19/02/01 01:48:21.62 czeSrBwH0.net
>>348
それほどでもないよ
翻訳というよりは、原文版の公式の日本語字幕から持ってきた。URLﾘﾝｸ(youtu.be)
これの所から基づいて書いた、その時は公式の日本語版があるとは知らなかった。
そしてもう一つは、このサイトから。URLﾘﾝｸ(civilization.com)
それに、私が重要だと思うもの、感じたことを、カギカッコで強調したり、大げさと思われるほどの装飾表現で意訳している。開発日記の動画は、目安程度に機械翻訳を使い、動画の映像に気になるものがあったら書いている。
言うほど私はすごくないが、ムードがどんよりしているのを放って置けなかった。