24/11/16 19:18:19.42 eduWu6Fy0.net
悪魔博士「そーだがや」
サワキちゃん「その通り」
…向こうもこっちも
そういう時代だったんだよ…
39:名無しさん必死だな 警備員[Lv.33]
24/11/16 19:19:09.94 s47LymP30.net
>>3
「ROCKMAN」で下品なスラングの意味になるって聞いた
40:名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新芽]
24/11/16 19:23:27.77 rXv8zEMFM.net
でもゴローニャ強いじゃん
41:名無しさん必死だな 警備員[Lv.33]
24/11/16 19:23:56.56 s47LymP30.net
>>18
向こうは、キャラを仕立て上げた段階で名前を商標登録するからな
日本に例えると「野比のび太」「草薙京」とかを商標登録しちゃうような感じ
42:名無しさん必死だな 警備員[Lv.13]
24/11/16 19:25:00.56 0BAAnLNW0.net
>>38
ディック・ダスタードリー「俺なんてブラック魔王だぞ」
43:名無しさん必死だな 警備員[Lv.1][新芽]
24/11/16 19:26:36.21 rXv8zEMFM.net
Animal Crossing: New Horizons
44:名無しさん必死だな 警備員[Lv.9][芽]
24/11/16 19:27:13.77 lIV2sEQh0.net
>>11
ロールちゃん知らない奴なんているか？
45:名無しさん必死だな
24/11/16 19:39:00.15 AWK2SJW60.net
ロックンロールにブルース
46:名無しさん必死だな
24/11/16 19:39:55.41 OsoI6BaTM.net
ベガバイソン
豪鬼アクマ
47:名無しさん必死だな
24/11/16 19:40:00.86 Gb1OK6LA0.net
ライブラリに並べたいってためだけでセール購入
アイコン変えられたら泣いちゃう
s://i.imgur.com/74qerAW.png
s://i.imgur.com/Umbseti.jpeg
48:名無しさん必死だな
24/11/16 19:42:17.15 xO0snMj30.net
>>2
monster in my pocket という日本でいうところのキンケシみたいな
フランケンシュタインとか半魚人とかドラキュラとかの人形あるんだよなあ……
コナミがゲーム出してたし
ち○こならこれが問題になってたはずなんだよなあ
49:名無しさん必死だな
24/11/16 19:43:35.89 lWHhwRgC0.net
マリオ→マリオ
ルイージ→ルイージ
クッパ→バウザー ←これ
50:名無しさん必死だな
24/11/16 19:46:08.78 S/RHe/ih0.net
>>31
音楽ジャンルのロックだよ
51:名無しさん必死だな
24/11/16 19:52:24.93 vwu0QZyH0.net
>>49
日本人感覚でもクッパの名前はダサい
52:名無しさん必死だな
24/11/16 19:54:35.42 w6Q9vF0Cd.net
海外じゃドラゴンウォーリアー
なんでドラゴンクエストじゃダメなん？
53:名無しさん必死だな
24/11/16 19:55:33.96 YuUMcl7G0.net
>>19
ギガマンとテラマンが欲しいな
54:名無しさん必死だな
24/11/16 20:03:16.34 QX1sZQk00.net
じゃあドナルドの事ロナルドって呼ばなあかんな？
55:名無しさん必死だな
24/11/16 20:09:40.42 xO0snMj30.net
>>52
同名のTRPGがあった
56:名無しさん必死だな
24/11/16 20:15:14.05 FbiEIM0b0.net
どうぶつの森でも日本と全く同じ名前の獣民は1割もいないね
57:名無しさん必死だな
24/11/16 20:27:17.03 2RvmybIq0.net
>>52
TRPGだがボードゲームだかに同名のゲームがあって、海外のコンピューターゲームの商標取るのが面倒だからタイトル変えたとか何とか
58:名無しさん必死だな
24/11/16 20:32:44.72 s47LymP30.net
>>48
>monster in my pocket という日本でいうところのキンケシみたいな
>フランケンシュタインとか半魚人とかドラキュラとかの人形あるんだよなあ……
なるほど、ポケットモンスターも現地の商標抵触だった可能性があるのか
59:名無しさん必死だな
24/11/16 20:37:15.24 OY9ldQCm0.net
ロックマンはカプコンUSAの担当がアメリカ人的には絶望にダサい名前と主張してメガマンになったと聞いたな
でも向こうのネット上での感想まとめみたいなのだとダサくないとは言わんが別にロックマンでも良くね？
って感じのが多かったから、結局その担当個人の見解によるところが大きいみたいだな
60:名無しさん必死だな
24/11/16 20:45:03.40 j1vafkGa0.net
英語で意味不明状態で輸出したけど受け入れられた例けっこうあったはず
61:名無しさん必死だな
24/11/16 20:46:42.25 C9We/Wdh0.net
そもそも向こうのセンスだと
メガってかっこいいのか？
62:
24/11/16 20:58:33.27 9vFC0aVjM.net
かっこいいぞ
だからメガ進化は英語だとメガエボリューション
63:名無しさん必死だな
24/11/16 21:05:59.56 d0AWvvmH0.net
電磁戦隊ロックレンジャー
64:名無しさん必死だな
24/11/16 21:13:00.75 s47LymP30.net
>>60
「ブレイズ＆ブレイド」も他国で名称変更になったのはヨーロッパ版だけで北米ではそのまま通ってるんだよな
65:
24/11/16 21:13:35.53 mIH4vFsa0.net
スマブラのロックマンがメガマンデザインだったら外人は「うおおおおっ！」ってなるの？
66:名無しさん必死だな
24/11/16 21:25:17.39 TlwVRlXA0.net
任天堂とカプコンは多い印象
67:名無しさん必死だな
24/11/16 21:59:40.32 ABT6AiJl0.net
IWAMANかKAGIMANになるはずなんだよな
ベガも名前変えるより性別変えた方がポリコレよかった
68:名無しさん必死だな
24/11/16 22:00:25.01 uECPne4P0.net
>>65
ストクロにメガマンの姿で出演したけど全世界「は？」だったぞ
69:名無しさん必死だな
24/11/16 22:35:48.04 +qAWTRle0.net
>>68
なるほどこれはひどいw
「STREET FIGHTER X（クロス） 鉄拳」キャラクター攻略：メガマン
s://i.imgur.com/T4u02ol.jpeg
4亀紹介記事
s://www.4gamer.net/games/116/G011644/FC20120302016/
70:名無しさん必死だな
24/11/16 23:01:57.03 Ad86eFDa0.net
これは漢字だから意味不明に感じるだけだろ
71:名無しさん必死だな
24/11/16 23:15:16.40 Mkrb/NWs0.net
NES MEGAMANで画像検索するとそこにあるのは絶望だった
72:名無しさん必死だな
24/11/16 23:32:41.67 gAgEmJC+0.net
中国名は常用漢字じゃないから
アルファベットすら使ってないレベルだろ
73:名無しさん必死だな
24/11/17 01:40:55.30 +7EdruSw0.net
昔どっかのブログでメガマン2？のパッケージ足ぐねってるぅぅぅってツッコんでたからよく見たらAI画像みたいにぐねってて爆笑した事あったな
74:名無しさん必死だな
24/11/17 02:37:00.07 u4hD5nUO0.net
中華ゲーのローカライズは頼むからせめてキャラ名をカタカナ表記してくれ
英語圏に英語で出すなら日本圏にはカタカナで頼む
75:名無しさん必死だな
24/11/17 03:00:39.01 gNkWT3bV0.net
激亀忍者伝の事を忘れないで・・・・
76:名無しさん必死だな
24/11/17 07:21:53.32 9ViDhsHn0.net
サトシはアッシュ
ヒカルの碁は「ゴースト囲碁王」で佐為はチャランで和服がぼかされて白い発光体に。
キャプテン翼はキャプテンマジード（イラン）
77:名無しさん必死だな
24/11/17 07:23:51.45 NvD9jZ+X0.net
>>2
ちなみにそのデマを流したのはかの毎日変態新聞
78:名無しさん必死だな
24/11/17 07:50:35.01 LXwHWtm+0.net
確か岡本吉起が日本のキャラクターを海外に持っていって色々変わる（名前だけでなく見た目も、春麗が研ナオコみたいになったり）のは
それをする事で現地のローカライザーが「ウチの国で売れたのはウチの国で売れるように変更した俺の手柄」とか主張したいからとか言ってたな
79:名無しさん必死だな
24/11/17 07:53:45.52 LXwHWtm+0.net
キャプテン翼はスペインだとオリベル・アトム
親がキャプ翼ファンで子供にオリベルと名付けて実際子供がプロサッカー選手になったのがオリベル・トーレス
80:名無しさん必死だな
24/11/17 08:49:42.15 tpYD9II70.net
目鞄かと思った
81:名無しさん必死だな
24/11/17 09:35:22.27 XTY1Hfdp0.net
原題：Lester the Unlikely
邦題：おでかけレスターれれれのれ(^^;
82:名無しさん必死だな
24/11/17 09:57:40.49 QV6ejSNgd.net
ファミコン探偵倶楽部はNintendo directive clubにでもなるのかと思ったらFAMICOMのままという
83:名無しさん必死だな
24/11/17 10:38:25.30 XUFpm2DB0.net
>>82
向こうだとFAMICOMが商標に入ってないのかもしれんね ゲーム機の名称としてはNESだから
あと、当時の日本と違って機種名を想起させる文言をタイトルに入れる習慣がないのかも
84:名無しさん必死だな
24/11/17 10:50:33.05 UGaX4+i70.net
ロックンロールって元々下ネタだしなぁ
85:名無しさん必死だな
24/11/17 10:52:56.03 YmP6s8mW0.net
プロトマンとフォルテの英語(忘れた)の方がわからん
86:名無しさん必死だな
24/11/17 10:57:12.96 QV6ejSNgd.net
>>83
NINTENDOがある種略称として通用するというのもある(ゲーム的な光景が繰り広げられた湾岸戦争がNINTENDO Warと揶揄されたのが有名)
ADVANCE WARSは秀逸なタイトルだったな、ゲームボーイアドバンスだけでなく軍事用語における「前進」「先行軍」としてのAdvanceにもかかっている
87:名無しさん必死だな
24/11/17 11:10:01.36 XUFpm2DB0.net
>>86
略称というか、テレビゲーム全般を示すスラングって感じだな
日本で「ルパン」が怪盗全般の意味で使われたり （「ルパンレンジャーVSパトレンジャー」「ルパンの娘」）
東南アジアかどっかで「ホンダ」がメーカー問わず自動二輪車全般を表す意味になってたりみたいな。
88:名無しさん必死だな
24/11/17 11:12:58.42 wGq9VBZM0.net
レジデントイービル
ヤクザライクアドラゴン
89:名無しさん必死だな
24/11/17 11:23:04.99 L9a0GmgJ0.net
ヨーロッパ東の方だとロックマン＝岩男って無口な暗い男を表す蔑称になるって話は聞いたことあるな
それが原因なのかはしらんけど
90:名無しさん必死だな
24/11/17 11:34:50.40 1rOk+M/l0.net
>ポケットモンスターも現地の商標抵触だった可能性があるのか
いやそれの場合は”息子”みたいなスラングでな
91:名無しさん必死だな
24/11/17 12:41:56.94 XUFpm2DB0.net
>>90
どちらかが間違いだったわけではなく両方だったのでは？
って事ではないだろうかか
92:名無しさん必死だな
24/11/17 13:40:42.93 WdmKJetj0.net
>>78
あー……
93:名無しさん必死だな
24/11/17 14:09:34.47 kqiKa/Y70.net
>>85
フォルテはbass（低音）
ゴスペルがtreble（高音）でコンビと強調している
国内版はゴスペルをピアノにしなかったのか……
94:名無しさん必死だな
24/11/17 14:11:54.89 kqiKa/Y70.net
ブルースはロックマンの前だからmegaman <- protoman なんだろ
プロトタイプとかのプロト
95:名無しさん必死だな
24/11/17 14:14:45.44 kqiKa/Y70.net
>>90
つ
www.reddit.com/r/osr/comments/14ud2dm/monster_in_my_pocket_or_how_i_learned_to_stop/?rdt=53967
96:名無しさん必死だな
24/11/17 14:24:14.86 YmP6s8mW0.net
>>94
海外版のエグゼ3のプロトは名前違ったりするのか？
97:名無しさん必死だな
24/11/17 14:26:00.97 M6jrl4jV0.net
ポケモンではハルカがメイになっている
そのためメイが2人いるというめんどくさい状況になってる
98:名無しさん必死だな
24/11/17 14:27:35.82 M6jrl4jV0.net
オプティマスプライマル→コンボイ→イボンコ→イボンコペッタンコ
99:名無しさん必死だな
24/11/17 14:28:23.03 M6jrl4jV0.net
実写版似合わせるためにアニメイテッドからオプティマスプライムにして世界共通にする
そして実写版に合わせるためにバルクヘッドをアイアンハイドに
という感じで色々めんどくさい
100:
24/11/17 15:57:28.86 FrdY5zJTM.net
ところで今ロックマンを知ってる最後の世代は何歳なんだろう？
101:名無しさん必死だな
24/11/17 16:09:21.61 LXwHWtm+0.net
>>100
スマブラに出ると下限が下がるから……
102:名無しさん必死だな
24/11/17 17:02:23.79 oWfuEG3n0.net
ロックマンって最近スイッチに出てなかった？
103:名無しさん必死だな 警備員[Lv.42]
24/11/17 19:46:18.93 VdQ1tbLs0.net
メガマンよりストリートファイター２のベガ達の名前の入れ換えが気になる
違う名前にするなら分かるが入れ換えただけなのが意味がわからない
104:名無しさん必死だな
24/11/17 20:23:37.73 Va0CVCK70.net
>>103
マイク・タイソンと似たような名前で黒人ボクサーというのも被っているので
肖像権侵害を恐れたカプコンが四天王の名前をサガット以外入れ替えた、が真相
105:名無しさん必死だな
24/11/17 20:31:16.87 9m0IWu+y0.net
タイトル変更よりもパッケージイラストの方が重大な問題だな
106:名無しさん必死だな
24/11/17 20:38:33.82 WlVKvn730.net
こ、こ、こここ荒野行動ww
107:名無しさん必死だな
24/11/17 20:46:11.68 eJVa7ZkE0.net
>>104
理由じゃなくて何故別名じゃなくローテしたのかってことだろアスペ
108:名無しさん必死だな
24/11/17 21:12:01.70 O5z74mvI0.net
アルバトリオンはアラトレオン
ミラボレアスはフェイタリスみたいなもん
109:名無しさん必死だな
24/11/17 21:13:29.18 V9R5OV0v0.net
>>101
スマブラでロックマンの切り札使ったときは
知らない青いのが大量に出てきてキッズは困惑してるんだろうな…
110:名無しさん必死だな
24/11/17 22:15:10.94 +u2frvp3a.net
逆転裁判海外版はナルホドがフェニックスライトで御剣がマイルズエッジワース、オドロキがアポロジャスティスなんだよな
でもナルホドの先祖である龍之介はそのままだとかなんとか
111:名無しさん必死だな
24/11/17 23:04:20.63 DugMaJXp0.net
>>78
日本でもあるな
原作そのままやれば普通に人気出たのに
監督やらが自我出して台無しにするやつ
112:名無しさん必死だな
24/11/18 03:21:38.63 yAbvg91+0.net
名前変えたのもカプコンだろ
113:名無しさん必死だな
24/11/18 07:33:32.04 /eLRAUM/0.net
>>47
平八おるし