18/05/24 15:13:50.34 aGk3FOVL0.net
>>676
そら、日本人に（まだ）馴染みのあるアメリカやイギリス圏じゃなくて、ボヘミア（現チェコ西部）が舞台で
しかも史実をベースにしてるから当時の生活やら歴史に精通していないとウィッチャークラスの
翻訳なんてムリでしょ？
でも機械翻訳だと「これだったら原文の方がわかりやすい(ｷﾘｯ)」なんて出てくる始末。
そうやすやすと翻訳なんて進むもんじゃないのにね。
やっぱ誤訳？が「最高級の剣だ！」程度ってやっぱすごいんだなぁ。
18/05/24 15:13:50.34 aGk3FOVL0.net
>>676
そら、日本人に（まだ）馴染みのあるアメリカやイギリス圏じゃなくて、ボヘミア（現チェコ西部）が舞台で
しかも史実をベースにしてるから当時の生活やら歴史に精通していないとウィッチャークラスの
翻訳なんてムリでしょ？
でも機械翻訳だと「これだったら原文の方がわかりやすい(ｷﾘｯ)」なんて出てくる始末。
そうやすやすと翻訳なんて進むもんじゃないのにね。
やっぱ誤訳？が「最高級の剣だ！」程度ってやっぱすごいんだなぁ。