17/10/22 17:45:41.44 1DIt4jex0.net
「skyrim お前と甘い言葉の事を聞いた」で検索するとトップに出てくるこのページ、
URLﾘﾝｸ(kubinashi.zombie.jp)
特に 2 のレスが、なんか尤もらしい言い回ししてるけど完全に解釈間違ってるので気になって仕方がない。
原文中の "honeyed words" はハチミツ関係ねぇ。それ自体で慣用的な熟語で普通に使う英語表現だし。
ニュアンス含めてぴったりな日本語表現が無いけど、意味としては
「（あまり重くもシリアスでも無いが人をおだてる程度の）甘い言葉」って慣用熟語だ。
なので原文 "Heard about you and your honeyed words" をあえて訳せば
「あんたは口がうまいって聞いたぜ」みたいな感じだって、突っ込みたい。