23/08/10 19:23:56.65 3cjZMXGJp.net
今作はちょっとhornyな内容が日本人の嗜好と合ったのではなかろうか。早くやりたい
445:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 31c9-ox4A)
23/08/10 19:24:22.34 6K9JwETR0.net
ブーにまた会える！と思えばイケるイケる
446:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1381-mBaV)
23/08/10 19:36:18.75 IFLM0+Dv0.net
日本語化成功しました。神様たちありがとうございます。
447:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 217c-mBaV)
23/08/10 19:46:50.22 6ULkwvM70.net
色んなガラクタ投げてダメージ見てるけど
0ダメージと1~4ダメージの2種類しかないようだな
ゴブリンサイズの死体だとバグか何かでfeatのダメージロール2回もらえるからジャベリン以外を投げるならゴブリンがおすすめ
448:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd03-TBOZ)
23/08/10 19:55:54.30 kdO1c7Rzd.net
これディヴィニティみたいなやつ？
449:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/10 20:03:47.02 kkTNA1XLd.net
そうだよ
450:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab3-YP4D)
23/08/10 20:04:39.37 A4RSHfQha.net
難易度最高でやってるひとけっこいるのかな？
451:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ af56-mBaV)
23/08/10 20:08:00.27 KXtIkGty0.net
これだけ自由度があるゲームで豊富なヘアスタイル等が用意されてるのに一切外見を変更できる要素がないのは意味わからん
452:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0733-Rigv)
23/08/10 20:08:44.22 8iu8nFU80.net
グリースに炎魔法使うと爆発するんだな
dosみを感じる
453:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 3bfd-AW0l)
23/08/10 20:09:54.26 0dOIbQ5u0.net
コンパニオンと被らないのでバードで始めたけど強さよくわからんですね、これ
このあとなんでしょうが
454:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bf07-KEVa)
23/08/10 20:12:36.66 e01+hoML0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
455:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/10 20:15:25.42 mpwmz5jn0.net
>>373
差し支えなければどこのブログか教えてもらえないでしょうか
調べてみたけど見つけられなかったので
456:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 756e-BqjO)
23/08/10 20:16:31.75 ssHs9Ze00.net
>>442
CHA職かつ説得、ウソ、威圧の対人技能三種を(ちゃんと選んでいれば)完備
他の味方の苦手分野をカバーできる呪文の数々
レベル2以降イニシアチブにボーナス
サブクラスのloreは本家より弱体化こそしてるけどそれでも壊れ
ただ、ゲームシステムの理解度が常にかつダイレクトに要求されるクラスでもある
457:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ffc0-nR/8)
23/08/10 20:22:29.58 6SCO610Y0.net
キャラメイクで能力値はサイコロ振りたかった
458:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3ddc-uQHI)
23/08/10 20:29:38.04 qtWKGeql0.net
>>439
仕様の悪用抜きでも爆殺や突き落としの機会が激増するだけ感あるのであまりおすすめはしないかな
459:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-c/5M)
23/08/10 20:35:59.95 gAfakEz20.net
ばあさんはまずステルスで部屋までいって引きこもって扉開け締めして召喚物で釣って弓撃ってるだけで良いのだ
460:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f58-mBaV)
23/08/10 20:37:37.69 8qyuqHdq0.net
Nexusmodの方法で日本語化を試みてるのですが日本語化されませんでした。
この方法で出来た方っていらっしゃいますか？？
461:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f58-mBaV)
23/08/10 20:37:
462:40.36 ID:8qyuqHdq0.net
463:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-c/5M)
23/08/10 20:38:24.01 gAfakEz20.net
ジャンプができるせいかジャンプで入れない場所に陣取って移動経路防ぐだけで敵は阿呆になる
464:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 756e-BqjO)
23/08/10 20:40:13.23 ssHs9Ze00.net
爆殺に関してはDOS的に考えてむしろ推奨戦術なんじゃないかと思う
この爆発物との遭遇頻度の異様な高さはGMが爆弾魔でもないと説明がつかない
465:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-2/UZ)
23/08/10 20:46:39.72 FSRRFD2LM.net
>>444
自分が見つけたのはここだけど
EA版だから今のバージョンで同じ方法が取れるかは不明
URLﾘﾝｸ(synctamdiary.blogspot.com)
466:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-c/5M)
23/08/10 20:47:55.58 gAfakEz20.net
魔法は速い毒ガス＆オイル＆水使いと
遅い火炎＆雷使いにしとくとだいぶ楽よね
467:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c776-KWvn)
23/08/10 20:49:09.99 zIDLP8S70.net
コンパニオンの態度変化ログが爆速で消える時があるんだけど
この過去ログって見れる？
468:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-sUyK)
23/08/10 20:50:20.35 QBZMdXpHa.net
久しぶりに気になってるゲームなんですが、PC、ネット関係疎くても日本語化出来るでしょうか
469:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 536e-SCbl)
23/08/10 20:56:57.14 UEcuOoFX0.net
>>453
そこ、フォントの差し替え方もあるからいいよね
470:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/10 20:58:16.08 06UDitVm0.net
>>456
翻訳用のファイルの中に手順書ついてるからとりあえず読んでみたら？
疎いのレベルも人によるし・・・
別ゲーで日本語化の経験あるなら大丈夫だと思うよ、簡単な部類だと思う
471:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW fbb1-C3Mv)
23/08/10 20:58:35.05 TErHmTeo0.net
>>456
手順に従えば数ステップで済むから大丈夫だとは思うけどマジで何もわからないレベルだと少し調べる必要はあるかも
472:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2bb1-1Ouz)
23/08/10 20:59:53.86 kBoiz2ww0.net
>>456
普段MODはNexusくらいしか使わないしそこまで詳しくないおれでも>>304の通りやれば日本語化出来たよ
473:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-sUyK)
23/08/10 21:00:24.74 QBZMdXpHa.net
modとかも入れたりした事ないレベルですがやりたすぎるので頑張ってみます
ありがとうございます
474:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/10 21:05:36.41 mpwmz5jn0.net
>>453
ありがとうございます！
475:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e176-xBtv)
23/08/10 21:05:53.17 vz/PSrw90.net
本当になんも分からん勢は完全日本語されてるDOS2でもやってブラッシュアップされるの待った方がいいよ
現状は誤訳だなってところから脳内で逆解釈出来る能力者が楽しんでるから
476:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/10 21:18:21.89 vuHmH+Eya.net
>>463
わたしもそう思うｗ
このゲームにもし説明書付けるなら一冊の本になりそうなくらいルール細かいし、なんなら初のBGで本気で楽しみたいならD&D5eの無料のベーシックルールよんどいたほうがいいレベル
477:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0733-Rigv)
23/08/10 21:22:20.19 8iu8nFU80.net
d&dの知識があれば固有名詞の機械訳やヘンテコUIでもだいたい理解できちゃうね
478:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 756e-BqjO)
23/08/10 21:22:38.29 ssHs9Ze00.net
1や2には一冊の本に相当する厚さの説明書がほんとに付いてたからドンピシャで当たってるな…
479:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e5af-Kr6z)
23/08/10 21:23:20.40 9yeI6GkP0.net
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)
480:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/10 21:27:10.29 vuHmH+Eya.net
>>466
機械約がじゃっかん気持ち悪いから私はそこ直してる
呪文も日本語訳されるともやもやする（というか、ひと目で呪文だと分かりづらい）
481:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/10 21:27:29.72 mpwmz5jn0.net
>>453
なるほどこれはめんどいｗ
482:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e358-deg3)
23/08/10 21:40:17.47 tidldPle0.net
>>463
俺も
483:そう思うわ 海外ですごく評価されてるから絶対楽しめるかって言うとそんな事はないからな
484:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-c/5M)
23/08/10 21:48:23.33 dyYGgp8l0.net
武器呪文の説明は特に意味不明だから英文付きのpak助かってる
485:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71b1-v7Qm)
23/08/10 21:56:28.33 +pJvTvNp0.net
>>450
いない気がする
486:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/10 21:57:09.55 06UDitVm0.net
>>346続編
dotの3028454
ようやく1万行ｳｪｰｲ
>>409の修正箇所取り入れたいところでしたが
置換で事故りそうな単語は手動で控えめな感じになっちゃいましたゴメンナサイ
チャンス攻撃→機会攻撃はやっときましたっ
休憩に関する説明とかでてきたんで、そろそろ序盤プレイヤーの目にもTIPSやらがそれなりの見た目で見えることもあるんじゃないでしょうか
487:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-c/5M)
23/08/10 21:57:26.40 gAfakEz20.net
バルドと僧侶は気になるので自分で直したわ
488:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-PQBn)
23/08/10 22:00:21.59 DvSW7y3D0.net
>>456
フォルダを開いたりファイルをコピーしたり
あとはメモ帳に文章を打ち込むことができるなら大丈夫
489:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW af56-IBcQ)
23/08/10 22:07:12.91 cqnixG1w0.net
dlcで種族増えてほしいな
敵性モブのゴブリンでプレイしたい
490:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-Z9lP)
23/08/10 22:13:04.32 5c5gxONy0.net
>>467
'もう266円分も増えたんだけど'
491:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/10 22:13:35.34 vuHmH+Eya.net
>>473
何番から何番修正してるんですか？
492:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c3f7-b3jl)
23/08/10 22:14:48.15 5sBbj/n40.net
翻訳用ファイルはどこでインストールできるんで？
493:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b44-mBaV)
23/08/10 22:24:19.70 srq0Uaj50.net
色々なゲームサイトでも紹介されてるしこれはマジにバルダーズゲート3旋風日本でも巻き起こるのでは？
風……なんだろう吹いてきてる。着実に。確実に
494:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/10 22:25:01.35 /5R52NHl0.net
>>463
DOS2の翻訳となら現状のこれの機械翻訳修正版といい勝負だとおもう
495:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/10 22:29:09.56 06UDitVm0.net
>>478
基本的には上から順番に目視で並びがおかしいなって思った部分を修正しつつ、ここは先に直したほうがいいかなってとこは置換とか使って全体的に編集してるんで具体的にどこってのが無いです・・・
1万行はほんとXMLの上から1万行分見たって意味っす
長期間占有みたいになってて他の人の作業の邪魔になってる・・・よねこれ
496:名無しさんの野望 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MMc9-gZry)
23/08/10 22:29:17.54 kQ2Qw63jM.net
ダークアライアンスっていう名前だけ知ってる
おもしろそう
497:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-YP4D)
23/08/10 22:44:49.12 0sT8rhtmM.net
難易度調整がコンシューマー向けだからバランスで大丈夫だよ。pathfinderとは比較にならんほど優しい
死んでもキャラはロストせずに巻物で復活するし、2で猛威を振るったエナジードレイン系もあまり出てこないうえに休憩で回復する仕様
act3中盤だけど、序盤を乗りきれば簡単になっていく
少しキツかったのはアンダーダーク入って直ぐの目玉と石化ドラウのコンボだな。強制サプライズからの2.3連撃はアカン
498:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3ddc-uQHI)
23/08/10 22:46:48.76 qtWKGeql0.net
あれも洗脳解いて戦わせておけば勝手に有利になるからね
ダウン制あるし復活も緩いからどうとでもなる
499:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/10 22:48:45.05 vuHmH+Eya.net
>>482
なるほどわかりましたｗ
でしたら終わってから色々修正しますｗｗｗｗ
今も修正してて
500:、今日は インテリジェンス、知性など→知力 ウィズダム、など→判断力 強さ→筋力 モディファイア→修正 インサイト→看破 魔性の魅力→魔物の魅了 ギシアンキ、ギティアンキ、ギティヤンキ→ギスヤンキ バルド→バード（吟遊詩人） アコライト→侍祭 地獄の抵抗→地獄の抵抗力 カントリップ、キャントリップ、カントリップス→初級呪文 コンジュレーション→召喚術 ネクロマンシー→霊術 エヴォケーション→力術 イリュージョン→幻術 Bludgeoning→殴打（ダメージ） piercing→刺突（ダメージ） slashing→斬撃（ダメージ） ki→気 僧侶→モンク マーシャルアーツ（武術）関連の特徴 グレートウェポンファイティング→両手武器戦闘 ディフェンス→防御 誓いを破る者→誓い破りし者 古代人の誓い→古き者の誓い 強制決闘→コンペルド・デュエル 怒りのスマイト→ラスフル・スマイト 善と悪からの保護→プロテクション・フロム・イーヴル・アンド・グッド ドメインの呪文→領域呪文 チャンス攻撃→機会攻撃 灼熱のスマイト→シアリング・スマイト これやってましたｗ
501:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 536e-SCbl)
23/08/10 22:49:08.14 UEcuOoFX0.net
>>482
気にしすぎて作業が止まってしまうとかがなければいいなー、と貰うだけの立場からは思ったりする
一通りの機械翻訳が終わってる後の目視修正だし、作業場ないから仕方ないんじゃないのかな
翻訳者同士で連絡取れれば分業して後でマージでもいいんだろうけど
502:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/10 22:49:38.58 /5R52NHl0.net
やっと1章終わったけど、数が多くなってくるとやっぱりテンポが悪いな
特にターンが回ってきた敵がアクション起こすまでの間が長い
最後の門の戦いなんかかなり時間が掛かった
503:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-Gvvf)
23/08/10 22:52:57.68 z+Du/YnSM.net
アンダーダーク入ってすぐの地震起こすモンスターに奈落に突き落とされてキャラ居なくなったけどどこで復活できるの？
504:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sa9f-Z3Zk)
23/08/10 22:58:32.33 UT25GbUMa.net
複数人で翻訳してマージしてるのか？
大変だなぁ
505:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 31c9-ox4A)
23/08/10 23:02:31.08 6K9JwETR0.net
までもそう言って作業所作って集まるとまたそれはそれで問題今までもあったからなあ
506:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ af56-mBaV)
23/08/10 23:02:41.04 cqnixG1w0.net
翻訳してくれる人マジで感謝です
507:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dd6e-c/5M)
23/08/10 23:04:47.09 46n/Fff90.net
頑固者が二人いたら修正合戦になったりしないのかな
508:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/10 23:07:54.56 vuHmH+Eya.net
xml全体見て修正されてる方には敬意を払っています
ありがたい・・・
509:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2bb1-1Ouz)
23/08/10 23:10:16.63 kBoiz2ww0.net
アプデ来てたが今回は日本語化やり直さなくて大丈夫だった
510:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 536e-SCbl)
23/08/10 23:10:53.73 UEcuOoFX0.net
別ゲーの翻訳やってた頃に、英語表記とカタカナ表記と漢字表記で揉めてたのは何度も見てる
511:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/10 23:18:33.20 vuHmH+Eya.net
>>496
D&Dは翻訳ルールがあるのでそれは大丈夫ですよ！
呪文やポーションなど魔法の効果があるものは英語カタカナ表記、それ以外はほぼ日本語です
技能、特徴などは原則日本語だったり
分かりづらいものもありますが対訳表は公式に公開されています
512:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/10 23:21:21.54 06UDitVm0.net
>>486
1日2日ならそれで「うふふ待っててね、ごめんね」ってできるけど、今なら分かる、スキルとか綺麗に読めるようにするって何週間かかるんや・・・？
でも今更放り投げるのもアレなんか？でも放り投げたら他の神が出てくるんちゃうか？今も何人か居るやん？て頭ん中ぐーるぐるですよｗ
それに自分のを編集してくれてる人は警告文見てくれてると思うけど、自分ほんと編集テキトーなんですよ・・・
「あなたのXXはあなたのOOを上昇して、あなたのボーナスが～～」って見るとあなたあなたウルセーワ！「XXはOOを上昇していくらのボーナスを～～」って何も見ずに勝手にやるくらい
こういうの単独の人が集まってるだけとはいえ大丈夫なんかなって不安だわ
513:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0bb1-X/UH)
23/08/10 23:23:22.88 JCDZpl4s0.net
日本語化の話ばっかりだな
514:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/10 23:24:23.78 06UDitVm0.net
あ、その訳候補コピらせてもらって一緒に作業できたらやってみますん
515:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp93-0jXM)
23/08/10 23:24:35.69 SarwFKhqp.net
Guardian of Faithっていう僧侶と一部のパラディンのみが使うことできる動けないタレットみたいな召喚生物を、どうにかして移動させることが出来ないかなと思ったら、
まさかの投げることできてシュールで笑ったわ
516:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffc0-c/5M)
23/08/10 23:25:28.96 mQpndP9T0.net
ウィザードが習得した魔法がレベルアップかスクロールからか見分ける方法知ってる人いる？
517:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e358-deg3)
23/08/10 23:27:46.17 tidldPle0.net
>>484
act2のボスきつくなかった？
初見だとマインドフレイヤーが飛んできてHP半分削れると思うんだがフェーズ2の骨になったら倒せる気しない…
っていうか全員アラート取らないと敵集団全員にイニシアチブとられて半壊した状態からこっちのターンになるけどどうしてる？
518:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3ddc-uQHI)
23/08/10 23:30:14.78 qtWKGeql0.net
ウィザードまだ使ってないけどキャラクター情報の魔導書ページで表記分かれてたりはしないの
519:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/10 23:31:18.14 vuHmH+Eya.net
>>498
まだリリースされたばかりのゲームですし、みんな全然待っててくれると思いますよ！
買うの悩んでる方もめっちゃいますし、修正やらアプデやらなんやらでメーカーもまだまだブラッシュアップさせてる段階です
これは仕事ではないのでまじで気楽にやっててもらいたいって個人的には思っています
技能とか呪文とか種族クラスの特徴とかってなんか自己満な気がするんですよね
やっぱDnD人口て少ないし、そこにこだわりある人ってあんまいないと思いますし、それよりもぱっと見て内容理解できたほうがいいに決まってますしね
520:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8bdc-C3Mv)
23/08/10 23:32:13.21 TXVLtiwO0.net
皆進行早いな
ストーリーだけで少なくとも70時間以上のボリュームがあるんじゃなかったっけ
521:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab3-YP4D)
23/08/10 23:32:28.23 A4RSHfQha.net
Act2 の火薬はどうしたらいいの？
522:名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sd2f-Tg1b)
23/08/10 23:57:05.41 BTlbl3nBd.net
>>505
＞そこにこだわりある人ってあんまいないと思いますし、
何と言うことを..,
まあ文句をつけるような世代はもうお爺ちゃんになってるかもしれないが
523:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/10 23:59:25.58 06UDitVm0.net
>>505
優しいｗ
マージはほんと課題ですねー、なるべく早く終わるようにがんばりま
524:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ad83-Z3Zk)
23/08/11 00:14:04.56 lDIeQ6de0.net
PC全くど素人なんだけど
そんな自分でも日本語化できる…？
ずっとやりたかったこのゲーム
525:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srf5-Gvvf)
23/08/11 00:15:35.13 2k5hd4Lpr.net
できるできる
526:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-QQBb)
23/08/11 00:19:23.83 p14s4E2i0.net
最初は洋ゲー感強くて戸惑ったけど慣れてきたらかなり楽しい
まだ数時間程度だけどdiabloより自分に合ってる
527:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71b1-v7Qm)
23/08/11 00:25:20.36 1fWlzOlo0.net
xmlを取り出して、しばらく翻訳作業してみたけど、locaファイルへの再変換あるいはpakファイルの生成に失敗しているらしく、文章部分がすべて「not found」状態から改善せず。あきらめて、みなさんがアップしたファイルを使います。残念
528:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71b1-v7Qm)
23/08/11 00:27:03.50 1fWlzOlo0.net
>>473
感謝
529:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-QQBb)
23/08/11 00:31:55.47 p14s4E2i0.net
スターフィールドまで特に目ぼしいゲームなかったから
この出会いと翻訳者にはマジ感謝だよ
530:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 756e-5sXM)
23/08/11 00:34:29.34 bjbG8n6/0.net
>>513
スレ内をnot foundで検索してその人に対する返信とか色々見てみたらどうかな
似たようなやり取りあったよ。まぁ基本的には>>1からここまで見れば大体のやり取りがされてるのでわかると思う
>>510
- PCファイルの拡張子の存在、(デフォで表示させてなかったとしたら)表示の仕方、拡張子のリネーム、バックアップ
- Steamゲーのインストールフォルダの探し方
このへんを理解していればできるよ、理解してなくても↑をググったりして調べられるならできる
基本的にやってることは>>291だけ
531:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71b1-v7Qm)
23/08/11 00:41:10.24 1fWlzOlo0.net
>>8
これは正しくやってるんてすけどね。
スレを見直してみます
532:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3ddc-uQHI)
23/08/11 00:46:53.95 vjbIvCoN0.net
feats関連のバグ修正なかなかこないな
ニッチ需要すら無くなりそうな惨状にされてるものが多少あってかわいそう
533:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 00:50:05.56 9h8dXz4y0.net
ここにアップされるEnglish.pakを使う方法をちょっと改善できるかも。
・steamのプロパティから言語を簡体中文（簡体字中国語）に変える
（アップデートが行われる）
・Localization フォルダに Chinese フォルダができているので
ChineseData.pak を Localization にコピーして EnglishData.pak にリネームする
・steamのプロパティから言語をEnglish（英語）に変える
（アップデートが行われて Chinese フォルダが消える）
・Localization フォルダの English.pak を入手したファイルで上書きする
（念のためさっきコピーしたEnglishData.pakが消えていないかチェック）
これでランチャーが英語で起動できて、バージョンアップ入った時もchinese.pakがないとかいうエラーが出ないと思う。
これで一応使えてるけど、色々やっててなんか環境変わってるかもしれないので、
よかったらほかの人も試してみてください
534:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 00:55:01.13 9h8dXz4y0.net
＞色々やっててなんか環境変わってるかもしれないので
色々やっててなんか他にも環境変わってて、
たまたま上手くいってるだけかもしれないので
ってことです
535:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW df11-+LyN)
23/08/11 00:55:40.23 HJDGIez/0.net
諦めない心とググる力がなんとかなるさ
536:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW df11-+LyN)
23/08/11 00:56:11.38 HJDGIez/0.net
>>521
慣れない人が日本語化やれるかどうかのことね
537:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srf5-Gvvf)
23/08/11 01:07:36.65 2k5hd4Lpr.net
ランチャーは起動オプションで回避できるけど
言語英語で起動してもこの前のアプデみたいにEnglish.pakが上書きされると戻されるからまた上書きしないといけないのかね
538:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 756e-c/5M)
23/08/11 01:14:08.70 bjbG8n6/0.net
アプデで大体変わることが多いから基本的に再度の上書きしなおしは発生するんじゃないかな
539:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 01:16:10.42 9h8dXz4y0.net
あんま変わらなかったかｗ
English.pakはMODとして組み込むようにして別ファイルにしたり、
ファイルを上書き禁止属性にしない限り上書きされちゃうのは仕方ないんじゃないかねlぇ？
540:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/11 01:24:01.60 T/pvJxy50.net
pakファイル作るときはフォルダ構造が
Data>Localization>English>english.loca
になるようにしてリパックするんだよね？
541:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53dc-uQHI)
23/08/11 01:47:12.42 lPwO3mFI0.net
\Larian\にインストールするか\BG\にインストールするか迷って早2時間
あ～どうしよ
542:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 23b3-5qsK)
23/08/11 01:49:43.80 ZwXP08pP0.net
なんか他プレイヤーのキャラっぽいのがパーティにいるんだけど、これってパーティから外せないの？
キャンプに入っても話しかけられないし…。困った。
543:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9373-u10T)
23/08/11 01:59:14.50 k1LsrsN80.net
実際のD&Dってやったことないんだけど戦闘システムもこんな感じなの？
まぁそうであろうがなかろうが一回やってみたいな
544:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 02:00:46.71 9h8dXz4y0.net
>>526
その構成に配置してツールでDataフォルダを指定する感じ
Dataフォルダ自体はpakに入れない
（アンパックしたときにツールで指定したアンパック先フォルダ内にDataフォルダができなければいい）
545:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 15af-Z3Zk)
23/08/11 02:02:18.62 CJ7YicQn0.net
>>523
え、ランチャーって回避できんの？
546:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 15af-Z3Zk)
23/08/11 02:06:05.62 CJ7YicQn0.net
--Skip Launcher って入れればよかったのか
547:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 02:07:20.68 9h8dXz4y0.net
・いままで English.pak で作っていたが、Englishの部分を全部Japaneseに変えて Japanese.pak を作る
つまり Localization\Japanese\Japanese.loca の構成で Japanese.pak にパックする
他の english_M_to_X.loca とか english_to_F.loca とか Genderフォルダに該当するものは不要で
Japanese.locaだけパックすればいい
・steamのプロパティから言語を簡体中文（簡体字中国語）に変える
（アップデートが行われる）
・Localization フォルダに Chinese フォルダができているので
その中の ChineseData.pak を コピーして JapaneseData.pak にリネームしてとっておく
・steamのプロパティから言語をEnglish（英語）に変える
（アップデートが行われて Chinese フォルダが消える）
・Localization フォルダに Japanese フォルダを作る
・Japanese フォルダに上で作成した Japanese.pak とコピーしておいた
JapaneseData.pakを入れる
・Localization フォルダの language.lsx をメモ帳などで開き、English のところを Japanese にかえて保存
バージョンアップでlanguage.lsxが更新されたら結局変えないといけないけど、
English.pakが更新される可能性より低いんじゃないかと期待ｗ
548:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 02:13:32.52 9h8dXz4y0.net
書くとすごく手間に見えるけど、日本語化したい人が実際やるのは
・ChineseData.pak をコピーして JapaneseData.pak を作る
（これは最初の一回でいい。フォントの権利上配布ファイルには入れないほうがいいかも？
再配布可能なフォントならいいけど）
・入手した Japanese.pak を Localization\Japanese フォルダにコピー
（これは翻訳が更新されるたびに行う）
・language.lsxの書き換え
（これはゲーム本体のバージョンアップで上書きされたら行う。
配布ファイルに入れておけばコピーで済む）
って感じ
549:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spe9-Z3Zk)
23/08/11 02:16:11.58 MFub3V8Mp.net
>>529
ぜひパスファインダー1か2をプレイしてもらいたい
ターン制とリアルタイム制のバランスが面白い
550:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 02:16:17.87 9h8dXz4y0.net
あ！
バージョンアップでJapaneseフォルダが消されちゃう仕様だったら意味ないけど・・・
どうだろうｗ
551:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9373-u10T)
23/08/11 02:34:00.46 k1LsrsN80.net
>>535
ありがとう調べたところ3.5版を更に拡張していったのがそのpathfinderってやつなんだな
5版も気になるけどpathfinderもいいな
552:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3ddc-uQHI)
23/08/11 03:06:53.82 vjbIvCoN0.net
ゲーム版のパスファインダーは会話による回避以外で戦闘を簡単に終わらせる手段が少ないから
この手のゲームある程度慣れてないと辛い
553:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bbc9-UiCj)
23/08/11 03:24:46.48 NS9Kgzwh0.net
>>501
投げは割とOP
ポーション投げて全体バフや回復にできるし
木箱積み上げて高所も作れるし
554:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3ddc-uQHI)
23/08/11 03:54:11.47 vjbIvCoN0.net
投げは強化アイテムも早期に取れるしfeatsでも強化出来るし
手元に戻ってくる武器含め手段も豊富だしバーサーカーなら更にパワーだ
555:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 04:12:43.80 9h8dXz4y0.net
org3028584
>>473
のファイルを新環境に更新してみました。
翻訳は変わっていません。すでに導入済みの人には意味がないのですが、
パック作業が一回で済むようになったり、ゲームがバージョンアップしたときに
再設定がしやすくなっています
＞＞翻訳者さまへ
今までxml＞loca＞pakにする必要がありましたが、
この環境にするとxml＞locaだけで済みます
今english.xmlで作業している場合、ファイル名を
Japanese.xmlに変えてJapanese.locaにするだけでOKです
というのをまとめてみましたが、今後使うかどうかは評判を見て・・・
ということで・・・お願いしたいと思います・・・
556:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-YP4D)
23/08/11 04:16:44.32 E8DOwP2kM.net
>>503
ac2ボスの一戦目を説得成功で飛ばしてたみたいでいきなり骨からだったからかも
直ぐに某キャラを解放して、そいつが高火力でボス殴って直ぐに終わりかと思いきやマインドフレイヤーに秒で魅了されてて少し焦った
あと確か召喚物のコンジュアーエレメンタルが上手いことタゲとってくれたのが良かったのかな
557:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 04:22:00.13 9h8dXz4y0.net
あー・・・
steamインストールしたフォルダが管理者権限無いと書き込めない場合、
バッチファイルはこれじゃダメだったー
要改善だどうしよう
558:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp93-0jXM)
23/08/11 04:34:26.93 UXbewRltp.net
やったーact2クリアした
55時間使ったからあと45時間くらいクリアに必要なのかな？
559:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b11-mBaV)
23/08/11 04:38:54.94 MSvf2VZe0.net
いまBG3の日本語化プロジェクトがいくつも立ち上がってるな
前スレの有料の人もDeeplで翻訳開始したみたいだし
ツイかどこかで現在翻訳中ってコメントも見た
560:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b11-mBaV)
23/08/11 04:38:57.18 MSvf2VZe0.net
いまBG3の日本語化プロジェクトがいくつも立ち上がってるな
前スレの有料の人もDeeplで翻訳開始したみたいだし
ツイかどこかで現在翻訳中ってコメントも見た
561:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 04:42:15.88 9h8dXz4y0.net
org3028590
に更新しました。連投すみません。
562:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71b1-v7Qm)
23/08/11 04:53:53.29 1fWlzOlo0.net
ようやく上手く行きました。pak生成時のフォルダ構成を間違えていただけでした。
自分は、こちらのスレにアップしていただいていた、英文和文併記版のユーザーなので、あくまでも自分用に、という前提で、そのファイルをもとに、ダンジョンズ&ドラゴンズっぽい言い回しや表記になるよう、目についたところだけですが、修正や表記統一を加えてみました。
動作もクオリティも保証しませんし、このスレにアップされている和文だけの素晴らしい翻訳ファイルに比べると、多くの面で先祖返りを起こしていると思われますので、あまりおすすめはできませんが、なにかのご参考までに、いつものアップローダーに編集後のpakファイルをアップしてみました。
ファイル管理番号(3028589)です。
DeepLが訳しもらしている文章をいくつか補い、また、自分はいまギスヤンキを仲間にしたばかりのところ(プレイ時間4時間ちょい)なので、クレシェをめぐる会話など、意味不明だった箇所を、気がついたところだけ訳し直しています。
私の訳した部分が気に入らない方も多いとは思いますし、まだほんの少ししか手を入れてもいませんので、それでも良いという酔狂な方だけ、導入をお願いします。
英文和文併記版は、画面こそゴチャっとはしますが、内容理解のためにはすごく助かりますので、もともとのファイルを制作された方に改めて深く感謝いたします。
また、和訳のみ版の今後の進展にも期待しております、いつも本当にありがとうございます！
563:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8bdc-C3Mv)
23/08/11 05:02:39.94 +PAVj40c0.net
>>548
乙！
色んな人がやる気あってすごいな
564:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 73ba-c/5M)
23/08/11 05:12:55.18 jvllF9+K0.net
Raphaelを好きなプレイヤーっているのかな
565:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 31c9-ox4A)
23/08/11 06:21:43.11 8gzFAktQ0.net
確かに固有名詞は英語のままだろ派とうるせー全部カタカナにすんだよ派で過去に争ったりしてたしなｗ；
カタカナ派もインゲームのボイスに忠実にする派と字面から読みやすいカタカナ英語にするぞ派に分派したりしてたｗ
566:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9158-EUt7)
23/08/11 06:38:29.82 wtXZyS7P0.net
翻訳作業ありがとうございます。
ですが、併記は読みにくいです・・・
567:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dd6e-c/5M)
23/08/11 06:40:21.30 D3miCEnR0.net
>>551
派閥があるならそれぞれ名前つけてやって欲しいな
568:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0511-8C1C)
23/08/11 06:57:35.33 BbIzhAFa0.net
そのへんはフォークするべきではないのか
ただしDrizztはドリストと表記するべきである
569:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71b1-v7Qm)
23/08/11 07:02:16.43 1fWlzOlo0.net
やはり不評でしたか
混乱を招きそうなので、私の方での今後のファイルアップは控えますね、すみませんでした
570:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ db83-rZbd)
23/08/11 07:07:35.71 eGdKePVX0.net
また前スレと同じ流れ繰り返すのか？ｗ
571:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8bdc-C3Mv)
23/08/11 07:08:51.80 +PAVj40c0.net
別に自分がそうでもどこかに需要はあって助かる人はいるかもしれないのだから
読みにくいとか思ってもいちいち言わなきゃいいのに
572:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 07:17:17.89 nJ/9SWY2d.net
>>546
ここで無料で翻訳してる人いんのに金払うバカいんのかね
573:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ af56-mBaV)
23/08/11 07:53:34.55 3O+BNejD0.net
文章に感謝が1ミリも無くて草
574:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 08:03:04.53 nJ/9SWY2d.net
いや眠くてそっけなく書いちゃったけど感謝自体はマジでしてるわ
俺はこういったことできないし日々わかりやすく翻訳しなおしてくれてる人達に頭が下がらないよ
575:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8b73-9eI1)
23/08/11 08:03:19.97 DFOEtSDG0.net
金払うならココで翻訳してくれてる人らに払いたいわ
576:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb1f-c/5M)
23/08/11 08:06:00.69 1NkakoWF0.net
まーこうやってやる気を削いで潰すの姑息だよなあ
577:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b11-mBaV)
23/08/11 08:06:30.78 MSvf2VZe0.net
有料の人はここの翻訳データをベースにしたいとか言ってたな
578:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1bb1-C3Mv)
23/08/11 08:17:20.42 GcuWF52w0.net
有料の人はいつの間にか3万円近く集まってたんだな
結局5万円はかかるらしく5chに翻訳が出ちゃっててもったいないことしたみたいに嘆いてるから残りは自腹を切ってしまったのかな
579:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b11-mBaV)
23/08/11 08:18:13.67 MSvf2VZe0.net
ちなみにこれ
://ci-en.net/creator/20702/article/932606
もったいない・・・ってのはどういう意味なんだろう
580:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 08:18:14.76 F46fdBXI0.net
なんにしろ翻訳してくれる人は神
581:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1bb1-C3Mv)
23/08/11 08:18:23.87 GcuWF52w0.net
何とか協調できたらいいんだが
582:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 08:19:20.81 F46fdBXI0.net
て翻訳してる人とワッチョイ被っとるやんけ
もうROMっとくわ
583:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW b3fd-At9w)
23/08/11 08:43:45.54 HFEu6p/50.net
昔ステラリスの翻訳プロジェクトがあったけど、あれに比べてもこのゲームの翻訳は分量が膨大でシステム的な�
584:鰍ｪ終わってしまうとパッと見で翻訳の効果が分かりにくくなってしまうから、不特定多数の翻訳者が入れ代わり立ち代わりで参加するのを期待するオープンなプロジェクトよりもdiscordとかparatranzで固定メンバーでコツコツやる方が向いてると思う 固有名詞をどうするかみたいなのは後で決めたらいいけど、D&Dのルール準拠にしてしまうのが翻訳者への負担が少なく出来て良い気はする
585:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-UiCj)
23/08/11 08:44:36.79 7lCZHqu0a.net
翻訳ありがてえぇ
殆の名詞に関しては公式ルールあるから平気でしょ
586:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 08:45:44.58 nJ/9SWY2d.net
ごめんちょっと話変わるけど今回バルダーズゲートには行けるんだよね？
このグラフィックでバルダーズゲート見てみたいわ
587:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8bdc-C3Mv)
23/08/11 08:49:11.56 +PAVj40c0.net
一章から色んなNPCが話題に出してるし公式のトレーラーでも出てるから行けるんじゃね？
トレーラー見る限りかなり気合い入った作りっぽい
588:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-2/UZ)
23/08/11 08:51:13.46 RMG2J+mSM.net
ここに貼られてる翻訳だって元は1人の人間が金銭的コスト払って訳したものだろ
それに乗っかってるだけの立場の人間が
他の翻訳プロジェクトの寄付を貶せる立場なのか
22万行と3200万文字をこのスピードでタダで翻訳する方法なんて無いんだぞ
589:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cdb1-0jXM)
23/08/11 08:51:43.48 3LiASlau0.net
>>552
お前のせいでまた有能な翻訳者の方が居なくなってしまうのか。。。
何パターンかあるんだから文句言わずに好きなの使えよ
590:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 61a4-ezZB)
23/08/11 08:54:37.52 qpeg7lkZ0.net
併記がなくなってしまったな困ったことだ
591:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 08:55:38.15 nJ/9SWY2d.net
>>573
無料でできたみたいなこと言ってなかったっけ
まぁたしかに貶せる立場ではなかったのはそう
それは本当にごめんなさい
592:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 08:56:14.25 nJ/9SWY2d.net
>>572
やっぱり行けそうだよねマジで楽しみだわ
593:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dd6e-c/5M)
23/08/11 08:57:24.49 D3miCEnR0.net
色んなタイプのバージョンがあるのはいいと思うけど
Aがやったものと方向性がぜんぜん違うBが上書きされるのはどうかと思う
A/B/C･･･それぞれの方向性ごとにブラッシュアップしていってはどうか
せっかく翻訳者とプレイヤーのニーズが合ってるのに自粛されるのももったいない
594:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ db83-rZbd)
23/08/11 09:00:32.01 eGdKePVX0.net
>>573
翻訳者に感謝するのは良いけど嘘は良くないと思う
有料プランの無料トライアル期間中に出来たって話だし
595:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cdb1-0jXM)
23/08/11 09:09:08.86 3LiASlau0.net
話変わるんだけど、LV4ウィザードの呪文でダメージがそんなに出ない気がするんだけど（8〜10ダメくらい）こんなもんなんか？
596:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 73ba-c/5M)
23/08/11 09:16:54.91 jvllF9+K0.net
>>580
どの呪文？
597:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c776-k+j+)
23/08/11 09:18:36.79 esBxhleU0.net
LV5でファイアボール覚えると無双出来るようになるぞ
598:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cdb1-0jXM)
23/08/11 09:24:31.96 3LiASlau0.net
>>581
自分の呪文の取り方が悪いのか、全体的に低い気がしてた。。。
>>582
LV5に期待するかあ
599:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0733-Rigv)
23/08/11 09:27:00.44 cCkw3vhp0.net
lv5で強化される呪文が多い感じ
エルドリッチブラストもたしかlv5で2発発射になったし
600:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-c/5M)
23/08/11 09:40:09.44 xINYiSJv0.net
併記だと呪文説明分かりやすかったのに･･･
毎回乞食が文句言うのってなんなんかね。ナマポが酒代要求するような不快さだわ
601:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dd6e-c/5M)
23/08/11 09:43:29.44 D3miCEnR0.net
それって英文併記版として出てたんだよね？
なぜ好んで落として文句言ってるんだろ
602:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0733-Rigv)
23/08/11 09:47:49.12 cCkw3vhp0.net
翻訳者に必要なのは外野からの雑音へのセーヴ判定に有利になる特技やな
603:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 73ba-c/5M)
23/08/11 09:49:53.96 jvllF9+K0.net
自分は翻訳使ってないけど
理由のひとつとしてクエストやアイテム名をネットで検索して調べやすい
攻略サイトはどのみち英語になるでしょ
日本語だけだとそれが調べにくいんだよ
たぶん英文併記してくれた人はそのへんも考慮にいれてたんじゃないかな
604:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bf6d-YP4D)
23/08/11 09:51:22.21 DTFYOhBi0.net
ジャヘイラー！ゾンビの群れに突っ込まないでくれ！案の定死んでるし！
605:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61b1-mBaV)
23/08/11 10:03:58.77 KkEgdcJA0.net
日本語化してくれた人ほんとうにありがとう。
めっちゃ簡単に日本語化できたしこれからいっぱい楽しもうと思う。
他のいろんな日本語化とか試してできなかったんだけど
ここのニキのやつが一番わかりやすくて簡単で、そして日本語化できたよ。
606:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ af56-mBaV)
23/08/11 10:09:42.50 3O+BNejD0.net
>>560
感謝してる割には結局下がってないのか……
607:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7373-o6iu)
23/08/11 10:09:50.58 3cvbIPf60.net
>>560
マジで感謝してると言いながら頭が下がらないで笑ってしまった
608:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c776-KWvn)
23/08/11 10:11:27.62 WlYouRab0.net
いちいち最後に煽りいれるやーつ
609:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 10:15:45.57 nJ/9SWY2d.net
>>591
頭が上がらないだったわ
610:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb1f-c/5M)
23/08/11 10:27:10.47 1NkakoWF0.net
目的が日本語化潰しだからそりゃ煽り入れるわな
611:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 10:36:54.29 Nzt9Py+50.net
うーん主人公が驚いたり怯えるシーンが多いから髭面大男だとなんか違うな
612:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW b3fd-At9w)
23/08/11 10:45:21.77 HFEu6p/50.net
この手のゲームでガンダルフみたいな老人キャラとかやるとだいたい違和感強いからキャラメイクあっても基本若者しかあそべないんだよなー
613:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0f58-nR/8)
23/08/11 11:01:43.27 OPSyDlmP0.net
まあlv1老人とかなんか存在として切ないから
614:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bf6d-YP4D)
23/08/11 11:04:34.49 DTFYOhBi0.net
コンパニオン達も設定盛ってるせいでなんでこいつらレベル1なんだよみたいのはある
615:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 11:08:28.48 nJ/9SWY2d.net
オタマジャクシのせいでレベル下がったのか主人公の強さ基準でレベル1なのか脳内で保管するんだ
616:名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sd2f-Tg1b)
23/08/11 11:23:30.80 biZA6PGCd.net
ゲイルおじさんはホラ吹いてなかったら感染前は20レベル↑ありそうなんだよな。
そんなウィザード捕まえるマインドフライヤーすごない
617:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 11:26:51.23 Lg1LRAb00.net
>>473
ありがとうございます！
>>575 >>585
併記の需要もありそうなので、アップしておきます。
和文、readmeなどは >>473 を使わせていただきました。
3028690
です。
>>548
併記版は他の方が翻訳してアップしていただいたものをそのまま使っています。
併記版を分岐は考えてなかったです。
混乱させてすみません。
618:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 31c9-ox4A)
23/08/11 11:30:26.83 8gzFAktQ0.net
>>602
むしろありがたい *好感度+1*
619:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0733-Rigv)
23/08/11 11:36:28.81 cCkw3vhp0.net
アンダーダーク越えたら最初からやり直したくなってきた
先進国のビルド考察はすごいのお
620:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab3-YP4D)
23/08/11 11:42:59.97 EXqB7ACra.net
Chapter1だけで50時間やってしまった笑
久しぶりにゲーム楽しい
621:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-c/5M)
23/08/11 11:57:09.24 AlJlhxUN0.net
ジャンプで付いてこないの面倒だから全員力17スタートでアスリート取らせてしまった
622:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-mBaV)
23/08/11 12:11:43.88 O8vyT/Ow0.net
D＆Dの知識０でも楽しめますか？DOS2はハマリました（特に戦闘面）。
623:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dd6e-c/5M)
23/08/11 12:17:26.51 D3miCEnR0.net
>>607
先にきっちり日本語化されてるやつやるのもいいと思うけどね
PoEとかPF:Kingmakerとか面白いよ
624:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0733-Rigv)
23/08/11 12:18:05.74 cCkw3vhp0.net
>>607
dos2好きならいける
呪文と休憩の仕様を理解すれば余裕よ
625:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab3-YP4D)
23/08/11 12:32:01.86 EXqB7ACra.net
>>607
大丈夫
私は知識0でやりながら覚えてます
626:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 12:32:48.83 OiKZVjPQ0.net
>>602
やりますねぇ！
読みづらくなるのは確かにそうでしょうけど、情報調べたい人にとっては喉から手がでるほど望んでるものだと思うので、必ず需要はあると思う！
元ファイル作った人のメッセージとか分離してあるのでそういうのもどんどん入れてってもろて
>>607
DOSシリーズの戦闘好きならきっとこのゲームの戦闘も気にいるんじゃないかな
627:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srf5-y19c)
23/08/11 12:34:04.76 2t5CGW8Xr.net
>>604
オススメ参考サイトある？
628:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/11 12:34:40.38 T/pvJxy50.net
>>607
チュートリアルもあるし戦闘処理はPCがやってくれるんだから大丈夫
ただ、まだ正式版がリリースされたばかりだから結構なバグと最適化不足はある
ここにアップされている有志翻訳も機械翻訳ベースだから特に会話部分に関してはまだ理解し難い部分が多いから、その辺はなんとなく分かればいいかでやれるならプレイは可能
629:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-mBaV)
23/08/11 12:37:08.79 O8vyT/Ow0.net
>>608 >>609
一度PFやったら知らない要素多すぎて序盤で積んでしまった…
DOS２好きなので挑戦してみます。
630:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 99b4-R+g7)
23/08/11 12:42:06.71 JN7CQiJS0.net
2のキャラはどれくらい出る？minscはいるらしいが
631:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-PQBn)
23/08/11 12:51:20.09 p14s4E2i0.net
>>607
D&Dの知識0でドラクエとかJRPG好きだけど楽しめてるよ
ただ最初は100%戸惑うから解説動画だけ見た
632:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 71b1-v7Qm)
23/08/11 12:53:26.25 1fWlzOlo0.net
>>602
感謝です！
スクリプトで一括処理されている感じでしょうか？
お陰さまで、Wordで差分を洗い出して反映する作業も開始できました。先のファイルでの私の変更ミスにも気づきました。
現状、同じ単語に様々な訳がついているので(たとえば、サーイという固有名詞が、セイとかターとかターヤンとかいろいろ表記ゆれしている。ドゥアーデンなども多彩に訳されている)、個人的には併記版で遊んでいくつもりです
633:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e358-deg3)
23/08/11 12:55:58.52 K7iebvYO0.net
>>542
説得で飛ばせるのかーありがとう！
634:名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sd2f-z+8o)
23/08/11 12:57:43.77 Z2REthEWd.net
パスファインダーは結構d&d知識いるような思い出
635:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9f76-uQHI)
23/08/11 12:59:09.98 hhiW9m7f0.net
異世界マンチキンで予習しろ
636:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0733-Rigv)
23/08/11 12:59:29.46 cCkw3vhp0.net
>>612
youtubeなんやすまない
もう少しすればneoseekerってサイトも充実してくるはず
637:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 99b4-G1jR)
23/08/11 13:00:56.98 JN7CQiJS0.net
kmは知らんが
wotrは完全に主人公無双ゲーだから仕様理解してビルドしないとしんどい
638:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW df11-+LyN)
23/08/11 13:07:15.83 HJDGIez/0.net
>>590
いいってことよ
困ったことがあったらまたいつでも来な！
待ってるぜ
639:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW dfb1-00Ri)
23/08/11 13:15:39.91 ftf3GF8j0.net
まだ1章だけどプレイ時間60とかなってしまったわ。
みんなはどんなもん？これで5章とかあるんだっけ…
640:名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sd2f-z+8o)
23/08/11 13:23:12.72 Z2REthEWd.net
divinityの1と2の経験から大体この手のゲームは1章�
641:ｪ一番時間かかるからそんなもんよ いやクリアしてないから知らんけど
642:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 9373-u10T)
23/08/11 13:27:42.41 k1LsrsN80.net
20時間プレイしててまだ最初のドルイドとゴブリンのごたごたの話に付き合ってる
643:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/11 13:34:07.91 T/pvJxy50.net
DOSとかもそうだけどアイテムがバラバラにいっぱい落ちているからプレイ時間の半分以上がそれ拾っている時間っていう気がする
バグなのかもしれないけどAltキーのサーチで箱がハイライトされない時があるし
たぶん、一括で拾えるMODとかはあるんだろう
644:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bf6d-YP4D)
23/08/11 13:38:26.97 DTFYOhBi0.net
多分だけどクソみたいな価値しかないものはハイライトされない
645:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 13:40:06.53 OiKZVjPQ0.net
視界にあるものしかハイライトされないかもしれない
646:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0973-YP4D)
23/08/11 13:44:16.31 Tjv+sx9r0.net
アンダーダークのキノコ軍団の所まで来たけど、赤いアイコンの中にあった白いアイコンのアイテム拾ったら盗人扱いされて戦闘になって止めた……。
戦闘が常にギリギリだから
647:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 217c-mBaV)
23/08/11 13:44:51.81 3D5Qc9qG0.net
超どうでもいいアイテムはハイライトされない
しかしながらフレーバーテキストは用意されてる物が多い
投げると地面に血だまりが出来る瓶みたいな多少実用的な物とかも何故かハイライトされない
648:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sddb-/DM4)
23/08/11 13:52:18.89 nJ/9SWY2d.net
パラディンの誓いを破るものって強いのかな
649:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ffc0-nR/8)
23/08/11 14:01:10.18 GLgJy6pf0.net
CPUは推奨満たしてるんだけど、GPUがGTX1660superなんだけど、設定下げたら普通にプレイ出来るかな？
650:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/11 14:03:02.27 T/pvJxy50.net
ハイライトっていうかサーチしたときにツールチップが出ない、マウスオーバーすれば出る
目の前にあっても木箱・樽はツールチップが出ない、麻袋とかは出る
ツールチップが出れば探索済なら(空)マークが付くから分かりやすいのに
651:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4915-uQHI)
23/08/11 14:04:28.39 yRF694em0.net
ゲーム名とパーツの型番でつべれ
652:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/11 14:07:57.96 T/pvJxy50.net
>>633
1660supreとほぼ同じスペックの1660tiだけど問題なくプレイできている、設定はミディアムだけど上げても大丈夫だとおもう
移動・戦闘時にちょっとラグる時はあるけどこれはゲームエンジンのせいだとおもっている
653:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ffc0-nR/8)
23/08/11 14:08:59.86 GLgJy6pf0.net
>>636
ありがとう。助かる
654:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0958-xzPq)
23/08/11 14:13:59.00 SVyWk0yU0.net
基本的な質問で恐縮ですが、ロングソードのようにversatileな武器は、片手でも、両手でも持てるとゲーム内で説明がありますが、切り替えはどうするのですか?
あと戦闘中に切り替えた場合、actionかbonus actionを消費
してしまいますか。
655:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 23b3-5qsK)
23/08/11 14:16:41.91 ZwXP08pP0.net
>>528
昨日、この質問をした者だけど…。
調べてみたところ、マルチプレイヤーに参加してきたキャラはセッションが切れてもそのままパーティに残って、現時点でそいつを外すことは不可能ってマジかよw
うかつにマルチ許可するんじゃなかったなぁ。
656:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0958-xzPq)
23/08/11 14:24:13.19 SVyWk0yU0.net
すいません。自己解決しました。
Rキーですね。
657:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ad83-Z3Zk)
23/08/11 14:47:23.62 lDIeQ6de0.net
うぉ〜めちゃくちゃやりたいけど
日本語化に自信ないので様子見つつDOS2を再プレイして待つ
658:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0fad-PQBn)
23/08/11 14:47:42.13 p14s4E2i0.net
アイテムを全部かき集めるのが好きなんだけどゴミアイテムを一気に売るボタンが欲しいね
不満点はそれぐらい
659:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 73ba-c/5M)
23/08/11 14:58:28.65 jvllF9+K0.net
The
660: Emperorは味方アピールがきつすぎて なんか裏がありそうだな、きもいし Gortashは老けてるくせにFFのキャラみたいな髪形できもいし Orinは素で中2病的な殺人狂で変身してつきまとってくるからきもい EmperorがPrismの中でとらえているGithyankiのPrinceが一番まともって筋書きなんかなと予想してるけど Lae'zelはギスヤンキの神を妄信してて殺したがってるから扱いがむずかしい
661:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5773-JcRj)
23/08/11 15:13:04.37 abYQUaB70.net
こういう系やったことないからシステム周り難しいなぁ
上で言われてる通り先に日本語化が完全に終わってるやつをやるべきなんだろうか
662:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5bbb-ci2Z)
23/08/11 15:17:49.61 +FtDByF90.net
買える奴はすぐ買った方がええぞ
ワイはsteamで最初に買ったのはdivinity original sinや
コンシューマーゲームには無い魅力があってなぁすっげぇワクワクしたぞっ！
663:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b44-mBaV)
23/08/11 15:18:31.91 pC8+2lcl0.net
＞＞644
あの手のRPG未プレイとか羨ましすぎるわ。
ひとまずpoe1,2 divos1,2辺りなら楽しめると思うぞ。div1はパズル要素多くてあんまり好みじゃないけど
664:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab1-mBaV)
23/08/11 15:31:49.10 U8R4c3zKa.net
正義の敵ってデバフがついてからしんどくなってきた
これって取り除くこと出来ないんですかね
665:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 756e-BqjO)
23/08/11 15:42:06.20 BeRvhpnR0.net
製品版で残ってるか知らんけど、ゲイルは「自分が死んだとき、適切な相手に蘇生手段を案内する術式」なんてものまで組んでる
たぶんほんとうにこいつだけ元の格が違うんだろう
666:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c3e4-Z3Zk)
23/08/11 15:57:28.73 kEJnHBw50.net
ゲイルの蘇生、動画で見たけどワロタわ
はやく買いたい
667:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 6f83-Z3Zk)
23/08/11 16:02:12.80 7ZPNh7av0.net
思春期にこのゲームやってたら外人じゃないと抜けない大人になってたと思うわ
見た目は全然好みじゃないのに魅力的に感じさせるのがすごい
ラエゼルすら今は愛おしいし可愛い
668:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17dc-uQHI)
23/08/11 16:04:14.59 6/4j7KdS0.net
>>589
百年前から進歩していない……
669:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/11 16:05:33.58 T/pvJxy50.net
>>644
まあ、慌てて買うこともない、ゲーム自体まだ改善の余地ありだから
これ系の入門ならばSolastaもいい、これと基本的なゲームシステムは同じでもうちょっとライトだから取っつきやすい
Solastaスレ見れば分かるけど本編だけならば機械翻訳じゃなない有志翻訳がある
セールなら本編1200円ぐらいだから合わなくてもあきらめがつく
670:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f58-HETv)
23/08/11 16:08:16.84 PSCWnw/f0.net
やっぱ英語併記ある方が
訳のわからん機械翻訳になってるとこ補完できるからいいね
671:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5773-JcRj)
23/08/11 16:18:57.27 abYQUaB70.net
>>645
>>646
色々あるんだね
Pillars of eternityかdivinity original sin、PF:Kingmakerがこのスレ見た感じおすすめなんかな
とりあえず上3つみてみるわ
ありがとう
672:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MMcf-BF6b)
23/08/11 16:26:45.52 R8BWVcGBM.net
Solastaおすすめ
673:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e1b1-0jXM)
23/08/11 16:32:30.29 Xgf/r8Pa0.net
Act3町で色々探索してるだけで3時間経ってしまったわ 最高すぎかよ
Act2が憂鬱な雰囲気だったから
674:尚更良いね
675:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e1b1-0jXM)
23/08/11 16:32:32.44 Xgf/r8Pa0.net
Act3町で色々探索してるだけで3時間経ってしまったわ 最高すぎかよ
Act2が憂鬱な雰囲気だったから尚更良いね
676:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cdb1-0jXM)
23/08/11 16:41:51.23 3LiASlau0.net
30時間やってこれからアンダーダーク向かうんだけど、まだact1なんか？
677:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sd2f-7iZO)
23/08/11 16:50:49.39 NJ7yC+6Fd.net
みなさま翻訳作業ありがとございます。
フォント変更メモ、お役立てば
Twitterでバルダーズゲート3 フォントについて、かなり詳しい方法を書いてくれている方がいました。感謝。
これは前準備と追記な感じです。
?簡体中文で起動してLocalization内のChineseフォルダをどこかにコピーしておく。
??のフォルダ内Chinese data pack を
Export toolでアンパック→ Publicフォルダが抽出される(上述のTwitterの説明にある)
?BaldursGate3\Data\Public\Game\GUI\Assets\Fonts
に好きなフォントを配置する(otf形式もいけました、数を試していないがWindows内のttf形式フォントはアルファベット数字以外が化ける確率が高かった)
678:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab3-9nO/)
23/08/11 16:52:48.29 DbBorEQ3a.net
最初ラエザル仲間にしなかったんだがやっぱり気が変わって檻の所まで行ったんだが居なくなってた。これって仲間にするのはもう無理ってこと？
679:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯｯ Sd2f-7iZO)
23/08/11 16:53:16.65 NJ7yC+6Fd.net
?BaldursGate3\Data\Public\Game\GUI\Theme内
Keyboard.Fonts.xaml
Controller Fonts.xaml (これはコントローラーの表示用)
両方をサクラエディタなどで編集
フォントの英語のファミリー名に書き換え
?steamプロパティで英語に戻す
翻訳されたEnglish.pakを上書き
起動してフォントを確認
この方法だとフォントをPublicから使うのでランチャーは英語のままで日本語化出来る
アップデートがあればわからないですが
680:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-KWvn)
23/08/11 16:55:01.89 pgnfjlDHa.net
種族ごとリスペックしたいよお
681:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7383-OpsD)
23/08/11 17:07:51.49 TlDZYIzz0.net
タル爆弾減って印象薄くなったけど、ネレ戦などフィールドにアイテムを自由に置ける戦闘で輝くね
Altキー押しながらドラッグで一部のタルが移動出来なくなったのだけは残念
682:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9158-mBaV)
23/08/11 17:10:36.83 ZSeKOjrl0.net
ラエザルはPFの蜘蛛女のような印象があったので殺ってしまった
シャドウハートがCアメリアのようになったら嫌だなと思いつつプレイしている
683:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2fb1-C3Mv)
23/08/11 17:19:13.95 6Mg4HKhG0.net
IGNでも記事になってて気になったんだけど、皆はダイスロールが失敗したらロードする？
684:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8bdc-mBaV)
23/08/11 17:22:49.94 +PAVj40c0.net
あんまり良くないのかもだけどよっぽどチェックが厳しくなければロードするな個人的には
685:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b44-mBaV)
23/08/11 17:32:27.10 pC8+2lcl0.net
フォールアウトニューベガスみたいにダメなもんはダメってスキルチェックの方が好きだから
ほぼ成功、みたいな判定は失敗してもロードする。五分五分以下は運命を受け入れる
686:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sab1-siLG)
23/08/11 17:33:25.96 nAkBBfv+a.net
プレーヤーは知ってるけどキャラクターは知らないことをみんなどう処理するとかも気になってしまう
687:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 18:17:39.22 9h8dXz4y0.net
org3028831
翻訳内容は更新されていません
これから始める人が楽になるようにという言い訳で
懲りずに導入環境を更新してみましたｗ
>>659あたりを参考にしています。ありがとう
・言語切り替えをしなくて済むようにした
・配布可能なフォント（Mgen+）を同梱して、そのフォントを使うようにした
・バージョンアップでEnglish.pakが更新された場合にも影
688:響を受けにくいようにした バージョンアップの影響受けにくいようにJapanese.loca使うようにしてみたんだけど、 ここで配布されるのはEnglish.pakの形式が多いようなので その場合はreadmeに書いたようにJapanese.loca削除して English.pakを上書きコピーして使ってください
689:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab3-mBaV)
23/08/11 18:27:37.26 RGNmlhCga.net
>>669
乙です！
中華フォントとさよならできたのは嬉しすぎる
690:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e358-deg3)
23/08/11 18:29:19.11 K7iebvYO0.net
>>657
やっとまともな取引ができたって感じだったw
691:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 634d-SCbl)
23/08/11 18:43:41.60 05a0CbIO0.net
レベル3になったばかりのウィザードなんだけど脅迫や説得で戦闘回避しまくってたら
経験値や戦利品に差が出て後半辛くなるとかあります？まともに戦ってたら
2戦ぐらいで魔法スロット使いきって大休憩しないといけない
692:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-c/5M)
23/08/11 19:29:37.61 xINYiSJv0.net
Light of Creationが強くて武器更新できねえ
693:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e358-deg3)
23/08/11 19:48:59.79 K7iebvYO0.net
>>672
もし難易度アドベンチャーでやってるなら何も問題はない
バランスドでやってるなら選択に関わらず自分は一戦切り抜けられるかどうかって感じ
lv9の戦士でもHP76しかないしファイヤーボール1発で半分持ってかれる
694:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-mBaV)
23/08/11 19:53:47.90 AjNUhkghM.net
>>669
ありがとうございます…！
日本語化ができるとわかり早速購入した
携わってくれた皆さんに感謝しかない
695:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 217c-mBaV)
23/08/11 20:19:26.57 3D5Qc9qG0.net
初期装備のパンティーを投げてボスにトドメを刺してそのまま置いて帰ってきてしまった
やっぱり下着って後から入手できないよな
696:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3f76-c/5M)
23/08/11 20:20:48.61 OYnb8i840.net
「プロパティ」＞「一般」タブ内「起動オプション」に以下を入力するとランチャーをスキップできる
--skip-launcher
これテンプレに入れませんか？
ゲームやろうとするたびにいちいちランチャー出てくるの鬱陶しいし
697:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 20:23:58.42 OiKZVjPQ0.net
ランチャースキップは一応次だすやつの手順の中には入れてあるぜよー
698:名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sd2f-Tg1b)
23/08/11 20:28:49.25 biZA6PGCd.net
タクティシャンでやってるが卓版なら毎回ミニチュア転がしたくなるくらい戦闘がキツい
激辛ラーメン辛い辛い食えないって言いながら喜んで食ってるみたい
699:672 (ｽﾌｯ Sd2f-nOTG)
23/08/11 20:42:58.61 k801yY3vd.net
>>674
バランスでやってて厳しいので素直にアドベンチャーに切り替えます。
ありがとうございます。最高難易度は3週目までモチベあれば挑戦してみたい
700:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c5ac-SCbl)
23/08/11 20:47:15.87 ACoaNSnu0.net
ToEEやdark allianceも日本語でやりたいが日本語化は無いんだな
dark allianceは最新作のDungeons & Dragons: Dark Allianceで我慢しとけばええか
701:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 20:53:37.28 Lg1LRAb00.net
>>617 一括で処理してます
あと、以前ここにあがっていた対訳語表テキストの中で呪文が完全一致するような英語のみを変換してみました（つまり、文中で使用されているようなものはできていない・・）。
zipに和文版のみと、併記版両方を含めています。
好きなほうをお使いください。
併記版だと、呪文を英語とカタカナ併記しても・・・
702:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 20:56:08.74 Lg1LRAb00.net
>>682 すみません、3028921です(飲みすぎた・・)。
703:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb76-QQBb)
23/08/11 20:59:45.72 +uTUCbXI0.net
日本語化してくれてる人に今日も感謝や
704:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 21:02:55.23 Nzt9Py+50.net
複数人とロマンスしたらパーティーから離れる仲間っている？
いたら教えてほしい
705:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0f58-Bpdy)
23/08/11 21:03:15.79 T/pvJxy50.net
>>680
アドベンチャーでも大休憩しないとならないのは同じだから遠慮しないで休憩した方がいいんじゃないかな、食料はいくらでも拾えるんだし
706:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 21:11:53.25 Lg1LRAb00.net
>>682
682に対して、呪文以外もいくつか変換しました。
org3028924
和文のみ、併記と両方入れています。
変更した内容は差分.txtを確認ください。
日本語化したもので起動しようとすると、下記がでて起動できないことが多く、確認に時間かかる・・・
裏で下記ファイルを削除しても、アンチウィルス切ってもでるので、原因よくわからず。対策ご存じの方いれば。
Unable to execute the game with the selected rendering API (dx11): System.AggregateException: One or more errors occurred. (One or more errors occurred. (The process cannot access the file 'C:\Users\max\AppData\Local\Larian Studios\Launcher\Cache\4.1.1.3635601_steam_manifest.xml' because it is being used by another process.))
---> System.AggregateException: One or more errors occurred. (The process cannot access the file 'C:\Users\max\AppData\Local\Larian Studios\Launcher\Cache\4.1.1.3635601_steam_manifest.xml' because it is being used by another process.)
---> System.IO.IOException: The process cannot access the file 'C:\Users\max\AppData\Local\Larian Studios\Launcher\Cache\4.1.1.3635601_steam_manifest.xml' because it is being used by another process.
707:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53dc-uQHI)
23/08/11 21:14:44.50 lPwO3mFI0.net
GOG版だからランチャーとか起動せんでもでもbg3.exeクリックするだけで遊べて楽や
708:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0bb1-X/UH)
23/08/11 21:17:52.35 XS0sdsRb0.net
なんか知らんがOwlbearはめ殺せた
709:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 21:19:39.96 Lg1LRAb00.net
>>688 Steam版ですが、bg3.exe直接起動したらすんなり起動できました。ありがと！
710:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 21:21:56.57 Lg1LRAb00.net
あ、でも、ランチャ経由しないと何か問題あるのかな。。。クラウド同期しなかったりとか。よくわからないけど。
711:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 756e-c/5M)
23/08/11 21:22:53.42 bjbG8n6/0.net
>>687
4.1.1.3635601_steam_manifest.xmlをランチャーが使用してるっぽいのでタスクマネージャーでLarian Studios Launcherのプロセスがあったらkillするのがよいかもね
712:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e383-OpsD)
23/08/11 21:54:28.34 TSnCqsqg0.net
>>687
翻訳ありがとう！ レベル表示エラー等が無いのは助かります
エラーメッセージ見る限りdirectX11で実行できないって言ってるから、ランチャーでVulkanを選んで起動してみては？
（又はbinフォルダ内のbg3起動）
713:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 21:58:19.92 OiKZVjPQ0.net
>>473続編
dotの3028950
1万3000行までと、「Info="Tutorial」で抽出したときにゲームルールの説明っぽい文章がいっぱいでたので、
それがある行は先に済ませました。たぶん？
説明がより分かりやすくなった・・・って信じてる、確認はできてない
ランチャースキップの手順を新しく加えておきました、
japanese.loca作ったほうがええかな
714:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 71b1-c/5M)
23/08/11 21:58:39.51 lgbHj8xT0.net
BG3のスペル数600オーバーって見たんだけどD&Dの魔法全部実装されてる感じ？
715:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 22:02:18.88 Lg1LRAb00.net
>>687 >>692
みなさんの環境では問題ないんですね。
laucherプロセスkillするとそもそも起動する画面まで終了してしまいます。
Vulkan選んでも同じ。。
あと、binフォルダのbg3.exe、bg3_dx11.exeどちらも直接なら実行して起動できるので当面これでやってみます。
ちなみに、たまーにランチャからも起動できる感じです。
716:名無しさんの野望 (ﾃﾃﾝﾃﾝﾃﾝ MM17-YP4D)
23/08/11 22:03:33.06 rN1j75JwM.net
前作のキャラが後半につれて想像以上に小ネタからがっつりまで物語に関わるからマジで楽しい
ちゃんとバルダーズゲート"3"になってる
魔法職はact3でマルコヘキシルとかいう伝説杖手に入れると魔法の世界が変わるな
一度呪文スロを消費しない+独自アクションで特定元素の魔法(lv6まで)を更に打てる。イリシッド無しでも三発lv6魔法打てるとか無茶苦茶
ソーサラーだと初手から二回チェーンライトニングとか打てるのエグい
717:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 22:07:31.53 Lg1LRAb00.net
>>694
ありがと！ランチャスキップで問題なく起動できるようになった！！
718:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 217c-mBaV)
23/08/11 22:08:28.43 3D5Qc9qG0.net
act2のキャンプにクラス変更するNPC来なくなってリスペックできなくなったんだけど
これ以降はクラスやり直し不可能？
719:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 22:10:31.71 9h8dXz4y0.net
>>694
>>669はわざわざpakまで作らなくて済むから作業多少楽になるかなってのもあったんで、
English.pak作った上にjapanese.locaまで作らせてよけいに手間取らせてしまうのはもうしわけないｗ
English.pakでも使えないわけじゃないので作らなくてもいいかと思います
720:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ffc0-nR/8)
23/08/11 22:13:40.80 GLgJy6pf0.net
もしかして、魅力13なくてもパラディンになれたりする？
721:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53dc-uQHI)
23/08/11 22:16:11.17 lPwO3mFI0.net
>・steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Chinese
> の Chinese.pak を Chinese.pak.bak など適当にリネーム。
これGOG版だとChinese.pakがない（そもそもEnglish.pakしかない）からこの方法は適用不可能なのでなんとかした方がええよ
Steam版限定と注釈入れるとか
722:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 756e-BqjO)
23/08/11 22:16:29.79 BeRvhpnR0.net
アーリーアクセスの初期バージョンでは戦闘回避してるとレベルが上がりにくかったけど、今は戦いを避けたときも経験値が貰える仕様だよ
無駄な流血を避けるもよし、口先三寸で戦闘回避したあと身を隠して奇襲をかけるもよしなので交渉系技能はすごくお得
723:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sab3-mBaV)
23/08/11 22:23:31.72 RGNmlhCga.net
>>701
なれるっぽいけど、14にして能力値判定あげたほうが色々と会話で有利になる気もする
あと魅力は奇数にしてもいいことないですしねえ
724:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 22:34:34.26 OiKZVjPQ0.net
>>700
了解！とりあえずわいはこのまま作業続行します
>>702
GOG版だと言語変更ができないってこと？
それとも言語を中国語にしてもChineseが生成されないってこと？
725:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c3a1-Z3Zk)
23/08/11 22:38:10.21 gmB7BltJ0.net
>>699
こっちでは普通に来てるからバグかも？
726:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c362-mBaV)
23/08/11 22:42:16.15 Lg1LRAb00.net
>>694おつかれさまです。
>>694 ベースに再度、>>682の変換をかけて(1691行変更)
和文のみ版と併記版をアップしました。
org3028974
727:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW c3a1-Z3Zk)
23/08/11 22:42:54.89 gmB7BltJ0.net
act2では全体的に暗すぎて、そのおじいちゃんとキャンプに来るある人物の絡みが唯一の癒しになってる、、
728:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 53dc-uQHI)
23/08/11 22:43:10.42 lPwO3mFI0.net
>>705
言語はインストール時に選ぶんだが選んだ言語のファイルしかインストールされないので
ゲーム全体を英語と中国語でそれぞれ2回インストールしないといけない
(さすがに127GBを長時間かけて2回もインストールするのはしんどいと思われる)
まあそれくらい受け入れろと言われればそれまでだが
729:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW ffc0-nR/8)
23/08/11 22:49:35.11 GLgJy6pf0.net
>>704
魅力関係ないなら熊バーバリアンとのマルチクラスで魅力切って敏捷に振れるかなって
730:
731:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0511-8C1C)
23/08/11 22:49:55.49 BbIzhAFa0.net
>>681
ToEEは日本語版発売されたんだよなあ
732:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b36e-c/5M)
23/08/11 22:55:55.25 OiKZVjPQ0.net
>>707
あ、今ほとんど進んでないのでそちらの作業後の和訳を続きに使わせてもらいますね！
お疲れ様です！
>>709
まじ？
インストール後はGOGのアプリ上ではsteamみたいに言語変更できないって認識でいい？
だとするとわりと由々しき事態ですね・・・ｗ
上の方のjapanese.loca方式が両方対応できそうで良いかもしれないね
733:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 97da-c/5M)
23/08/11 22:57:34.11 OMBXKk0t0.net
ToEEはカタカナひらがな漢字が並んでいるだけの謎言語版がリリースされたんじゃなかったか
734:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0958-mBaV)
23/08/11 23:31:49.06 9h8dXz4y0.net
>>669方式ならGOGでもいけるんかな？
今のsteamでやってる言語を切り替える方法は
日本語が表示できるフォントを有効にするためのものだから、
フォント同梱すれば途中で言語切り替える必要なくなるね。
735:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b02-c/5M)
23/08/11 23:31:49.84 AlJlhxUN0.net
クレリックLV5で覚えたSpirit Guardiansが突然強すぎる気がした
736:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 0958-Tg1b)
23/08/11 23:35:38.38 6CjMUwNY0.net
ToEEとIWD2は日本語版って言っちゃダメだろあれは
737:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW e1b1-0jXM)
23/08/11 23:37:25.39 Xgf/r8Pa0.net
>>715
それ強いよな
敵に近寄るだけでダメージ与えれるから、それ唱えて毎回ダッシュして駆け回ってる側から見れば子供みたいなプリになってるわ
738:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9158-EUt7)
23/08/11 23:39:00.49 wtXZyS7P0.net
フォントのサイズを小さくしたら併記版でも、画面外にはみ出したりしなくなって
大分見やすくなりました！
読みにくいって言ってすいませんでした。
739:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 31c9-ox4A)
23/08/11 23:40:38.01 8gzFAktQ0.net
lv4までは搦め手を含めた地味なCCやサポート呪文が多いけど大体みんなlv5から急にダイレクトなものを覚え始めるのは
この新しいD&Dのルールではそういうもんなん？
まあむかーしのウィザードとか最序盤以外はずっと天上人だったしそら変わるか…
740:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｸｰ MM23-RPdo)
23/08/11 23:44:37.01 LUdoLtqUM.net
>>715
solastaでもチート呪文だったよそれ。
AC固めたクレリック放り込んで立たせてるだけで敵の近接が溶けてく溶けてく。
あとは周りに追加でダメージ床系とか唱えたら要塞よ
741:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd2f-+LyN)
23/08/11 23:45:28.83 kiaW1RkZd.net
URLﾘﾝｸ(www.nexusmods.com)
日本語化がうまくいったか起動して確認するときに有用かと思うので起動時のイントロスキップMOD置いときますね…
DLしてDataフォルダに上書き
742:名無しさんの野望 (ｽﾌｯ Sd2f-nOTG)
23/08/11 23:46:56.01 k801yY3vd.net
>>686
サプライパックがいいお値段だったので節約しないといけないと思ってました
食料でも賄えるぐらい拾えるのなら気にせずやってみます
743:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8a56-USI+)
23/08/12 00:01:47.71 FBOKjB1Y0.net
bg1eeの訳文ってdialog.tlk以外にもあるんでしょうか？
宿屋のmerchantが承認になっているのを直したくてdialog.tlkを見ているのですが、どうもこの中にないようなので、もしご存じの方いらしたら教えてください。
744:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b04-2sV+)
23/08/12 00:10:12.35 BUgRpNnB0.net
>>669始め翻訳してくれた人たちありがとう
お盆楽しみます
745:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 837c-DXLR)
23/08/12 00:15:17.03 TshObdmi0.net
このゲームって具体的にどこからACT2なんだろ
今まで使えてた序盤のウェイポイントが使えなくなる瞬間かな？
746:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cec0-HCeE)
23/08/12 00:20:02.17 GuQzi07O0.net
しかし、時間が消し飛ぶなこのゲーム
747:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 36fd-FDi1)
23/08/12 00:31:20.39 VkmpzKoM0.net
さすがに翻訳関連は別に移動したら？
748:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-uqZS)
23/08/12 00:32:52.71 jw5bS6Iid.net
なんや揉めそうやな
749:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3376-KSvs)
23/08/12 00:38:32.42 riF44TdZ0.net
スキルの翻訳かなり分かりやすくなってメッチャ良いんだけど
結構な数のダメージ表記が消えちゃってるね
変数の参照がうまくいってないかも
750:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4edc-vKG+)
23/08/12 00:41:41.24 QCeKwTFF0.net
>>714
その方法でGOG版日本語化可能
この方がJapaneseフォルダにぶち込むだけなんで楽
ただしpakだと認識しない（英文になってしまう）んでlocaファイルを設置する必要がある
751:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+)
23/08/12 00:42:35.39 M3tg6xV40.net
悲しいけどどんなゲームでも翻訳は絶対もめるのよね
752:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+)
23/08/12 00:49:12.77 rdTFuQp90.net
>>722
ゲームの導入的にロングレスト（≒日数経過）を危惧するのではなく
単純に食費心配ってのもそれはそれで冒険者ですね
753:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5b6e-M6UK)
23/08/12 00:52:56.85 h76CwESy0.net
バードの演奏何の意味があるのかわからないんだけど
なにこれ
754:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW b658-VqEk)
23/08/12 01:05:42.60 L8UKovuu0.net
有志の翻訳作業なんだから嫌になったらやめればええよ
揉める必要もない
>>725
あまりネタバレはしたくないので具体的には控えるけどアチーブメントに出てくるよ
ちなみにsteamで見た感じだとact2クリアは今日の夕方くらいに0.7%って書いてあった
755:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+)
23/08/12 01:08:52.24 rdTFuQp90.net
おひねりがもらえるよ
他にはクリーチャーの気をそらしてる内に仲間がわるいことしたり
756:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5b6e-M6UK)
23/08/12 01:15:34.96 h76CwESy0.net
>>735
なるほどバトルなんちゃらとか書いてるから戦闘で意味あるのかなと思ったけどそういうやつじゃないのね、ありがとう
757:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn)
23/08/12 01:25:05.91 TKMOxPUm0.net
時間泥棒すぎてやべえわ
気づいたらこの時間だよ
758:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn)
23/08/12 01:25:32.74 c0UocP/Y0.net
続くかどうかはさておき、別スレ立ててみますね
板はここで大丈夫だよね？他にもあるし
759:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+)
23/08/12 01:25:50.38 rdTFuQp90.net
演奏するだけなら楽器習熟度あればバード以外でも出来るので
おひねりが欲しい人はエメラルドグローブでリスにノイハラしてる子から音楽を学ぼう
760:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn)
23/08/12 01:31:53.52 c0UocP/Y0.net
立った
うｐろだのURLはやっぱだめなのか・・・
【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part1【D&D】
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
761:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn)
23/08/12 01:35:01.07 c0UocP/Y0.net
>>729
詳しく知りたいので今度スクショでも撮れたら見せにきてくれると嬉しいです
762:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5bdc-W7Vh)
23/08/12 01:39:57.30 oSUd2CEl0.net
>>740
どれが最新なのか、そしてやり方はどれなのかが分からず迷子になってたのでありがたい
763:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7662-DXLR)
23/08/12 01:42:45.58 nu2O+7SK0.net
>>7
764:07の併記版の改善版です(併記版のみ)。 org3029079 カンマだけの文章が併記され(,)が余計にでていたのを直したほか、 細かいですが、Press any key to continueなどの併記もやめています。
765:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7662-DXLR)
23/08/12 01:44:36.65 nu2O+7SK0.net
>>740 見る前に>>743をのせてしまいました。
766:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 03:26:10.20 a4KwzJ7nd.net
なんかゴブリンキャンプ後から重く感じるわスペック不足ではないだろうに
767:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Srbb-epl3)
23/08/12 03:35:33.05 qXRhiO3hr.net
act2の隠れてる影針の連中の難易度高すぎだろ
倒すたびに爆発するのヤバい
768:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ dfac-yhDR)
23/08/12 03:48:31.77 UDh/zQfr0.net
Enderal Forgotten StoriesのSpecial Editionとかそうだけど
GOG版はSteam版とは一部のテキスト表示方法が異なる場合があるからな
769:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 5b6e-yfPg)
23/08/12 03:48:39.70 7rdl7KO00.net
結局カルマダイスは切ったほうがいいの？
770:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2758-eQmn)
23/08/12 03:52:55.56 4cNuQQQl0.net
>>746
どうせキャンプで寝るし肉壁に集めさせといてファイアボールで大爆発させてたわ
敵同士で爆発当たるから一掃出来る
771:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd5a-FCMD)
23/08/12 08:43:27.79 IgBOwTzYd.net
>>669
ありがとうございます！
翻訳ファイル
切り替えなどして使わせていただきます
772:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 36fd-6KIS)
23/08/12 08:47:08.31 VkmpzKoM0.net
前作やってないんだけど世界観とか知るにはどうすればいいのでしょうか
ゲームではストーリーの説明もろくにないし
773:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1bc9-4bGh)
23/08/12 08:55:52.04 AcYsuThV0.net
どっかに1と2のストーリーあらすじ書いてる人いなかったっけ
随分昔だしもうないかもしれんが
774:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+)
23/08/12 08:58:46.71 rdTFuQp90.net
Forgotten Realms Wikiあたり見ればいいんじゃない
でも知らなくても問題や損は無いよう作られてるし各キャラやチェッククリアで補足も入るし
775:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-RjUx)
23/08/12 09:07:12.59 bv8U3//8d.net
なんか凄まじいほどスレの速度が早いけど
今まで1週間書き込みなしもがあったのにどうしたんだ
776:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-XaUY)
23/08/12 09:08:09.65 P4c37ttaa.net
リリースしましたしおすし
777:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f11-HqLd)
23/08/12 09:19:54.42 BslRrIv00.net
どっちかというとこのゲームで興味をもって世界観知る方にいくんだと思う
Legend of Drizztを読むといい
778:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1aba-eQmn)
23/08/12 09:23:09.70 Q3GyZd/f0.net
Forgotton Realmの歴史はながすぎてもはやおさらいする気がおきないわ
関連ゲームはだいたい遊んだけど別物として楽しんでる
779:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2758-lnIi)
23/08/12 09:27:42.16 WTz9EhkV0.net
エルミンスターまだ生きてたのか
780:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2758-eQmn)
23/08/12 10:00:51.39 4cNuQQQl0.net
選択肢でGreat news: your imminent death.が「素晴らしいニュースだ。」って訳になってるから併記じゃないとコマンドーのOK！みたいになりそうだった
781:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1a6d-USI+)
23/08/12 10:38:48.71 7XBZFgpF0.net
バルダーズゲート行きの道の軍が集結しているキャンプを殴って強行突破したかった
782:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f33-Eyg/)
23/08/12 10:48:42.93 5ME1jeiL0.net
そういや3にはドリさんでないの？
783:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1bc9-4bGh)
23/08/12 10:51:34.06 AcYsuThV0.net
ぼくはドリッズド派！
784:(また争いの種を蒔く
785:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 10:51:51.08 a4KwzJ7nd.net
バールの子供たちとか出てくんのかな
786:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p)
23/08/12 11:06:37.18 NLmSkAqT0.net
Hotfix 3 でかなりの修正が入ったな
キャラアイコンをクリックした時の反応がよくなったのと、戦闘時に敵がアクション開始前に変な待ちがあったのが改善されて速くなった感じ
787:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 7f11-HqLd)
23/08/12 11:10:40.24 BslRrIv00.net
>>762
別にドリッズトでもいいんだけと、サルヴァトーレが、ドリッズトだと言ってきたけど、俺のルーツを考えていくとドリストになるわ、ゴメンチ！といってるからしゃーないドリストだわとなるんだな
788:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 36fd-FDi1)
23/08/12 11:32:09.52 VkmpzKoM0.net
根本的な質問ですが、主人公って作らなくてもいいのでしょうか？
予めいるコンパニストーリー変わるとかあるんですかね？
789:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹT Srbb-DXLR)
23/08/12 11:37:16.67 docFS9hEr.net
作らなくてもいいけど、93％のプレイヤーが作ってやってるってsteamの統計で出てたな。
790:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p)
23/08/12 11:43:57.42 NLmSkAqT0.net
作らないでオリキャラを主人公にしてやっても大丈夫
ただ、その場合は主人公に選んだオリキャラはゲーム内に登場しないから、そのキャラのキャラクエスト関係が発生しない
791:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 331d-DXLR)
23/08/12 11:48:13.42 zH5laULg0.net
アプデ後の日本語化の戻し方ってどうすればいいんですか？
792:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 63b1-Ktci)
23/08/12 11:49:31.43 4QFmgBwO0.net
数少ない不満だけどマップ開いても自分のところにフォーカスしてない謎仕様はなんなんだ
793:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p)
23/08/12 11:49:45.47 NLmSkAqT0.net
いや、ゴメン
主人公キャラをオリキャラ選んでいるから固有クエストは発生するね
794:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2773-DXLR)
23/08/12 11:54:11.68 hbTHIeyb0.net
海外Mod定番の
トーマス、２B、ニコラスケイジ
って、もうあったりしますか？
795:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 36fd-FDi1)
23/08/12 12:06:02.16 VkmpzKoM0.net
なるほど、オリキャラじゃなくてもイベントは発生するんですね
796:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sdba-gQhv)
23/08/12 12:11:30.01 bcvVVY6xd.net
このゲームsteamで流行ってるらしいと見て前情報なしで来たんだが、ドリッズドってあのダークエルフのやつよな？あれ小さい時好きで読んでたんだが、世界観同じなのか
あの世界観好きだとハマる感じ？
797:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Spbb-epl3)
23/08/12 12:11:35.70 ppeqejfXp.net
ンイィグニス！
798:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 12:12:27.15 YHN+ZZ7Zd.net
>>769
また日本語化した時と1から同じことやり直せばいける
799:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-epl3)
23/08/12 12:15:33.40 qgtlUt+7a.net
フォントのサイズがキーボード&マウスとゲーム🎮だと違うのね…
🎮メインで使ってたから気が付かなかった！
800:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 837c-DXLR)
23/08/12 12:33:40.95 TshObdmi0.net
ドラゴンボーンは主人公にしか選べないのずっと謎だったんだが
仲間に変身の呪文でこの種族にした時の口パクの動きがおかしくて察した
801:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 12:58:03.56 YHN+ZZ7Zd.net
翻訳の抜けって報告した方がいい？
802:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-2zuP)
23/08/12 13:41:55.16 6EsRv2Mtd.net
>>779
するならこっちかな
>>740
803:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 2773-USI+)
23/08/12 13:51:23.19 IQd3jAPQ0.net
オタマジャクシことマインドフレイヤーの寄生ってどうしたらいいんだ？だしみんなどうしてるんや？
強くなるぜ的な話してくるけど、使いすぎたらあからさまにバッドエンド的な匂いがスゲーするんやが。
804:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 13:54:41.84 YHN+ZZ7Zd.net
>>780
助かる
805:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 76b1-5MyL)
23/08/12 14:02:34.01 s3w5DJ+80.net
オタマジャクシは二匹目受け入れるのにだいぶ抵抗感あるからまったく使ってないわ
ゲーム側も促してくるしもっと気楽に考えていいのかな
806:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn)
23/08/12 14:07:38.85 TKMOxPUm0.net
二周目の悪人ロールで使うわ
807:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bbad-2sV+)
23/08/12 14:08:20.64 M3tg6xV40.net
オタマジャクシを受け入れるのです
808:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d71f-DXLR)
23/08/12 14:18:23.35 RRwdkbc30.net
翻訳してくれた方ありがとう。おかげで楽しめてます。
ところでキャラ作ったら男性選択してもおっぱいついてる。勿論ち〇こもついているけど。おっぱい消せないんだけどバグかな?
諦めて進めたけど気になってもやもやしている。
809:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰT Sac7-DXLR)
23/08/12 15:06:26.03 J0G3zp3Pa.net
>>774
同じForgotten Realmsの話
810:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b6e-eQmn)
23/08/12 16:11:38.42 +V8UFdWI0.net
>>786
まじで？
種族関係なく？
811:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f63c-eQmn)
23/08/12 16:32:56.69 qY1Wi3DE0.net
>>786
このゲーム特に性別は決まっていない
男の声に女のボディでチンコついてるとかできるゲームだから
812:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 16:35:35.69 iQFAecPod.net
前作のスレイヤーチェンジも怖くて使ってないわ
813:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 976e-NANb)
23/08/12 16:41:22.92 FpOkwSRI0.net
キャラメイク中に気付かずボディタイプの項目を変なふうに触っちゃったんじゃないかな…？
たぶん性自認は男でちんこも付いてるけど体は女、というwokeな状態になってる
814:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟﾌﾟ Sdba-zFo7)
23/08/12 17:09:56.65 RHOIiHqcd.net
翻訳助かるー
開発してきたわ
815:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳｳｰ Sac7-XaUY)
23/08/12 17:44:01.91 oZYL0Mfsa.net
コントローラーでやってるとカメラが急に飛ぶことがある
これって他の人もある？おま環？
816:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟｰ Sd5a-DjTc)
23/08/12 18:01:37.43 cqYiyE+jd.net
便乗して質問
コントローラーの操作性はどうですか？
817:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8a83-tKjX)
23/08/12 18:02:33.33 Nlv5/vsI0.net
このゲームってdos2の一匹狼みたいな少人数用のスキルってある？
818:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd5a-ARQe)
23/08/12 18:08:30.05 hYVIL1i4d.net
室内の高低差での移動難しいな
819:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4e6e-eQmn)
23/08/12 18:13:07.54 TKMOxPUm0.net
ウォーロックのエルドリッチブラストがめっちゃ強い件
820:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 837c-DXLR)
23/08/12 19:07:59.19 TshObdmi0.net
>>795
そんなFeatは無い
821:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2758-eQmn)
23/08/12 19:11:38.99 4cNuQQQl0.net
あってもリソース有限だから連戦厳しくてDOS2のように少人数の方が簡単にはならんやろね
822:名無しさんの野望 (ｽｯｯﾌﾟ Sdba-lnIi)
23/08/12 19:20:27.80 uSyYtOxvd.net
ファイターだけレベル１１で3回攻撃が解禁されるのか
アクションサージといいこれは強い
823:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 19:22:00.96 Mzzq8wejd.net
日数制限とかもあんのかな結構消耗キツいからドンドンキャンプしてオタマジャクシに乗っ取られないか怖いわ
824:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8a83-DXLR)
23/08/12 20:28:22.85 Oa+WVxrl0.net
某キャラとの戦闘BGMがボーカル入りの専用でクソテンション高まった
825:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn)
23/08/12 20:29:39.85 YYf0Hnu/0.net
Temporal Chains弱体化いやだな
826:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1bc9-4bGh)
23/08/12 20:33:18.63 AcYsuThV0.net
まあ物理近接はあの世界じゃ長らく下積みで虐げられてきたからな・・・高レベルになったときぐらいヒャハっても許してくれ
827:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7602-eQmn)
23/08/12 20:38:07.08 IrxHSMmI0.net
カルマディックダイスとかいう余計なお世話がデフォでオンになってるの気が付かなかった・・・
828:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f63c-eQmn)
23/08/12 20:44:48.13 qY1Wi3DE0.net
>>801
何らかの理由でマインドフレイヤ�
829:\になっていないってゲイルが言っていたしそれがトゥルーソウルの条件なのかもしれない
830:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+)
23/08/12 20:45:34.15 rdTFuQp90.net
>>797
あれでも仕様的に多少弱くなってるはず
何故かキャントリップ相応の他の呪文が大幅弱体化食らったりする中でだけど
831:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1bc9-4bGh)
23/08/12 20:46:23.41 AcYsuThV0.net
かるみっくだいすってなんじゃらほい？全然気にしてなかったけどなんか重篤な機能なんかこれ？
832:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5bdc-vKG+)
23/08/12 20:48:43.44 rdTFuQp90.net
管理された世界で生きるか1を連続で出す自由を掴むかの選択
833:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d71f-DXLR)
23/08/12 20:52:06.12 RRwdkbc30.net
786です。
どうやら791さんの言う通りでした。
ボティータイプで体形(胸の有無や腰のくびれ等?)を決める。
性別でチ〇コの有無決める。
そんな感じのようですね。
性別変更でそれっぽい体形変わるとの先入観あってわからなかった(笑)。今思うとあほだと思う。
インテリ魔法使いをイメージしてキャラクリしたけど
アップになるとどうみてもゴリラ。
それでおっぱいありのチ〇コありのゴリラはに我慢できずに作り直した。
で上に気づいたよ。
834:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn)
23/08/12 21:06:09.34 YYf0Hnu/0.net
一応翻訳スレが出来たばかりでテンプレにもないので周知ということで再掲
【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part1【D&D】
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
835:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 1a6d-USI+)
23/08/12 21:08:05.84 7XBZFgpF0.net
決めるのはあくまで性器のタイプなのでちんこあっても両性具有かもしれない
836:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bb58-7nGS)
23/08/12 21:15:49.57 ByugX/A60.net
気にしてなかったんだけど、ふと思ってCPU使用率見たら100％でびっくりだったんだけど何か悪さしてるんだろうか
837:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 837c-DXLR)
23/08/12 21:17:25.77 TshObdmi0.net
ドルイド仲間にできた人いる？
ACT2で寝てる人の隣にHalsinが居る状態で、Thanielと思われる男の子とかくれんぼしても全く進まないんだが
838:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW b658-VqEk)
23/08/12 21:49:05.82 L8UKovuu0.net
>>802
あれまじ強すぎるw
もうちょっとレベル上げてから行けばよかった
839:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8bb1-eADB)
23/08/12 21:49:22.39 UlfJVlcf0.net
>>743
併記版の更新、ありがとう！
840:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2758-uD3p)
23/08/12 21:52:08.45 NLmSkAqT0.net
>>813
今週はOSの月例アプデの週だから裏でアプデが実行されているとかはないよね？
841:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW 8bb1-7ppc)
23/08/12 21:57:47.41 r/YudHL50.net
併記ほんとうにありがたすぎる
842:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9aad-s0o8)
23/08/12 22:07:42.39 BknFmIIT0.net
日本人用Discord鯖たてたんだけど貼っていい？
843:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 22:09:45.82 Mzzq8wejd.net
翻訳すれ見れなくね？
844:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sdba-ARQe)
23/08/12 22:10:59.00 Mzzq8wejd.net
5chがなんか固まって見えなかっただけかビビった
845:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bb58-7nGS)
23/08/12 22:17:09.93 ByugX/A60.net
>>817
それは無さそうです！
他ゲーは大丈夫なんですよね
846:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW cec0-HCeE)
23/08/12 22:18:49.62 f5R1OXhS0.net
スリってパーティ全員の評判が下がるみたいな感じ？それともスリをした個人？
847:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 976e-eQmn)
23/08/12 22:22:16.74 YYf0Hnu/0.net
>>822
www.reddit.com/r/BaldursGate3/comments/14h3gw1/100_cpu_usage_causing_freezing/
これを見ると統合グラフィックスがあるCPUでBIOS側でそれを無効にすると本人曰く「魔法のように治った」と書いてある
848:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲW bb58-7nGS)
23/08/12 22:34:09.03 ByugX/A60.net
>>824
おお！情報ありがとうごさいます！
ちょっと調べてやってみることにします。