15/07/05 00:43:10.40 Ds/EwBuj0.net
>>73
据置じゃなくて家庭用コンソールでって記事には書かれてる
訳者は携帯ゲーム機は後の記事でポータルコンソールと別の用語で
書かれているから、家庭用コンソール＝据置と判断したらしいけど
この辺は正直怪しいよね
家庭用コンソールって言葉はスマホとの対比で出されているから
単純にCSハード全般と考えることもできるし
堀井らが英語が堪能なら原文ままってこともあるけど、
それほどでもなきゃ通訳がニュアンスを出すため選択しただけの
用語ってこともある