22/03/02 16:00:05.91 xJYDRiCn0.net
SVEの大型アプデ来たけど、日本語化の作者もう更新しないのかな
9:名無しさんの野望
22/03/02 16:07:07.10 +vN0eq9w0.net
>>8
更新作業してるって最近もTwitterで告知してるだろ
仕事もあるんだから大型更新は遅れるのもしゃあない
10:名無しさんの野望
22/03/02 19:43:00.44 PuqX5V030.net
>>8
作業状況を逐一告知してる訳ではないので、ユーザーとしては知る由もないというしかないわ
本人に訊けばいい。方針や進捗はあくまで本人にしか判らん
ただ、あれってどうも機械翻訳を頼りにやってるきらいが有るので、例えば本業で翻訳やってる様な人よりも
手順が2つも3つも増える訳だから、外から見てるよりも思った以上に作業量は多くて煩雑になってると思うよ
英語知らん人間が翻訳する事の無謀さよ……それならもっと人海戦術でマンパワー募ればいいのに
11:名無しさんの野望
22/03/02 19:45:48.93 sR1UIsrQ0.net
機械翻訳でも遅くても無償でキレイな翻訳してくれる人には感謝だよ
12:名無しさんの野望
22/03/02 19:46:07.93 PuqX5V030.net
要はWiki形式でやれば良いんだよ
ソースをそのまま専用ページに載せて、それを各々があっちこっち個々に手入れをするというスタイル
Wiki形式というのはこういうていだからこそ情報集約が劇的に迅速だったワケで
Googleスプレッドとかを活用すれば管理側も利用者側も容易い環境になるでしょう
13:名無しさんの野望
22/03/02 19:48:07.36 PuqX5V030.net
>>11
それはもちろんなんだけど、それはそれとして、
もう少し翻訳に対する提案や修正にも目を向けてくれんかねという思いよ(´・ω・｀)
14:名無しさんの野望
22/03/02 20:27:00.78 5DlgBX/40.net
翻訳は口調の違いとか原文中のどの情報を削るかとかで解釈が別れるからwiki形式は難しそう
攻略wikiなんかは原則どんどん加筆していく方針だから成り立ってるんじゃないか
15:名無しさんの野望
22/03/02 20:38:02.59 5DlgBX/40.net
いや、でもやってるうちに自然とまとまっていくもんなのかもなあ
16:名無しさんの野望
22/03/02 21:19:04.67 4xsJX/l40.net
最初に機械翻訳でやって修正は手作業でやるのが普通なんじゃないの？
17:名無しさんの野望
22/03/02 21:52:24.07 E4xrFt910.net
初期のとりあえず翻訳率100%を目指してる間は複数人でそこそこうまくいく
その後クオリティ上げようとするとみんな好みや癖が違うから大抵荒れて空中分解するのが定番
最終的には個人が訳した〇〇版が複数出たり、一人だけ残ったり焼け野原になったりするのを何度か見てきたな
18:名無しさんの野望
22/03/02 22:29:52.43 rvNVXOeh0.net
やべーバンドルランダムでニューゲームおもしれえ
何回遊べるんだよこのゲームほんとすげえわ
19:名無しさんの野望
22/03/03 08:20:28.65 TJ8Oge3sM0303.net
今SVEの翻訳してくれてる方は誤訳や誤字の指摘にかなりきちんと対応してくれてる印象だけど
20:名無しさんの野望
22/03/03 11:08:41.92 SPpx/I1f00303.net
ジョディのカリフラワークエスト
一回あげても普通のプレゼント扱いでクエスト達成しないんですが、(試しにセーブして2回目あげたら達成した)これってバグですか？
21:名無しさんの野望
22/03/03 17:17:30.57 or7uY4cP00303.net
流石にこういう風にやればいいのにとまで思うなら自分でやればいいと思うよ
人それぞれベストな方法は違うし
信頼出来る人と作業するのと不特定多数と作業するのではストレスも違う
人が集まればその分問題も増えるもんだから言うほど簡単ではないよ
wikiですら編集合戦あるところもあるし
22:名無しさんの野望
22/03/03 17:33:49.38 +UXEURoo00303.net
ペニーの誕生日に雨が降ってたんで結婚を前提に交際・・・じゃなくて交際を前座に結婚してみた
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
23:名無しさんの野望
22/03/03 18:20:54.50 ieIIWYUE00303.net
恋人状態の時にデートとかできるんじゃなかったっけ？
24:名無しさんの野望
22/03/03 20:14:16.49 FbmCNY7B00303.net
チョロい女だ...
25:名無しさんの野望
22/03/04 00:00:05.03 RjGOaiJE0.net
NPCアドベンチャー入れたら、アビゲイルが敵を切り刻んでてワロタ
お前の方が才能に溢れてるよ
26:名無しさんの野望
22/03/04 12:53:50.20 XCGLQ4+60.net
公式wikiの翻訳ですら停滞しているのに今更wiki形式でーとか言われてもな…
27:名無しさんの野望
22/03/04 15:48:38.93 IwsmTDxO0.net
ちょっとハニー、大事そうにしまってたこのネックレスは何なのよ！
他にもあなたのじゃないパンツに斧にカゴに写真に・・・！ まさか浮気じゃないでしょうね！？
28:名無しさんの野望
22/03/04 23:39:09.85 uGK98B9a0.net
顔グラが俺の知ってるペニーじゃない・・・