20/02/11 21:04:52.49 K31CjBvZd.net
>>392
まぁ一般的な翻訳
フィル・スペンサー氏は「任天堂やソニーに関して、我々は彼らに大きな敬意を払っていますが、今後の主な競争相手はAmazonとGoogleになると考えています。」
「任天堂やソニーを軽視しているわけではありませんが、従来のゲーム会社はやや場違いな状況となります。
彼らは（マイクロソフトのクラウドプラットフォームである）
Azureを再現しようとしているように思いますが、しかしながら我々はこれまで長年に渡りクラウドに数百億ドル規模の投資をしてきています。」
エンガジェ
「Xboxの競合はGoogleとアマゾン」任天堂やソニーはもはや場違い、マイクロソフト幹部が語る
「任天堂とソニーには多大な敬意を払っていますが、(マイクロソフトのゲーム事業にとって) 今後の主な競合相手はアマゾンとGoogleだと考えています」
「任天堂とソニーを見下すというわけではなく、そうした伝統的なゲーム機の会社は、いうなれば場違いになっているということです」。
まぁ恣意的だね(´・ω・｀)