18/07/07 12:26:57.82 cwVvg34R.net
入団試験のエピソードからすれば、Uthgerd the Unbrokenのunbrokenは
「飼い馴らされていない」という意味であり、「じゃじゃ馬ウスガルド」とか
の方がしっくりくる。「不滅の」は誤訳だと思う。
18/07/07 12:26:57.82 cwVvg34R.net
入団試験のエピソードからすれば、Uthgerd the Unbrokenのunbrokenは
「飼い馴らされていない」という意味であり、「じゃじゃ馬ウスガルド」とか
の方がしっくりくる。「不滅の」は誤訳だと思う。