24/11/21 09:13:40.44 7z3ENj6D0.net
日本語へのローカライズは難しいよな
日本語が難しいというよくあるアレじゃなく
全部訳すと却ってダサかったりわかりにくくなったり
原語では雰囲気出てたフォントが全部ゴシックで台無しになったり
なんなら中華フォント垂れ流されて台無し以前の問題になったり
有志は有志で固有名詞訳しにくいならそこだけ原語でもいいよねから
カタカナすら絶対に許さないマンまでいて調整大変っぽいし
24/11/21 09:13:40.44 7z3ENj6D0.net
日本語へのローカライズは難しいよな
日本語が難しいというよくあるアレじゃなく
全部訳すと却ってダサかったりわかりにくくなったり
原語では雰囲気出てたフォントが全部ゴシックで台無しになったり
なんなら中華フォント垂れ流されて台無し以前の問題になったり
有志は有志で固有名詞訳しにくいならそこだけ原語でもいいよねから
カタカナすら絶対に許さないマンまでいて調整大変っぽいし