Kingdom Come: Deliverance 翻訳スレat GAMEKingdom Come: Deliverance 翻訳スレ - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト550:名無しさんの野望 18/03/04 21:35:13.88 7hz7Pqmr0.net どうしたんですの? 551:名無しさんの野望 18/03/04 21:43:51.75 Yfm4h8nq0.net 1938版を当てたら同じ名前のスピリッツが二つお店に並んでる 元の名前は何だったかな・・ 552:名無しさんの野望 18/03/04 21:58:57.91 gso8hk610.net それはSpiritusとSpirits 553:名無しさんの野望 18/03/04 23:46:26.98 3Xu7lcL/0.net Schnappsっていうのがあったはずなんだけど原文ないのよね 554:名無しさんの野望 18/03/04 23:51:52.45 qBkNxz/X0.net セーブアイテム名前急に変わったよねw 救世主シュナップスって機械翻訳の割に良いと思ったのにw 555:名無しさんの野望 18/03/05 02:21:33.09 NQwntS6C0.net 馬の名前が小石なのも微妙に愛着あったヤツ 556:名無しさんの野望 18/03/05 13:44:07.11 F0foN80+0.net 男性の一人称を「俺」に統一し、女性の一人称を「私」に統一するという仮の方針があることは知っています。 ヘンリーが自分よりも身分の高いロバード卿に対して「俺」という一人称を使うのはおかしいと思い「私」と書いておいたのですが、「俺」に書き換えられています。 ヘンリーが無礼な口の利き方をした時に「おまえのおふくろさんが絶対にみつけられないような所へおまえを埋めてやるぞ。」とロバード卿は不快感を表明します。 ロバード卿などヘンリーよりも身分の高い人に対しては、ヘンリーは「私」という丁寧な一人称を使っていることにするべきだと思いますが、いかがでしょうか。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch