時代劇の台詞の英訳を教えてくれ

時代劇の台詞の英訳を教えてくれat KIN

時代劇の台詞の英訳を教えてくれ - 暇つぶし2ch1:名乗る程の者ではござらん
12/11/07 16:55:32.71 .net
定番の　「面を上げえ」　「苦しゅうない」　とかはどう訳すの？

ソレガシ　町人　ソチ　ソナタ　なんかは
正確なニュアンスで訳すとどうなる？