォーマンスはもちろん、歌詞内で見られる「独特すぎるルビ」にも定評がある。
「運命」と書いて「レール」、「人生」と書いて「シナリオ」などのユニークな読みが一例だが、カタカナ表記の読みであれば、比較的かわいいもの。
上位種になると「夢」と書いて「おと」、「奇跡」と書いて「あす」、「未来」と書いて「ゆめ」といった具合に、義務教育で習った漢字の概念を根底からぶち壊すフレーズが多数登場するため、間違っても「漢検」の前日などには歌詞を確認してはいけない。
そうした背景もあり、強烈に「水樹奈々み」を感じさせる看板は、多くの人々の注目を集める事態に。他のツイッターユーザーからは「奈々語で警告は笑った」「『変動』と書いて『あがりさがり』はセンスありすぎ」「ぜひこの歌詞で歌ってほしい」といった声が多数寄せられていた。
一方、こうしたルビでなければならない「切実な理由」がある、と指摘する人も決して少なくなかった。そこで今回は、話題の看板を管理する京都の淀川ダム統合管理事務所「天ヶ瀬ダム管理支所」に詳しい話を聞いてみることに。
すると、ルビに込められた「素晴らしい思い」が明らかになったのだ。
■雨が降ってなくても「水位が変わる」ワケ
URLﾘﾝｸ(sirabee.com)