20/02/25 12:39:24 f1yQ97V10.net
【火だるま】海外メディア、ジャップを集中砲火
Japan lets Cruise passengers walk free. Is that safe？
(日本はクルーズ船の乗客を自由に歩かせている。安全なのか？：米ニューヨーク・タイムズ紙)
Japan's handling of the outbreak of Coronavirus on the cruise liner has come under fire after passengers were suddenly discharged
（乗客が急に下船した後、日本のクルーズ船でのコロナウイルス感染対策が炎上している：英BBC放送）
come under fire:非難にさらされる、鉄火を浴びる、炎上している
Japan faces mounting criticism for its handling of a coronavirus-afflicted cruise ship
（日本は、コロナウイルスで苦しんでいるクルーズ船の対応をめぐり、山のような批判に直面している：The strait times）
mounting criticism：山のような批判
afflict：苦しめる、悩ます
確かに、一気に「fire」（火）がついた「日本批判」は、「火だるま」とか「炎上」といった状況です。日本以外の多くの国が船内での隔離期間に実効性が
なかったと見なして、下船した乗客を帰国後にさらに２週間隔離すると伝えています。
そんななか、日本で下船した乗客たちが、「タクシー」や「バス」で自由に「解散」したことが、「あり得ない」という認識のようです。
米ブルームバーグ通信は「日本が急速にコロナウイルスの温床になっている」という刺激的な見出しを掲げました。
As Cases Mount, Japan Is Rapidly Becoming a Coronavirus Hotbed
（感染件数が増え、日本は急速にコロナウイルスの温床になっている：米ブルームバーグ）
mount:上がる、昇る
hotbed：温床
残念なことに、海外から見ると日本は「コロナウイルスの『hotbed』」なのでしょうか。プリンセス号に乗船していた英国人夫妻は、メディアの取材に対して
「クルーズ船内は『petri dish』だった」と語っています。「petri dish」（ペトリ皿）とは、微生物を培養するシャーレのことです。次々と明らかになる海外メディアの
報道に、不安は増すばかりです。
米ワシントン・ポスト紙は「日本の反応が鈍かった」
URLﾘﾝｸ(news.infoseek.co.jp)