19/10/11 20:50:57 zFz2yxaa0.net
>>293
労働職を増やすか、家内奴隷にして召使いとするか、奴隷を減らすかの3択かな
>>277
原文だと「Tropical World」で、直訳すると「熱帯 '的な' 世界」になる
それだと語感と統一性の観点からが残念すぎるので「熱帯惑星」って訳なのだろう
つまり、気候帯の用語が当てられているのは言葉のあやで、
単純にsol3の熱帯に相当する気候が惑星の広範囲に広がっているって話かと
19/10/11 20:50:57 zFz2yxaa0.net
>>293
労働職を増やすか、家内奴隷にして召使いとするか、奴隷を減らすかの3択かな
>>277
原文だと「Tropical World」で、直訳すると「熱帯 '的な' 世界」になる
それだと語感と統一性の観点からが残念すぎるので「熱帯惑星」って訳なのだろう
つまり、気候帯の用語が当てられているのは言葉のあやで、
単純にsol3の熱帯に相当する気候が惑星の広範囲に広がっているって話かと