18/11/02 14:07:30.93 iEBqk/NI0.net
そういえば前々から違和感のあった文章を思い出した
dialoguesタブ2259行目
英：What is it? 日：それは何だ？
これは「何事だ？」のほうが自然だと思う
同じくdialoguesタブ19435行目
英：Eh... Is that supposued to look like that? 日：あん…。ほんとうにそれでいいのか？
これは「えっと…（アンタ達って）元からこうだったの？」あたりがよさそう
ピアがハイブプリンスを治療したときに、あまりにもヒューマン種と身体構造が異なることに面食らって
「ねえ…アンタ達ハイブって元からそういう身体構造してるの…よね？」と恐る恐る尋ねるというくだり