13/05/02 10:19:28.60 .net
「あっしには関わりのねえことでこざんす」
48:名乗る程の者ではござらん
13/05/02 15:15:27.24 .net
>>47
That's none of my business.
49:名乗る程の者ではござらん
13/05/10 23:03:58.79 .net
余罪ことごとく吟味の上、きっと極刑申し渡す、
引っ立てぃ！！
50:名乗る程の者ではござらん
13/05/11 13:49:21.90 .net
>>49
I will investigate every detail of your other crimes and
sentence you to capital punishment by all means.
Take him away!
51:名乗る程の者ではござらん
13/05/13 20:22:15.96 .net
「天下御免の向こう傷！ パッ！」
52:名乗る程の者ではござらん
13/05/14 08:49:12.45 .net
めぐるめぐる因果はめぐる、めぐる因果は糸ぐるま、
伏姫ゆかりの八犬士～～！！
53:名乗る程の者ではござらん
13/05/22 20:14:11.86 .net
>>51
The scar on my forehead charters me to do whatever I want to do, pha!
>>52
Karma goes round and round like a spinning wheel.
The Eight Dog Knights serving Princess Fusehime!
54:名乗る程の者ではござらん
13/05/28 20:13:07.88 +0XSUMt5.net
俺か？冷や飯ぐらいの旗本の三男坊、一生部屋住みの身だ。
55:名乗る程の者ではござらん
13/05/29 15:05:45.60 .net
>>54
Me? I am the third son of hatamoto, Shogun's direct retainer.,
living off my parents my whole life.
56:55
13/05/29 17:35:54.29 .net
>>54の訳 修正
Me? I am the third son of hatamoto, Shogun's direct retainer.,
destained to live off my parents my whole life.
57:名乗る程の者ではござらん
13/06/03 07:51:24.76 .net
あたしたちが知ったが最後、見逃すわけにはいかないよ！
58:名乗る程の者ではござらん
13/06/03 18:15:30.64 .net
>>57
Now that we found it, we cannot get you off the hook!
59:名乗る程の者ではござらん
13/06/05 12:15:57.35 .net
お残しは許しまへんで～
60:名乗る程の者ではござらん
13/06/05 23:05:25.99 .net
>>59
Don't leave food on your plate!
61:名乗る程の者ではござらん
13/06/11 11:26:35.81 .net
犯さず、殺さず、貧しきからは盗らずの三箇条の掟を守らず
畜生働きばかりのお頭のもとでお勤めはしたくねえ。
62:名乗る程の者ではござらん
13/06/18 17:09:20.74 OMWy+IBt.net
あげ
63:名乗る程の者ではござらん
13/06/22 08:04:43.09 .net
俺の名前は引導代わりだ、迷わず地獄へ落ちるがよい！
64:名乗る程の者ではござらん
13/06/23 21:13:42.95 .net
ウソと坊主の頭はゆったことがねえ
みたいなダジャレはどうするんだろうな
海外ドラマのコメディーの吹き替えとかでダジャレになってるのも気になる
名探偵モンクってので「die→diet」をかけたシャレを
「死んだ→しぼんだ」に翻訳してたのは上手いと思った
65:名乗る程の者ではござらん
13/08/03 NY:AN:NY.AN .net
test
66:名乗る程の者ではござらん
13/09/17 17:39:08.46 .net
これでこそ寛さんだ
67:名乗る程の者ではござらん
13/09/17 17:39:50.69 .net
おっとごばーく
68:名乗る程の者ではござらん
13/11/01 19:09:29.76 .net
久々に復活
>>61
I don't want to work under the boss who commitsmostly bruetal robberies and
doesn't observe the three principles of thieves-no rape, no killing, no theft from the poor.
69:名乗る程の者ではござらん
13/11/01 19:19:06.61 .net
>>63
I'll give you my name as the coup de grace.
Go straight to hell!
70:名乗る程の者ではござらん
15/07/12 22:02:01.12 .net
七人の侍限定だけど各国の字幕比較あった
URLﾘﾝｸ(members3.jcom.home.ne.jp)
71:名乗る程の者ではござらん
16/09/04 09:13:36.15 a/cH70z6.net
なかなかの良スレですな