16/09/07 04:47:46.77 3MTRzdxL0.net
OS10.9以上なら、Rubyのdateオブジェクトで西暦和暦変換ができるみたいです
ただ、和暦はドット区切り、西暦はスラッシュ区切り固定のようなので、
入力する日付を自分でその形式に変換しておく必要あり
（AppleScript's text item delimiters とif文を組み合わせればできる）
というか、本題からズレてたらすいません…
--和暦→西暦変換（ドット区切り・H（平成）・S（昭和）・T（大正）・M（明治）対応）
set theDateStringJp to "S10.9.6"
set theRubyScript to "require 'date';puts Date.parse(\"" & theDateStringJp & "\").strftime(\"%Y/%m/%d\")"
set theDateString to do shell script "ruby -Ku -e " & quoted form of theRubyScript
--西暦→和暦変換（スラッシュ区切り・H（平成）・S（昭和）・T（大正）・M（明治）対応）
set theDateString to "1935/09/06"
set theRubyScript to "require 'date';puts Date.parse(\"" & theDateString & "\").jisx0301"
set theDateStringJp to do shell script "ruby -Ku -e " & quoted form of theRubyScript