19/04/16 22:22:46.91 /Yyzkr9QM.net
>>643
別に面白半分じゃないぞ。今の翻訳だっておかしいところはあるんだから本当に期待している。
今まで馴染みのない翻訳だからという理由で貶めるほうがおかしいだろ。
本当に嫌なら自分で翻訳するか、公式で発言するなり対処するべきだろ。
以前もこういう流れあったよな。MOD翻訳者に対してそれは違うみたいな文句出しまくって、結果的に翻訳者がやる気無くして翻訳放棄したの。
俺はどう変わろうが翻訳を続けてくれる限り全面的に支持するぞ。
731:名無しさんの野望
19/04/16 22:28:04.24 CUKXlzW60.net
書式間違ってなければいいわ
732:名無しさんの野望
19/04/16 22:34:45.62 hUDtvI7tM.net
>>700
このスレ見てないようなユーザーにまで影響の出る事で気に入らないなら自分で翻訳しろ公式に対処促せってそれこそ乱暴な意見で草
翻訳問題なんて知らない人がある日突然固有名詞が変わったら混乱するし、その事で翻訳者や公式にその皺寄せがいったら困るだろうって心配してる人が多数でしょ
公式日本語訳なんだから
733:名無しさんの野望
19/04/16 22:35:33.01 7IMpQXpN0.net
modの翻訳なら好きにやればいいってのも理解できるけど
基礎になる本体を翻訳者の好き勝手に変更して嫌なら自分で直せってのはどうかと思う
734:名無しさんの野望
19/04/16 22:35:34.25 1tYAMybH0.net
>>697
うーんそうしてみるよｔｈｘ
735:名無しさんの野望
19/04/16 22:38:28.36 Ed8vW0ER0.net
出張中でrimworldさわれないんだけど、翻訳問題はmodmanagerでローカル保存してるのにも影響してくるんだろうか
736:名無しさんの野望
19/04/16 22:40:31.83 brKOBg1M0.net
>>700
だーかーらー
ほならね、翻訳に自信あるなら私家版で出してみろって話でしょ。
本当に需要あって受け入れられる翻訳なら広まって、なんちゃらメカナイト血清とか呼び出しても会話が成り立つようになるし、話はそれからでしょ。
なんで思いつきであれこれ珍訳並べたものを 公 式 に 差し替えようと思うわけよ。無能な働き者ってほんと厄介で困るわ。優しい人らのレスが止めてくれる間にマジでやめとけよ
737:名無しさんの野望
19/04/16 22:48:49
738:.61 ID:D+aK8sMs0.net
739:名無しさんの野望
19/04/16 22:49:57.31 KQzpOFCx0.net
別に構わんやろ。
公式の手順に従って翻訳活動進めるなら応援するわ。
やりたい奴がやったらええねん。違和感有っても直ぐ慣れるやろしな。
740:名無しさんの野望
19/04/16 22:50:18.92 /Yyzkr9QM.net
例えばの話、Night Owlを「よたか」って訳するのは、以前の翻訳者がかなり推敲して約したのは分かるけど、誰にでも分かりやすいかと言われれば無理がある。
それを今までそうだったからと言って、改変するのを全否定するのは反対だと言っている。
当然、変えたとしても「よたか」のほうが良かったというやつもいるだろうから、この話は結局まとまるわけが無い話になる。
だから翻訳者の独断専行でやるしかないと言ったんだ。
741:名無しさんの野望
19/04/16 22:52:24.48 u0+oKemQ0.net
翻訳って本当に揉めるからなあ
ゆっくり浸透させてもらえれば摩擦も少ないんだろうけど、頓珍漢な訳＆突然公式宣言だからな…
ナノマシンとグリッターワールド医薬品で揉めてた事が遥かにマシに思える
742:名無しさんの野望
19/04/16 22:53:13.12 YeVvChyo0.net
いきなり「翻訳ファイル作りましたこれを公式にします］とか言い出しちゃ
どんだけ丁寧な翻訳でも「ちょっと待て」と言われるだけだわ
過程いろいろすっ飛ばしすぎ
743:名無しさんの野望
19/04/16 22:54:34.81 m9UIcilY0.net
最初から始めても定期的にカクついたからやっぱりこのmodの仕様だったわ
これさえなければ最高なのに
744:名無しさんの野望
19/04/16 22:55:03.35 20xxBQ940.net
ジョイワイヤーが快楽ワイヤーになるくらいだからなあ
熱意は認めるがいくらなんでもセンスないよ
745:名無しさんの野望
19/04/16 22:55:15.71 rj3AWJWga.net
アーリーの頃ならまだしも、正式版として完成して半年経つ時期に細かい修正ならまだしもアイテム名を大きく変更するのは無いわ。
746:名無しさんの野望
19/04/16 22:55:58.97 KQzpOFCx0.net
その「よたか」にしたって別に大多数の承認の下に決定した訳じゃないし良いんじゃね？
Wikipediaみたいに編集合戦になるなら論外だけど
スレ見る限り翻訳活動してる人間も他におらんしな
変わってしまえば慣れる慣れるへーきへーき
747:名無しさんの野望
19/04/16 23:00:04.21 Ozd36+s00.net
たった一人の翻訳者の自己満のために変な意訳にも慣れなきゃいけないのが原住民の常
748:名無しさんの野望
19/04/16 23:00:15.18 2joXAjX/0.net
変なとこは多いが面白味＋20な今の翻訳の方が好きです
749:名無しさんの野望
19/04/16 23:00:55.31 u0+oKemQ0.net
大前提として現在の翻訳はその慣れた後のものなんだよ
それはこれまでRimworldに長く付き合って翻訳頑張ってくれた人の成果なんだよ
情報の蓄積と浸透はもうRimworldについては完了しているので熱意は新しいゲームで発揮してくれれば良い
750:名無しさんの野望
19/04/16 23:00:59.09 W1RJLNaQ0.net
Rimの公式翻訳のシステムよく知らないんだけど一個人が独断で勝手に差し替えられちゃうような物なの？
751:名無しさんの野望
19/04/16 23:05:28.50 yyvQEoz30.net
改変を「単純に全否定」してる奴なんてほとんどおらんと思うのだが
>>711さんの言ってる理由がほぼ全部
公式の場に参画して意見を述べたらいいじゃないか、というのは分かるが
「他にやってる奴いないのだから何もやっても良い」というのはさすがに子供の理屈すぎる
752:名無しさんの野望
19/04/16 23:14:22.53 7V/TmAH40.net
眼鏡属性じゃないから買わなくていいやとあの日トレードにきたラットキンたちに謝りたい
753:名無しさんの野望
19/04/16 23:15:18.06 QnUWPF5E0.net
有志の手伝いで
754:成り立ってる物はやろうと思えば勝手に自己満改変出来る DLCとか追加コンテンツとかに含まれてる新規部分ならまだしも既存の翻訳部分にまで手加えてこれが公式ですはもう引っ込んでろと フォーラムで改変しようって呼びかけなきゃいけないのは明らかにお前やろ
755:名無しさんの野望
19/04/16 23:15:19.77 KQzpOFCx0.net
まぁ翻訳の件であれこれ言いたい奴はMOD制作板でやってくれ
折角専用スレあるんだしな
756:名無しさんの野望
19/04/16 23:18:25.53 7IMpQXpN0.net
>>589のリンク先見ると自分が聞きたい事以外はだんまりで本当に意見聞く気あるのか不安になる
せめてセンスが良い翻訳なら独断専行でもいいかもしれないが
固有名詞の変更がセンスなくて改悪なのがなあ
極端な事言えば明日から リムワールド あらため おちんちんワールド に変更しますってなったら嫌じゃん
757:名無しさんの野望
19/04/16 23:19:47.20 KLdTGLlM0.net
RJW最新版入れたはずなんだがVer違うって言われる…
もしかして1.9.9eじゃないんですかね？
758:名無しさんの野望
19/04/16 23:23:35.01 u0+oKemQ0.net
公式日本語になるかもしれない話をここでしないでどうすんだよ
759:名無しさんの野望
19/04/16 23:26:29.68 5lnojRKk0.net
マイナー洋ゲー色々触ってるやつならわかるけどこういう翻訳関係のトラブルは絶対に荒れるよな。
そして絶対に両者が妥協することはないし、意見がまとまるなんてこともありえない。
みんながたくさんの私家版翻訳どっかにうｐしてくれて、色々と選べるのが理想。だからお前らどんどん翻訳してうｐしろよ。
760:名無しさんの野望
19/04/16 23:27:29.09 idn+YZRJ0.net
ドン勝を残したゲームの判断は英断だったな
既に定着してる名詞の対訳を変えるのは反発大きいよね
761:名無しさんの野望
19/04/16 23:28:26.54 fn1ZCLs60.net
>>705
今提出すると宣言してるのはCore部分の翻訳なので、どのModにとかではなく
全てのプレイに影響が出る。
762:名無しさんの野望
19/04/16 23:29:25.00 oBKq29TGM.net
おかしな擁護をする人のせいで翻訳者にヘイトが向かわなければいいけどね
固有名詞は変えないで句読点とかおかしな文面を修正してくれる分には大歓迎だよ
ただMODスレのやり取りをみると意見は求めるがブラッシュアップされないまま実装されるんじゃないかっていう懸念を引き起こすわけで
763:名無しさんの野望
19/04/16 23:31:01.78 W12fPwXx0.net
長期間慣れ親しまれた現翻訳を変えようとする行為に対して物言いが付くのは当然じゃね
それこそMODとして私家版で上げりゃいいだけの話なんだし
764:名無しさんの野望
19/04/16 23:33:23.30 u0+oKemQ0.net
おかしな文面ってどこ？
はっきり言ってもう残ってないと思うが…
最近の更新で分かりにくかった炸裂弾HEも消された
765:名無しさんの野望
19/04/16 23:34:07.89 5lnojRKk0.net
チンチラをパンチラに改変した日本語訳を今作ってるから待ってろ。
それともチンチンチラチラも結構良いかとも思うんだがどうだろ？
766:名無しさんの野望
19/04/16 23:35:56.25 yyvQEoz30.net
>>732
アイテム名とかの名詞の部分じゃなくて解説文の方だと思う
そっちは機械翻訳かこれ？みたいなのは結構あるからね
767:名無しさんの野望
19/04/16 23:36:22.48 u0+oKemQ0.net
>>734
だからどこ？
768:名無しさんの野望
19/04/16 23:40:56.60 Q8vI5P3c0.net
現状殺人鬼と訳されてるManhunterを人狩りに訳しなおしてるのにManhunterが入ってない凶暴の波動(psychic animal pulser)を人狩りの波動器に訳したりしてんの見ると戸田奈津子かよって思う
769:名無しさんの野望
19/04/16 23:41:38.08 5lnojRKk0.net
上で言われてるよたかとかも一般的な感覚から言えば変だろ？
770:名無しさんの野望
19/04/16 23:42:37.72 Ozd36+s00.net
じゃあ深夜徘徊者にするわ
771:名無しさんの野望
19/04/16 23:46:23.93 U6O0C0ZDM.net
>>
772:729 マジなのか したらば見てきたけど結構酷いことになってんだな… modの翻訳したことあるけど結構難しいんよな
773:名無しさんの野望
19/04/16 23:46:26.96 p90BsxTr0.net
おじいちゃんかよぉ！
774:名無しさんの野望
19/04/16 23:49:43.96 U6O0C0ZDM.net
よたかは最初意味分からなかったけど、なれてしまえば好きになったな
最適に訳すとすれば夜行性みたいな感じかな
775:名無しさんの野望
19/04/16 23:50:30.48 gdj5v8uA0.net
とりあえず元訳に戻してほしいわ
全部ダメではないけど変なのが多すぎる
776:名無しさんの野望
19/04/16 23:51:09.30 Q8vI5P3c0.net
psychic effectorは現状発音そのままカタカナ読みのサイキックエフェクターやけど精神波投射装置やったり精神波放射装置やったり一定せんな
ちゅーか翻訳見るに発音そのままカタカナ訳を訳しまくってんな
国文学者かな？
777:名無しさんの野望
19/04/16 23:53:25.73 ZCJZgrVi0.net
趾とか最初は読めなかったけどrimworldのおかげで読めるようになった
それとは別に、動物の加入イベントでログが｢は人懐っこく近づいてきた。仮にとした。｣みたいなことになるんだけど、何が原因？動物の名前が表示されてないっぽいんだけど
778:名無しさんの野望
19/04/16 23:55:25.15 KPj2IIug0.net
アイテム名の変更は今更ありえないな
必ず混乱が生ずる、100歩譲っても１つか２つまで
性格なら不自然なところは多少変えてもらっても構わないが
779:名無しさんの野望
19/04/16 23:56:01.68 W1RJLNaQ0.net
aircraft carrierを航空機運搬船と訳した翻訳者を思い出した
780:名無しさんの野望
19/04/16 23:56:23.47 I5dlqWXm0.net
とにかく自分で作った名前に置き換えたいんだろうな
781:名無しさんの野望
19/04/17 00:00:27.21 q6Xn/9xk0.net
まあしばらくしたら旧翻訳を引き継いだ私家版翻訳がうｐされんだろ。お前ら頼んだぞ。俺はRimworldで忙しいから。
782:名無しさんの野望
19/04/17 00:08:49.41 S6aiGvUF0.net
>>744
ログ出力のRule部分が正しい割り当て記号になってないせいかな?
{0}とか[PAWN_possessive]みたいな部分が古いversionになっていたりすると
エラーになってその部分が飛ばされる
783:名無しさんの野望
19/04/17 00:12:02.40 CtQ5nFeI0.net
翻訳するのは自由だけど公式にするのは本当にやめて
頼む
784:名無しさんの野望
19/04/17 00:12:55.04 quTSfv0c0.net
今の謎翻訳も結構好きな俺
先進医療薬はナノマシンの方が良かったな
よたかが夜行性とかなると残念な気分になりそう
785:名無しさんの野望
19/04/17 00:15:38.74 q6Xn/9xk0.net
>>744
それ最新の日本語化訳いれると直るよ。>>2のやつ。
786:名無しさんの野望
19/04/17 00:17:20.41 S6aiGvUF0.net
>>698
少なくとも公式日本語翻訳の部分は過去分は存在しない
この前改変されたversionしか存在してない
787:名無しさんの野望
19/04/17 00:19:13.21 6VDw8Awr0.net
ヒールルート→癒し根
これだけでセンスマイナスなのが分かる
788:名無しさんの野望
19/04/17 00:20:13.85 q6Xn/9xk0.net
>>2のやつが旧翻訳で、>>3のが新翻訳じゃないの？
もしかしてもう旧翻訳は消えてんの？
789:名無しさんの野望
19/04/17 00:20:24.00 0dKNg75O0.net
向こうのスレに貼られてた資料集読んでるけどけっこう面白いね
Mechaniteは多分mechanoidとnaniteのかばん語だろうな
790:名無しさんの野望
19/04/17 00:26:47.81 Elg8FzPs0.net
今は翻訳そんなことになってんのか…
というか公式の日本語翻訳って一人で簡単に差し替えられちゃうようなものなのか…
791:名無しさんの野望
19/04/17 00:28:01.46 orHaeIUS0.net
一切>>2は入れずに3000時間遊んで来たけど（他意はないです）
最近の日本語更新って>>2が公式されたものなんじゃ？
792:名無しさんの野望
19/04/17 00:31:11.40 lt9BQK2va.net
>>753
あれ、そうなの？自分�
793:烽謔ｭ知らないけどGitってバージョン管理のためのものだから、旧バージョンを持ってくることくらいできると思ったんだが。 GitHubの画面から70commitsってなってるとこ確認してそこから前までの翻訳者さんの最後のCommitからDLしたら今のコメントを消せてないやつじゃないのがDLできたんだけど、何か変なことしたかな・・・
794:名無しさんの野望
19/04/17 00:36:03.06 +IhQ5vE90.net
翻訳なんてバイタリティのある一人がほぼやっちゃってるのが殆どだと思う
そこを他の人が手を入れると丁度よくなるけど、
余計な所まで弄られてるのを見て、
このまま公式はと危機意識持った人が多くて問題になってるだけで
modmodとしての翻訳ならそれで良かったんだろうけどねぇ
まあいい機会だし、他の人の手が入って良翻訳になってくれることを願う
795:名無しさんの野望
19/04/17 00:36:54.62 S6aiGvUF0.net
>>757
基本的に他の国の翻訳だと複数人が関わっていて、協議して提出してるから
おかしな翻訳が飛び出てくることは無いんだけど、その代わり連絡が取れなかったりして
更新がおろそかになりがち
Tynanと他の開発者たちは各言語の翻訳者たちの「善意」を信じてるので、基本的に致命的な
エラーが出ない限りは中身については触れてない。判らんしね。
日本語翻訳が混乱してる原因は、歴代の公式翻訳者が魔改造的に継ぎ足してきた翻訳ファイル
構造と、更新されないまま開発側が機械的に追加した部分などが混ざり合って結構ぐちゃぐちゃな
ファイル構造になり果ててたせい。タブで空白部分を飛ばしてるのもあればスペースで開けてる
のが混ざってたり。ゲーム的にはそれでもエラーは出なかったので、が付く人はほとんど居なかっ
たけど。正式化して古い構文や内容になっていて未翻訳部分が目立つようになってた。
その辺を修正してたのが>>2の有志版だったけど
796:名無しさんの野望
19/04/17 00:39:00.79 S6aiGvUF0.net
>>759
6ヶ月前のやつ?
797:名無しさんの野望
19/04/17 00:40:16.78 S6aiGvUF0.net
そっちはブランチ切替えて、改変される前のver呼び出せば落とせるけど
798:名無しさんの野望
19/04/17 00:43:49.15 lt9BQK2va.net
>>762
コミットに日時はMar 10, 2019になってるから1か月ちょっと前かな？
変更履歴遡っていくとアルファ版の頃のもあるけど
799:名無しさんの野望
19/04/17 00:47:31.29 6VDw8Awr0.net
ショートをわざわざ短絡にしてたり
タレットを砲塔にしてたり、そうかと思えばタレットのままの所があったり、
カカオの木じゃなくてココアの木だったり、
機械翻訳に突っ込んだのかと
800:名無しさんの野望
19/04/17 00:51:10.33 S6aiGvUF0.net
>>764
ということは Localize v0.5.492 かな。確かVer上がった奴だった記憶
801:名無しさんの野望
19/04/17 01:07:50.83 A1MuUmo60.net
彫刻の芸術説明文好き
わけわかんなさが絶妙
802:名無しさんの野望
19/04/17 01:11:50.98 yhparvBnd.net
>>767
意味がわからない所が芸術っぽいよね
それでいて墓とかベッドに彫られるのは普通な文だから余計に目立つ
803:名無しさんの野望
19/04/17 01:21:40.08 KbBap8xmM.net
パルスのファルシのルシがパージでコクーンに通ずるアトモスフィアを感じる
804:名無しさんの野望
19/04/17 01:25:03.77 g/FrKENR0.net
>>767
想像の余地があっていいですよね。
たまになぜそれを題材にしてしまったのかと思うものもありますが。
805:名無しさんの野望
19/04/17 01:30:32.28 dZy2Biys0.net
個人用の翻訳ファイルをノムリッシュ風にしたくなってきた
806:名無しさんの野望
2019/04/1
807:7(水) 01:34:56.50 ID:D6wDCD4g0.net
808:名無しさんの野望
19/04/17 01:40:21.55 NKVIsvd6d.net
ここはにちゃんねる
誰それに文句を言うのも、その文句にさらなる文句を言うのも自由
お前らは世界一自由なうんこだっていうのに、悪臭の放ち方がなっちゃいない
見ず知らずの赤の他人に気を使った振りなんかせず、もっとストレートに自分の心情を吐露してゆけ
809:名無しさんの野望
19/04/17 01:45:24.38 g/FrKENR0.net
>>772
あら素敵。
うちにある「患者の腹部に肘まで突っ込んだ医者」の像と交換したい。
810:名無しさんの野望
19/04/17 02:04:34.15 xVLeUsJe0.net
A作動中みたいな、意味不なのは直した方がいいだろうけど
よたかだろうが、夜行性だろうがちゃんと意味が通じるならどうでもいいわな
811:名無しさんの野望
19/04/17 02:50:10.12 L1erjByh0.net
今の翻訳で十分遊べてるしもう今さら必要ねーんだよバカか
改悪で俺らに面倒かけるのは簡便してくれ
812:名無しさんの野望
19/04/17 03:03:23.81 G9/1wag00.net
虫肉熊肉は備蓄設定開く度気持ち悪いから仮名にして
813:名無しさんの野望
19/04/17 03:26:25.66 +QKanBS00.net
こんな場所でアレコレ言ったところで届かないし、スレが荒れるだけで誰も得しないのに不毛すぎる
>>589のしたらばで議論してるから、そっちでやって欲しい
814:名無しさんの野望
19/04/17 04:29:46.26 L9IRs8IW0.net
このまま放置して公式翻訳にされたらこんなもんじゃ済まない
翻訳者が撤回するまで話題になるよ
815:名無しさんの野望
19/04/17 06:03:45.88 8B/kK7bS0.net
固有名詞の変更とか現状のゲームプレイに影響あるような変更は自重してほしい
816:名無しさんの野望
19/04/17 07:04:56.93 aMGALMnA0.net
テーブルに設定されてる集合ポイントってのはオフにするとどうなるの？
パーティとは違うんだよね？
817:名無しさんの野望
19/04/17 07:05:56.53 OAbdV/7v0.net
正式版が出てそれなりに経ってるのに公式で固有名詞変えられるのは辛い
何よりマイナーゲームって日本語wikiの更新が活発じゃなく、
新規勢は名前違うだけで情報探すの苦労するし
それもあって英語wiki見る事も多いけど、下手に日本語にすると原文がわからないってのがある
818:名無しさんの野望
19/04/17 07:11:14.07 xwmqrF5p0.net
rimworldを初めた頃は
攻略サイトにある最強防具のパワーアーマーヘルメットってどれだ…？ないぞ！
迫撃砲の弾作りたいんですけど…焼夷弾じゃないふつーのやつどれだよ！
ってなった
その辺だけ直してくれればほかはそのままでいいや
819:名無しさんの野望
19/04/17 07:28:54.46 KIOsQhyu0.net
最初は弾が違うと普通は思うが、実は弾一緒で本体が違うという罠
820:名無しさんの野望
19/04/17 07:37:39.98 RHeWKsPy0.net
>>749
>>752
とりあえず>>2のヤツ入れるわ
ありがと
821:名無しさんの野望
19/04/17 08:06:24.81 X9shNK4Wd.net
マリーンアーマーとか釣りMOD入れたから最初MOD特有の海の装備か何かかなと思ってしまった
822:名無しさんの野望
19/04/17 08:07:15.83 1h2CqJ3ka.net
>>781
パーティの時に集まる場所だったはず
デフォルトがオンだから設定忘れてると暖房用の焚き火に集まったりする
823:名無しさんの野望
19/04/17 08:24:19.85 8SRwjLCqa.net
あと切っておくと娯楽の「くつろぐ」が起きなくなるんじゃなかったっけ。
個室の装飾にしたいだけなのに他の入植者が入ってくる！というのを防げる、と思う。
暖房用の焚き火がパーティの起点になって個室に全員が�
824:Wまるという経験をした人は他にもいたか。 ビア樽置き場だろうが温室だろうが集合ポイントがあれば(パーティポイントが特に設定されてなければ)入植者にとってそこはお祭りポイントなのだー。
825:名無しさんの野望
19/04/17 08:29:29.82 2FBQtxID0.net
うちだと囚人部屋でヌクヌクしてるのは見慣れた光景
826:名無しさんの野望
19/04/17 08:38:27.75 blGiv3pZr.net
10人くらいの入植者達が3×4の囚人部屋でパーティを始める様は中々シュールである
集合ポイント、消しておこう
827:名無しさんの野望
19/04/17 08:39:58.19 4n3fGEIr0.net
ちょっとマヌケで思いもよらない行動起こす入植者達がかわいくて仕方ない
828:名無しさんの野望
19/04/17 09:13:46.43 Zl4pKShBa.net
音楽MOD入れてると
結構な頻度で一人カラオケしてるな
829:名無しさんの野望
19/04/17 09:16:35.84 FuZ8zVvG0.net
うおおおお前そんなところで何してんだぁぁぁ
↓
設定変えるの忘れてたぁぁぁぁ
までが様式美
830:名無しさんの野望
19/04/17 09:23:22.96 ybWcr42ua.net
>>789
自分のも仕事なくなると囚人部屋まで散歩するやつ多数見かける
831:名無しさんの野望
19/04/17 10:11:23.04 kxHS6TwZ0.net
穢れた服焼くために設置した屋外のたき火でパーティ始められたときは驚いた
832:名無しさんの野望
19/04/17 10:12:39.53 CAlsk7e1a.net
無制限の作業を強制→忘れて放置→二日間寝ず食わずで極度の栄養失調
すまん…すまん…
833:名無しさんの野望
19/04/17 10:13:17.78 8B/kK7bS0.net
ヒャッハー 新鮮な汚れた服だぁ 囲めー 囲めー
834:名無しさんの野望
19/04/17 10:17:33.81 4gAV13ovd.net
キャラバン行かせたら即食料がない表示が出て原因も分からず栄養失調で帰ってこさせてしまったんだけど
キャラバン終わった後に食事制限かえてなかった事に気づいたときは申し訳なさが凄かったわ…
835:名無しさんの野望
19/04/17 10:17:46.84 2FBQtxID0.net
>>795
薬処分するための焚き火とかだとヤバいことになってそうなパーティである
836:名無しさんの野望
19/04/17 10:25:40.45 pLNAhcnrd.net
かわいい17歳使用済みTシャツを燃やす団体
837:名無しさんの野望
19/04/17 10:41:29.72 aMGALMnA0.net
>>787
サンクス
838:名無しさんの野望
19/04/17 11:13:23.62 91aRwuAn0.net
>>798
囚人上がりで設定そのまま（Prizoner）にしてると食べてくれず焦ったなぁ
839:名無しさんの野望
19/04/17 11:14:59.12 aMGALMnA0.net
>>798
あるある
普段非常用食品食べさせないようにしてたせいで
いざ遠征で持たせてくれると食べてくれなかった
840:名無しさんの野望
19/04/17 11:52:03.10 3Mt33+ij0.net
sidearm modで近接武器を一つだけだけ携帯させたいのに、
近接武器を２個持つやつがいたり遠隔武器を制限できなかったりと、
かゆいところに手が届かないな。設定が悪いのかな
841:名無しさんの野望
19/04/17 11:53:29.42 5R9XNVu4D.net
メンタルブレイクしたやつが扉×にしてる部屋に入ってから正気に戻って
出ることができずに栄養失調で倒れるのは俺の管理不行き届きなのだろうか...
842:名無しさんの野望
19/04/17 12:49:39.32 PKgmxWSha.net
才能・性格
変態
843:名無しさんの野望
19/04/17 13:01:13.26 LfA7wi08d.net
サイドアーム入れてると高確率でサブ武器がビールになる
844:名無しさんの野望
19/04/17 13:54:21.78 Jaio9t32a.net
迫撃砲の消化砲弾って燃え広がらないようにするだけじゃなくてちゃんと火そのものを消してくれるんだな
前からこうだっけ？
845:名無しさんの野望
19/04/17 14:08:46.20 S6aiGvUF0.net
>>804
Modオプションで装備の設定を重量では無く、装備スロットで管理する設定にすれば
複数持ち歩くのは禁止できる遠隔武器を制限したければ
846:、装備可能武器の設定で 個別指定から遠距離武器を全て削除すればいい Mod設定でテンプレ使うのも手だとは思うけど
847:名無しさんの野望
19/04/17 14:23:25.95 2nfllOOOp.net
>>807
リモコンも持たせてスモウレスラー完成よ
848:名無しさんの野望
19/04/17 14:33:34.47 uAANrtVOd.net
頭 ひびが入った
849:名無しさんの野望
19/04/17 15:00:34.65 3Mt33+ij0.net
>>809
テンプレートの存在忘れてた簡易でいいかなｔｙ
850:名無しさんの野望
19/04/17 16:39:26.05 0rjz1WzJ0.net
Alpha Animalsで追加されたOcular Jellyとかいうクラゲみたいなのヤバいな
植物をミュータント化させるガスみたいなの撒き散らしてるから
トレーダーが連れてくるたびに通った場所がグロい事になる
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
851:名無しさんの野望
19/04/17 16:54:57.78 7T/5VCQiM.net
ここのスレ民の標準的mod構成はどんなだろう
やっぱり乳搾りmodとかxll stackとかかな？
852:名無しさんの野望
19/04/17 17:17:46.53 3Mt33+ij0.net
岩天井を突き破って敵ポットが落ちてきた
お陰で家がめちゃくちゃだぜ
853:名無しさんの野望
19/04/17 17:25:46.83 SoP5s9SxM.net
>>813
ﾋｴｯ
これって昨日の更新で追加されたやつ？
854:名無しさんの野望
19/04/17 17:33:01.36 w8JCSyYYM.net
>>813
あのレッドツリーって木も切り倒しても、役に立たない木材になるだけだし、
あの火星人もどきの存在意味はなんなんだろな。単なるお邪魔動物なのかね？
855:名無しさんの野望
19/04/17 17:42:41.16 SoP5s9SxM.net
役に立つかはわからないけどたしか赤い木材のフロアパネルが作れたと思う
856:名無しさんの野望
19/04/17 17:57:33.43 bFKMJZmu0.net
軍用ライフル持ちを増やして隙間無く中距離から弾幕張るのが好きだったのに
何時の間にか軍用ライフルがジジィのションベンみたいに元気の無い連射力になってて草
857:名無しさんの野望
19/04/17 18:54:48.80 6EUNkKNa0.net
MODがエラーログ吐きまくってたとかでログのテキストファイルが100GBこえてた
ヒエー
858:名無しさんの野望
19/04/17 19:03:10.35 9zOpr8VLa.net
始めて軍用ライフル作ってやったぜと思ってる入植者もいるんですよやめてください
859:名無しさんの野望
19/04/17 19:06:50.12 G9/1wag00.net
AP増やされても精度と射程のせいで変わらず微妙な扱いのチャージライフルくんをいじめるな
860:名無しさんの野望
19/04/17 19:13:32.53 blGiv3pZr.net
且つては胴体ワンショットキルできた狙撃銃君も今となっては…
861:名無しさんの野望
19/04/17 19:45:31.84 5rLo2TNi0.net
狙撃銃も軍用ライフルもmagicの魔工技士でopに…
862:名無しさんの野望
19/04/17 19:49:20.93 dqYFYRDqp.net
>>814
今の所、ポートレートのサイズ変更と、
顔、髪、体、武器のテクスチャ変更くらい
リロード有の設定にしてるけど、
失敗する度に最初からやり直してるせいで、
システム変更系のmodを入れる前の目標
「バニラで完全攻略」がまだまだ達成出来ぬでござる
ベテラン入植者のスレ住民平均とは大きく離れてそう
863:名無しさんの野望
19/04/17 20:01:34.49 bSvkbq/20.net
ほな今はどんな銃持つのがええの？
864:名無しさんの野望
19/04/17 20:11:57.80 SoM/ZdFC0.net
自分で使う分にはずいぶん弱くなったけど降下で狙撃銃部隊が来ると全員即死させてくる可能性があって結構キリキリするわ
今ならキャラバンとソロ動物狩りの軍用、タレットの後ろから狙撃のレールガン、降下メカノイドへのDP
865:Sでチャージライフル あとは序盤の船や包囲処理に狙撃かな
866:名無しさんの野望
19/04/17 20:17:24.90 3erwkV84a.net
まあゲームによくある弱体以前のつよ武器状態を知らない限りは弱体ではないしね…
867:名無しさんの野望
19/04/17 20:17:59.74 lbyxYokA0.net
人間相手なら即死弾ばら撒けるガトリング
メカノイド相手なら威力と貫通率に優れるレールガン
汎用ならチャージライフル
868:名無しさんの野望
19/04/17 20:25:56.89 iOCJYSPT0.net
まぁ迷ったらとりあえずレイルガン沢山配備すればある程度はなんとかなるはず
869:名無しさんの野望
19/04/17 20:42:15.46 fpxVtlOJ0.net
MODトンでも金属でカタナでも配備すりゃメカノイドも一撃で切り捨てるさ
DPSあがり過ぎてN/Aなってもしらんけど
870:名無しさんの野望
19/04/17 20:53:07.90 0NeeOz0y0.net
例の公式翻訳のやつなんだかヤバそうだぞ
自称翻訳者が反対意見ガン無視で翻訳作業進めてるっぽい
871:名無しさんの野望
19/04/17 21:01:45.53 0dKNg75O0.net
独断で翻訳を改悪できるなら独断で元に戻すのもできるんじゃない？
イタチごっこになりそうだが
872:名無しさんの野望
19/04/17 21:02:26.13 fpxVtlOJ0.net
意見は聞いた
とくに聞き入れる気は無いけどこれで提出する
って感じよね
coreのバックアップしなきゃならん羽目になるとは
873:名無しさんの野望
19/04/17 21:04:27.31 EnrXQmxD0.net
このままだと数日中に翻訳自動更新されてコンポーネントが機械部品、タレットが砲塔、ヒールルートが癒し根になるんで、
バックアップ取っておいたほうがいいよ
874:名無しさんの野望
19/04/17 21:06:41.76 Elg8FzPs0.net
この強引さは何かの実績作りのための踏み台だろうな
ガキっぽいしどうせ就活ネタに使いたい大学生か専門学生だろ
875:名無しさんの野望
19/04/17 21:07:07.32 K2S+P3pT0.net
差し止めしてアレ追い出せないのか
それでもやるなら最悪荒らしとしてプロバ通報も出来るよね
876:名無しさんの野望
19/04/17 21:07:10.52 4n3fGEIr0.net
japaneseフォルダだけじゃなくてcoreまるごと保存しておいた方がいいいのかな
詳しい人教えてくだち…
877:名無しさんの野望
19/04/17 21:08:26.63 bFKMJZmu0.net
>>835
たった３単語でcoreバックアップ余裕でした
ある意味その翻訳者（笑）すげーな
878:名無しさんの野望
19/04/17 21:08:53.86 5rLo2TNi0.net
まだネットに繋いでないんだけどcoreを別の場所に移せばいいだけなのか？
どうやって避難させたところからロードさせればいいのかわからん
879:名無しさんの野望
19/04/17 21:09:19.70 ZzR5Tkoj0.net
癒やし根は笑う
明らかな誤訳やん
880:名無しさんの野望
19/04/17 21:11:01.64 z3t9eez90.net
ざっと見たけど、極端に漢字表記が多くなりそうだね
動植物名も一般的な学術表記のカタカナのままでいいと思うんだけどなあ
横文字アレルギーなのかなｗ
881:名無しさんの野望
19/04/17 21:12:33.26 Elg8FzPs0.net
洋ゲーで漢字ばっかりなのは勘弁だな
雰囲気台無しやん
882:名無しさんの野望
19/04/17 21:13:15.13 rIms+LcN0.net
爆弾ネズミがウチの癒し根畑を食い荒らした挙げ句に貴重な治療用メカナイト血清と先端部品の上で爆発しやがったんだが
883:名無しさんの野望
19/04/17 21:13:17.52 2FBQtxID0.net
>>842
仕事した感
カタカナだと手抜きだという認識なんじゃないの、マジで実績にしたい系かもしれないし
884:名無しさんの野望
19/04/17 21:13:26.27 djIpuzeo0.net
勝手に入り込んできて好き勝手にルール変えようとするやべー入植者は早急に追放すべき
885:名無しさんの野望
19/04/17 21:13:45.60 2FBQtxID0.net
>>844
旧FF14でそんなコピペあったなｗ
886:名無しさんの野望
19/04/17 21:14:39.48 6VDw8Awr0.net
とりあえず、LanguageのJapaneseだけ他の所にコピーしておいて、
更新されたら上書きすればいいのか
887:？
888:名無しさんの野望
19/04/17 21:15:34.46 L9IRs8IW0.net
実績作りなのか自己顕示欲なのか知らんけど
とにかく今の訳変えたいから何も考えず手当たり次第変な訳に変えてるように見える
889:名無しさんの野望
19/04/17 21:15:35.83 Q81iO2l60.net
英語できる人、この暴走を受け入れないようにTynanに頼んで来てくれよ
こんなもんがアッサリ通ると日本語翻訳が翻訳合戦の遊び場になるぞ
890:名無しさんの野望
19/04/17 21:15:57.63 OAbdV/7v0.net
>>844
爆弾ネズミ以外、旧名称がまったく連想できんｗ
891:名無しさんの野望
19/04/17 21:16:40.90 Oz+BGweW0.net
バックアップってｃｏｒｅにあるＬａｎｇｕａｇｅｓフォルダ内のｊａｐａｎｅｓｅフォルダを保存しておけばいいの？
892:名無しさんの野望
19/04/17 21:16:48.39 K2S+P3pT0.net
なんとなくだけどこの人余所でもやらかしてんじゃねえかなあ
過去の悪行とか出てきそうな気がする
893:名無しさんの野望
19/04/17 21:19:10.20 0dKNg75O0.net
しかし今までよくこんなシステムで荒れなかったな
894:名無しさんの野望
19/04/17 21:19:52.52 6VDw8Awr0.net
善意に頼ったシステムだと有名になった時に
こういう奴の食い物にされる、残念だけどどこでもある話よ
それより自衛だ自衛
895:名無しさんの野望
19/04/17 21:20:44.92 CtQ5nFeI0.net
善意で成り立ってたものほど一人の悪意で簡単に壊れると言うことか
896:名無しさんの野望
19/04/17 21:21:32.67 zF3mttiM0.net
それだけじゃないぞ
機械化カマキリはサイザーだしサイコドローンは精神干渉波だしサイコスードは精神安定波だしジョイyワイヤーは快楽ワイヤーだしサイトカイトティーはサイトカイト茶だからな
「ウフフ、アハハ」もなぜか「うふふ、大好き！」になるからな
楽しみにしとけよ
897:名無しさんの野望
19/04/17 21:26:49.39 djIpuzeo0.net
はあめんどくさ
バックアップ取っとこ…
898:名無しさんの野望
19/04/17 21:29:07.37 4n3fGEIr0.net
このスレ見てるプレイヤーはまだバックアップなり対策とれるけど
知らないで起動したらいきなり目茶苦茶な翻訳になってる人も沢山いるんだろうな…
899:名無しさんの野望
19/04/17 21:29:23.52 SoM/ZdFC0.net
英語でやろうぜ
900:名無しさんの野望
19/04/17 21:31:14.82 6EUNkKNa0.net
昨日からなんか荒れてんなーぐらいで傍観してたけどその訳はないわ
ないわー
901:名無しさんの野望
19/04/17 21:34:02.08 3Mt33+ij0.net
うまいこと栄養補給ペースト勝手に作れないものかな
食糧があると全く作ってくれない
902:名無しさんの野望
19/04/17 21:35:35.51 iAaha7X10.net
栄養補給練り物
903:名無しさんの野望
19/04/17 21:36:01.38 SoM/ZdFC0.net
ペーストディスペンサ部分だけ利用可能にした制限ゾーンを作れば作る
絞ってるときに徴兵と解除を連打すれば大量に作れる
904:名無しさんの野望
19/04/17 21:36:37.49 dqHoz8Ug0.net
マイクラでも同じような翻訳騒動があったな
905:名無しさんの野望
19/04/17 21:37:09.95 bFKMJZmu0.net
まぁお前ら落ち着いてアーサー氏が翻訳した源氏物語を読んでみてくれ
その後ドナルドキーン氏の著作集を読むんだ。日本語の美でもいいぞ
読み終える頃にはcoreの言語ファイルをいじってる自分が居る事だろう
906:名無しさんの野望
19/04/17 21:39:32.10 +7/JpSjP0.net
ヒールルートが癒し根になるの？
嫌、氏ね
907:名無しさんの野望
19/04/17 21:40:12.86 Q81iO2l60.net
なんとか暴走止めて、将来このスレで癒し根あたりをネタにして笑ってたいもんだわ
癒し根公式とか笑えねーよ
908:名無しさんの野望
19/04/17 21:41:03.33 z3t9eez90.net
夜の営みも色々なパターンあって面白いな
毎晩ベッドインした瞬間にハート出し始める夫婦、一日置きくらいに起床前にササッと終わらせる夫婦
何か相性みたいなマスクステータスでもあるのかな
909:名無しさんの野望
19/04/17 21:41:23.95 Fb8RKBzS0.net
楽器MOD入れてるんだが、大半の奴らがデバフ「悪い音楽 -3」を持ってやがる
どうしたら美し
910:い音楽を奏でるようになるんだ？
911:名無しさんの野望
19/04/17 21:42:19.68 0S7s9b2kd.net
Tynanに頼んでみますか
912:名無しさんの野望
19/04/17 21:48:21.90 BJV8N7ZZ0.net
>>870
芸術高い奴に楽器持たせて低い奴には持たせないようにする。設置するタイプは低い奴も勝手に奏でるから置いてない。
余分な楽器は禁止設定。
913:名無しさんの野望
19/04/17 21:50:28.13 K2S+P3pT0.net
「湿地」が「泥濘」になったりもするぞ
MODの兼ね合いも考えてあえて表現の範囲を広げてる部分を限定的にしたり、アイテム名と説明文を平気で矛盾させたりする
914:名無しさんの野望
19/04/17 21:54:02.44 3Mt33+ij0.net
>>864
どうも駄目なんだ、何もしなくなる。徴兵連打も駄目
あれか虫肉と人肉はそんなに嫌なのか
915:名無しさんの野望
19/04/17 21:54:56.23 6VDw8Awr0.net
プレイすらしてない可能性
リュウゼツランは果実を食うもんじゃねーぞ
916:名無しさんの野望
19/04/17 21:55:16.95 0rjz1WzJ0.net
このセンスのなさは割とマジで荒らしじゃないの
917:名無しさんの野望
19/04/17 21:56:00.38 0NeeOz0y0.net
Tynanに頼むなら、今後全ての日本語版のデータ受け取らないよう頼んだほうが良さそう
じゃないとあの翻訳者が別人装ってデータ送るかもしれないし
918:名無しさんの野望
19/04/17 21:56:05.69 g/FrKENR0.net
独特というかなんというか、何を目指した改変なんですかねこれは。
「psychic shock lance」の 「精神破の槍」は誤字なのか狙ってるのか。
919:名無しさんの野望
19/04/17 21:56:49.39 z3t9eez90.net
楽器MODのオーディエンスの心情バフは演奏者の美術レベル、楽器の品質とHPによるらしいね
HPってことはプラスチールで作ると良くなるのかな？
たまにセッションしてるが微笑ましいから心情には目をつぶって楽器はほぼ全員に持たしてるｗ
920:名無しさんの野望
19/04/17 21:57:15.19 6VDw8Awr0.net
十中八九、機械翻訳で適当にやってると思われる
921:名無しさんの野望
19/04/17 21:57:31.15 yJeh7yza0.net
単純にクソダサいのがアカン
922:名無しさんの野望
19/04/17 21:58:54.37 rIms+LcN0.net
ノムリッシュ翻訳でもした方がまだマシ
923:名無しさんの野望
19/04/17 21:59:50.75 L9IRs8IW0.net
一貫した法則性もないし機械翻訳といい加減な思いつきで書き換えてるだけでしょ
924:名無しさんの野望
19/04/17 22:01:19.63 z4g/0aUA0.net
そいつの作業優先度を切らないと
多分１になってるから
925:名無しさんの野望
19/04/17 22:02:05.87 zsM6O4NR0.net
一応英語話せるから直訴したいが
どこに行けばいい？
926:名無しさんの野望
19/04/17 22:03:38.97 6VDw8Awr0.net
>>885
ここにメールを送れるところがある
URLﾘﾝｸ(tynansylvester.com)
927:名無しさんの野望
19/04/17 22:05:40.21 PgX1CCch0.net
癒し根…
指輪物語の翻訳に憧れてるヘタクソって感じだよな
928:名無しさんの野望
19/04/17 22:05:41.33 4n3fGEIr0.net
一人だけより人数は多い方がいいだろうから協力したいけど
機械翻訳だよりになるのがなぁ…
929:名無しさんの野望
19/04/17 22:05:58.48 lbyxYokA0.net
一人で全部ぶっ壊せるシステムは駄目だな
プレイ時間2000時間未満の翻訳は受け付けないようにするとかの制限がいるな
930:名無しさんの野望
19/04/17 22:08:35.43 q6Xn/9xk0.net
>>2の翻訳をいれたら大丈夫なの？
931:名無しさんの野望
19/04/17 22:09:37.65 yJeh7yza0.net
指輪物語のちょっと独特な感じがする日本語訳は、
教授の要望で、固有名詞は各国言語の言葉に置き換えて欲しい、って言われてああなったらしいな
932:名無しさんの野望
19/04/17 22:11:09.16 i/WI9kAK0.net
既存の訳の句読点の修正だけやれば実績認めてあげるからさ…やめてくれ…
>>589
933:名無しさんの野望
19/04/17 22:16:31.39 OAbdV/7v0.net
>>879
芸術13超えてる奴の演奏が悪いしか付かなくて不思議に思ってたけど、
品質とHPは見落としてた・・・
防具みたいに品質指定できればいいんだけどなぁ
934:名無しさんの野望
19/04/17 22:16:42.40 g/FrKENR0.net
>>875
935: >>651と>>671が同じ人の投稿であればゲームプレイはしているんでしょうね。 何の救いにもならない事実ですが。 はぁ、よきRIMぐらしをとか言っちゃった。 悔しい。
936:名無しさんの野望
19/04/17 22:16:57.18 0rjz1WzJ0.net
そもそもRimWorldはアポカリプス系SFゲームだから
中世ファンタジーみたいな翻訳しなくていいんだよ
メカノイドを機械族って訳すようなもん
937:名無しさんの野望
19/04/17 22:20:52.17 S6aiGvUF0.net
>>877
公式フォーラムのModからTranslation(翻訳)板に移動して、Official Japaneseってスレがあるから
そこに抗議かな。英語でないと対応してくれないので、頑張って書き込むか、Google使ってますと
あらかじめ断ってから意見を書き込むのがベストかな
おかしいって言わないと、絶対に止まらないから。
938:名無しさんの野望
19/04/17 22:23:53.00 i/WI9kAK0.net
動物名がなぜ漢字とカタカナ表記で使い分けられているか考えたことも無さそう
常用漢字かそうでないかを基準にしてるわけでもないみたいだし（例:北極熊）
言いたいことは山程あるが何が目的なんだ？
>>589
939:名無しさんの野望
19/04/17 22:26:09.05 8B/kK7bS0.net
指輪の日本語訳みたいのは翻訳したひとも作家だからこそのセンスで素人が絶対マネしちゃあかんやつ
940:名無しさんの野望
19/04/17 22:29:33.62 q6Xn/9xk0.net
>>2の翻訳いれてみたけど昔からの翻訳でできるじゃん。みんなこっち使えばいいじゃん。
941:名無しさんの野望
19/04/17 22:34:10.22 i/WI9kAK0.net
>>899
初見プレイヤーのこと何も考えてないのな
公式日本語訳が変わるんだぞ？電子部品がー先端部品がーなんて質問が通じると思うのか
942:名無しさんの野望
19/04/17 22:37:40.19 0NeeOz0y0.net
>>896
見に行ったらもう既にＭＯＤ翻訳しまくってくれているあの人が抗議してくれてたわ。ありがてぇ
少し様子見て、動きがなかったらグーグル先生使ってみようかな
943:名無しさんの野望
19/04/17 22:39:53.39 q6Xn/9xk0.net
初見なら翻訳がどう変わってようがわからないだろｗ
944:名無しさんの野望
19/04/17 22:40:37.57 EnrXQmxD0.net
>>896
あのお方が書き込んでくれたみたいだ
いきなりメール送ったら失礼かもだけどtynanにメール送ってみるよ
945:名無しさんの野望
19/04/17 22:41:07.65 dqHoz8Ug0.net
>>902
本気で言ってるならもうちょっと頭使ったほうがいいと思う
煽りじゃなく
946:名無しさんの野望
19/04/17 22:41:54.47 OAbdV/7v0.net
>>899
既存プレイヤーのスレ住民ならいいが、
スレ見ない人や新規にも全部進めなきゃゴチャゴチャになるぞ
947:名無しさんの野望
19/04/17 22:42:20.60 yJeh7yza0.net
共通認識が、ある時期からゴリッとズレる、って割と恐怖だろ
948:名無しさんの野望
19/04/17 22:42:25.72 4n3fGEIr0.net
初見ほどwikiとかで説明みないと難しいゲームなのに
wikiとゲームでアイテムの名称が違ったら混乱するだろうに
949:名無しさんの野望
19/04/17 22:43:18.61 rIms+LcN0.net
初見には機械部品やサイザーで検索しても何も出てこなくて絶望する未来しか残ってない
950:名無しさんの野望
19/04/17 22:43:29.35 K2S+P3pT0.net
きっと「rimworld 電子部品」とかで検索かけると攻略情報バンバン出てくる世界線に住んでんだと思う
951:名無しさんの野望
19/04/17 22:44:07.44 2nfllOOOp.net
>>902
もう黙っときなよ、恥ずかしいから
952:名無しさんの野望
19/04/17 22:45:33.88 5rLo2TNi0.net
バベルの塔の崩壊を目の当たりにするのか
953:名無しさんの野望
19/04/17 22:46:27.86 EnrXQmxD0.net
>>902
このゲーム完全初見で買う人っているんかな？
みんな動画なり攻略サイトなり見て面白そうって買ったんじゃない？
公式翻訳が変わるってことは、昔の動画や攻略サイトではコンポーネントって言ってるけど俺のゲームそんなのないよ？電子部品ならあるけど？ってなるってこと
初見プレイヤーへのわかりやすさとか言ってるが逆に分かりづらく
954:しているだけ
955:名無しさんの野望
19/04/17 22:46:44.92 MRdEYS2z0.net
この珍訳者は「岩天井(岩盤)」を「岩天井(山岳)」に変更しようとしているわけだが
そうするとそれまで「岩盤」の二文字で通じていた各種やり取りが新規には意味のわからない会話になる
以前の翻訳ファイルが公開されているのを知って自分で差し替えて初めて「ああ岩盤ってこれの事か」ってなるわけ
このはてしないめんどくささを理解してほしいんだが
残念ながらあの珍訳者はそれを承知の上でぼくの考えた正しい翻訳をゴリ押してるのがなぁ
956:名無しさんの野望
19/04/17 22:49:57.57 Q81iO2l60.net
先端部品は初見が見てもイミフだけどな
957:名無しさんの野望
19/04/17 22:50:47.34 4n3fGEIr0.net
>>912
後ろから撃つような感じにって悪いけど
普段から動画とか全く見なくて自分は面白いって噂だけ聞いて完全初見で買ったよ
その分プレイしながらwiki見て研究したけど
958:名無しさんの野望
19/04/17 22:51:17.61 fpxVtlOJ0.net
ボールペンの先っぽとかだよ
959:名無しさんの野望
19/04/17 22:51:51.24 OgKL43yQ0.net
流れ的に荒らし目的だと思うし百歩譲って悪意がないとしたら無能な働き者だから余計に困る
960:名無しさんの野望
19/04/17 22:51:55.17 K2S+P3pT0.net
今回暴走してる奴の怖さは全部この文に集約されてる
あんまり言いたかないけど極めて独善的
>次に、ネット上の情報の混乱は私も懸念しました。ただそれ以上に、ゲーム単独での
翻訳の質を優先する判断をしました。これについては申し訳ないとしか言えません。
時間をかけて混乱を解消していければと思っています。
961:名無しさんの野望
19/04/17 22:52:04.73 Oz+BGweW0.net
>>915
翻訳が変更されたらｗｉｋｉ見て研究も難しくなるね
962:名無しさんの野望
19/04/17 22:53:56.56 L9IRs8IW0.net
ワールドマップが世界地図になるんだぞ
963:名無しさんの野望
19/04/17 22:54:41.69 yJeh7yza0.net
ちょっと前に居着いてた長文君だったりしてな
964:名無しさんの野望
19/04/17 22:55:36.57 4n3fGEIr0.net
>>919
うん、だから>>902とは反対意見だよ
965:名無しさんの野望
19/04/17 22:56:21.50 +7/JpSjP0.net
正直コンポーネントは初見の時何か分からなかったから電子部品でも悪くはないと思う
でも明らかに変な訳の方が多いからMODにしてほしかったな
ゲームの翻訳に貢献したっていう実績が欲しいのか自分の翻訳が最強だと思い込んでる狂人か
前者なら貢献者のとこに名前載ったら叩かれるだろうから辞めそうなもんだし後者なのか…
966:名無しさんの野望
19/04/17 22:56:30.51 Elg8FzPs0.net
残念ながら質も下がってるがな
967:名無しさんの野望
19/04/17 22:57:26.51 z4g/0aUA0.net
翻訳データ（壊れかけ）
968:名無しさんの野望
19/04/17 22:57:41.74 5rLo2TNi0.net
完全押し付けなのがね
969:名無しさんの野望
19/04/17 22:58:09.56 bqHUxx6F0.net
するべき議論をすっ飛ばして公式にごり押ししてんだもんそら反発するって
970:名無しさんの野望
19/04/17 22:59:21.38 rIms+LcN0.net
今までの翻訳は低品質なのでぼくが作り直しますとか失礼な事ホザいた挙げ句に出来上がったのが癒し根
971:名無しさんの野望
19/04/17 23:00:57.91 L9IRs8IW0.net
この際細かい訳の良し悪しなんてどうでもいいわ
今までの流れからコイツにやらせたら絶対に駄目ってヤツなのが分かるからとにかくやめてほしい
972:名無しさんの野望
19/04/17 23:03:00.94 OAbdV/7v0.net
社交と知力が低くて、壊れかけを量産されるのは勘弁
973:名無しさんの野望
19/04/17 23:03:31.12 Q81iO2l60.net
初心者が来たら初年度は米と一緒に癒し根を植えさせるのが鉄板って教えてあげ�
974:ﾈいと
975:名無しさんの野望
19/04/17 23:03:59.39 rms8qNkBa.net
さすがに昨日みたいに独断専行でやるべき、文句があるなら公式に言えって擁護する奴はいなくなったけど
あれもしかして本人だったのかね？
976:名無しさんの野望
19/04/17 23:04:45.36 i/WI9kAK0.net
自分ひとりでこのゲームの質を向上させる！
動いてくれるだけ嬉しい！
駄目なら有志翻訳使えばいい！
こいつら思考回路すごい根
977:名無しさんの野望
19/04/17 23:06:24.12 fpxVtlOJ0.net
すごい根ってグロリアスルートとかそんなかんじか
978:名無しさんの野望
19/04/17 23:07:08.85 dqHoz8Ug0.net
ほんとマイクラのサジウム騒動とそっくり
同一人物なんじゃないかと思うほどに
あのときはツイッター経由で叩かれたからダメージあったけど
今回は書き逃げできる匿名掲示板だから面倒だな
979:名無しさんの野望
19/04/17 23:09:45.85 C4F0Gp5fM.net
>>932
弁解させて欲しいけど、githubに出せってのは擁護するつもりはないが公式に近いところで発言してよって意見だよ
文句は出すべきだし、出すなら2chでは不毛過ぎるって言いたいだけです。然るべきところに出せば公式は止まるって話
980:名無しさんの野望
19/04/17 23:10:30.63 Lg4bkbwNd.net
癒し根のインパクトが強すぎるｗ
収穫したら薬草になるのに薬草って訳は思いつかなかったのかな？
981:名無しさんの野望
19/04/17 23:11:56.44 RS6lGcmL0.net
単なる荒らしは別として自由参加の翻訳で起きるゴタゴタって
自由参加を自分の好きにしていいと勘違いしてる人が原因なのが殆どだからね
982:名無しさんの野望
19/04/17 23:13:57.39 Q81iO2l60.net
ここで反対意見がいっぱい出たから英語できる奴がわざわざ公式フォーラムまで出向いて書き込む気になったんだろ
気運をやすく見過ぎ
983:名無しさんの野望
19/04/17 23:15:06.23 FromB+xY0.net
叩かれすぎると精神的自己防衛反応で周囲の意見を認知できなくなる人間は多い
針の筵だと自分に対して否定的な奴は無能な悪、自分がやっていることは必要悪だから悪じゃない、みたいな自己欺瞞で正常な判断ができなくなるようだ
まあ今回は叩かれておかしくなったっていうより叩かれる前から独善的でおかしいといえばおかしいんだが
984:名無しさんの野望
19/04/17 23:15:57.11 wuo3ioX40.net
実際これで公式翻訳が通ってしまうなら
1人でゲームをむちゃくちゃにすることが可能ってわけだしねぇ
985:名無しさんの野望
19/04/17 23:17:36.19 C4F0Gp5fM.net
だってさ、せっかく公式がオープンソースの仕組みに則ってるのに、何のためのオープンソースコミュニティだよって話じゃない
986:名無しさんの野望
19/04/17 23:18:18.00 Q81iO2l60.net
癒し根MODは絶対出る
断言する
987:名無しさんの野望
19/04/17 23:19:23.47 L+HVY2lO0.net
こんなゴミによる迷惑行為を事前に防ぐ術はないものか
988:名無しさんの野望
19/04/17 23:19:30.71 3o/leSsf0.net
>>937
翻訳してるってよりはただ変えたいだけだからな
989:名無しさんの野望
19/04/17 23:22:20.80 dqHoz8Ug0.net
菅官房長官が癒し根を掲げてる画像ください！！
990:名無しさんの野望
19/04/17 23:22:46.45 +7/JpSjP0.net
こんなに盛り上がってるのは1.0アプデ以来じゃないか？
癒し根MOD流行りそう
991:名無しさんの野望
19/04/17 23:31:52.84 RHeWKsPy0.net
>>945
Google翻訳でカタカナ語のヤツはそのままっぽいからそうなんだろうなぁ…
992:名無しさんの野望
19/04/17 23:39:09.76 kxHS6TwZ0.net
この流れで初めてTynanのツイッター見に行ったけどRimで見たい犬種のアンケートとかしてたのね
追加を約束するものでは無いみたいだけどまだ何かしら手を加える気が有るのかな
コーギー追加されたら役立たずだとしても屠殺出来ないわ
993:名無しさんの野望
19/04/17 23:43:02.12 zsM6O4NR0.net
歴史シミュ�
994:ｨから来た自分は、イルクハナテ以上の公式アホ訳は出ないと思ってたけど 癒し根が公式化されたらアレを超えるかもしれん
995:名無しさんの野望
19/04/17 23:44:18.70 Q81iO2l60.net
ほい次スレ
RimWorld 120日目
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
>>2のテンプレ貼られてなかったら連投規制に掛かってるから誰か頼む
>>3は癒し根なので当分保留
996:名無しさんの野望
19/04/17 23:47:20.74 zsM6O4NR0.net
すまん、規制かかって次スレ立てられなかった 誰か頼む
半年ぶり位に帰ってきた当日に大事件を眼にして、さらにスレ立てまで踏んでしまったかと思ったけど
997:名無しさんの野望
19/04/17 23:48:19.80 zsM6O4NR0.net
>>951
え、スレ立て早いもん勝ち制になったの？
とりあえず乙
998:名無しさんの野望
19/04/17 23:51:31.88 2FBQtxID0.net
乱立の危機が偶然回避されたのか
999:名無しさんの野望
19/04/17 23:51:59.28 Q81iO2l60.net
>>953
華麗に950踏むと同時に次スレ報告するつもりだた、すまんな
俺みたいなアホがたまにいるからスレ立てボタン押す直前に重複しないか板リロードして確認してくれ
1000:名無しさんの野望
19/04/17 23:52:38.84 5FuGNxXO0.net
>>949
ウェルシュコーギー追加MODあるよ！
1001:名無しさんの野望
19/04/17 23:52:40.16 2nfllOOOp.net
報告前になんで立てに行ってんだ、未来人かよ
1002:名無しさんの野望
19/04/17 23:52:46.70 l8/WX0X+a.net
>>936
あーごめん違う人のレスとごっちゃになってたかも
自分が言いたかったのはどんな翻訳でも全面的に指示するってレスしてた>>700
ﾜｯﾁｮｲも違うし別の人だと思います
1003:名無しさんの野望
19/04/17 23:53:28.44 +7/JpSjP0.net
最近950踏んでも立てないまま音沙汰なしが多かったから気持ちは分かるけど同じ考えの人同士で重複する可能性が一応あるからあまりよろしくないな
まぁ結果的に大丈夫だったからいいけど次は950自分で踏むか950に安価飛ばして宣言してから立ててほしい
1004:名無しさんの野望
19/04/17 23:54:06.42 D6wDCD4g0.net
ヒクイドリは火喰い鳥でグリズリーが灰色熊になるのにメガスロスは大怠け者とかにならないんだな
1005:名無しさんの野望
19/04/17 23:54:13.23 2FBQtxID0.net
>>955
自分で言ってるみたいにたまにこの手のいるけどマジで止めた方がいいぞ
1006:名無しさんの野望
19/04/17 23:56:34.93 Q81iO2l60.net
すまんすまん
もう出しゃばらずスレ立てせんから皆に任せるわ
>>958
ワッチョイなんて目安程度だぞ
次スレの>>1と>>2は両方俺だしな
1007:名無しさんの野望
19/04/17 23:57:01.01 KNDnhzrSd.net
>>951
そう悪くないスレ立て +2
1008:名無しさんの野望
19/04/17 23:58:44.44 ybvWOstWM.net
そんなに酷いのかと今日の更新分をチラ見してきた
学習用メカナイト血清
↓
学習用メカナイト製剤
そこが変わるのか(´･ω･｀)
1009:名無しさんの野望
19/04/18 00:00:15.48 5RO8jz0g0.net
950取ったの見てからスレ立てすればいいだけだろがｗ
そこまで流れの早いスレじゃないから確認してからでも十分早く見えるよ
1010:名無しさんの野望
19/04/18 00:02:51.07 1tV99IpO0.net
まあ結果オーライだ
スレ立てのお礼にサイカイト茶を奢ろう
1011:名無しさんの野望
19/04/18 00:03:50.04 i6NomAWA0.net
癒し根で頼む
1012:名無しさんの野望
19/04/18 00:04:13.74 f6Ak+awM0.net
今は翻訳フィーバーきてるから結構早いのさ
何もかも全部癒し根が悪いってことにしておこう
1013:名無しさんの野望
19/04/18 00:06:46.55 cNPEH4/A0.net
公式フォーラムのofficial japanese ちょっと動きが出てきてるね
1014:名無しさんの野望
19/04/18 00:08:02.59 09FK7hVJ0.net
Tynan反応してるな、良かった
1015:名無しさんの野望
19/04/18 00:08:41.20 7WhVXYCc0.net
殺人鬼になったアラ
1016:ートが人狩りになったアラートになるんか 精神崩壊の末になるにしちゃ随分理性的やな とか考えてないんやろな変訳者は
1017:名無しさんの野望
19/04/18 00:10:58.21 RpmZNWEs0.net
サンキューTynan
1018:名無しさんの野望
19/04/18 00:12:01.22 2YLwK+Z10.net
Tynanありがとう…ありがとう…
1019:名無しさんの野望
19/04/18 00:12:05.46 cNPEH4/A0.net
意見送ってくれた人にも感謝
1020:名無しさんの野望
19/04/18 00:13:17.76 f6Ak+awM0.net
翻訳者が自演してこいつら優秀な新翻訳の邪魔をする荒らしです！とか言い出しそうで怖い
流石にそこまではしないと信じるけど
1021:名無しさんの野望
19/04/18 00:13:23.93 Y2DLKbPx0.net
>>961
やっかいものや薬物中毒、放火魔ばっかり自動でコロニー参加する
まさにりむ
1022:名無しさんの野望
19/04/18 00:14:07.36 fmuLTv+y0.net
リムなら色々処理方法があるんだけどなあ……
1023:名無しさんの野望
19/04/18 00:17:59.18 i6NomAWA0.net
Tynan仕事早くてワラタｗ
1024:名無しさんの野望
19/04/18 00:19:14.01 IUeVdL81M.net
フォーラムより
Hey all, I understand the concern.
Here is the list of changes to the translation: URLﾘﾝｸ(github.com)
Are all the problems from the last commit by "denev-rove"? We can remove that if it would help.
1025:名無しさんの野望
19/04/18 00:19:52.86 wXc+Jvat0.net
向こうは午前11時だから反応しやすかったんだろう
1026:名無しさんの野望
19/04/18 00:20:05.24 mp9xfe0x0.net
てにをはのおかしい所とか、意味不明な所直すだけでいいのに、意味が通じてるところをオレサマ翻訳にするのはあかんわ
1027:名無しさんの野望
19/04/18 00:20:54.32 5RO8jz0g0.net
Tynanが問題を認識してくれてよかった・・・
このままうまく収まってくれればいいな
フォーラムに投稿してくれた方々には感謝しかない
1028:名無しさんの野望
19/04/18 00:24:22.28 XHzIMUTB0.net
フォーラムで訴えてくれた人ありがとう +39
1029:名無しさんの野望
19/04/18 00:24:40.67 IUeVdL81M.net
本件は収束しそうだね。スレも収まるといいけど
みんなも気軽に公式と近いところで意見しよう。聞いてくれるから
1030:名無しさんの野望
19/04/18 00:30:15.90 AvKBqM/50.net
英語で意見言ってくれた方々には本当に感謝する、英語できないから…
MODはDLしたらお気に入りいれて ｄいいね！してるけど
他に形になる感謝の方法ってあるかな
1031:名無しさんの野望
19/04/18 00:30:36.99 zYEZgxIv0.net
防衛成功したんか？
1032:名無しさんの野望
19/04/18 00:31:40.49 dbqv8aiz0.net
>>921
それ思った
ぱったりと見なくなってからのこの爆弾投下
1033:名無しさんの野望
19/04/18 00:31:57.01 i6NomAWA0.net
公式回避はまだ確定ではない
Tynanが問題を認識した段階
1034:名無しさんの野望
19/04/18 00:33:41.86 wXc+Jvat0.net
>>985
Religions of Rimworld
URLﾘﾝｸ(steamcommunity.com)
Tynan教を信仰できる
[1.0] Religions 日本語翻訳追加
URLﾘﾝｸ(steamcommunity.com)
proxyer先輩の翻訳
1035:名無しさんの野望
19/04/18 00:36:15.22 2YLwK+Z10.net
Tynan対応してくれたみたい
1036:名無しさんの野望
19/04/18 00:36:19.56 i6NomAWA0.net
今度ゲーム内でTynan見掛けたら勧誘してみっか
生い立ちのせいでだいたいゴミ能力だからいまだに入れたことない
1037:名無しさんの野望
19/04/18 00:36:24.64 5RO8jz0g0.net
例の翻訳者の反応もまだないしな
予断を許さない状況
1038:名無しさんの野望
19/04/18 00:37:04.28 SqymRfJa0.net
翻訳をより良い物にしようという意気込みは良いんだけどやり方がね…
1039:名無しさんの野望
19/04/18 00:37:40.62 f6Ak+awM0.net
なんか見覚えある名前の人が陳情してると思ったら翻訳MODの人だったのか
ありがとうございます
1040:名無しさんの野望
19/04/18 00:40
1041::56.12 ID:f6Ak+awM0.net
1042:名無しさんの野望
19/04/18 00:40:56.99 etllhK/H0.net
ヒールルートを薬草って名前にしてほしかった人生だった
1043:名無しさんの野望
19/04/18 00:42:35.58 AvKBqM/50.net
>>989
それ入れてニューゲームしてくる！
1044:名無しさんの野望
19/04/18 00:43:50.02 cNPEH4/A0.net
proxyerさんの翻訳modいっぱい導入してた
すごいお世話になってたんだな…
ほんと感謝しかない
1045:名無しさんの野望
19/04/18 00:45:34.79 lmCamwYS0.net
訴えてくれた人たちとTynanに感謝
にしても対応の早さすごい
マイクラのときは大変だった
1046:名無しさんの野望
19/04/18 00:47:11.75 YrVHvv1i0.net
さらば癒し根
1047:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 7日 23時間 32分 16秒
1048:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています