17/05/04 22:26:47.39 kSjOnE1t.net
ソウルケルンで母親に会った感想は？って聞いたとき、
会えて嬉しくないわけ無いでしょうって感じでブチ切れたり、
嬉しそうに感想を述べたりする分岐点がよーわからん
ラストバトル前、父と闘う心の準備は出来たかって聞いたとき、
いつまで待っても親を殺す心の準備なんて出来ませんってブチ切れたり、
いえ・・・あの、お気遣いありがとうって言葉とは裏腹にそっけなく対応されたりもあるな
たぶんドヴァキンの両親との仲とか健在か否かとかじゃないかと思うんだけど
1001:名無しさんの野望
17/05/04 22:30:47.36 cVSGdi6r.net
>>961
護送兵「そこ！ 乙れ！」
1002:名無しさんの野望
17/05/04 22:39:59.59 V4jPSD5r.net
訳の問題も多少あると思う
どっかの選択肢も英語だとあからさまに男女の雰囲気出してるけど日本語だと分かりにくくなってた
1003:名無しさんの野望
17/05/04 22:41:11.75 Czs3PPmO.net
原文のニュアンスを微妙に訳しきれてないあたりもセラーナの心境が複雑怪奇に思える要因だよね
声がいいから何でもいい
1004:名無しさんの野望
17/05/04 22:45:38.64 p52hzwIF.net
何かと寝るだけでは～の選択肢が英語だと自分と寝たいのかってニュアンスなんだっけ
1005:名無しさんの野望
17/05/04 22:52:48.81 WItrgw1R.net
この調子ではだめかもしれませんわねみたいなことしか言われたことないわ
1006:名無しさんの野望
17/05/04 23:01:05.92 69iCCcUS.net
ドラゴンに殺されろっていうの！？→おう、その通りだ
これもそうだけど翻訳もうちょい頑張って欲しいよね
1007:名無しさんの野望
17/05/04 23:07:02.65 ZOnGvlDJ.net
デルフィンおばさんも翻訳と声優さんでヒステリーババアに
1008:名無しさんの野望
17/05/04 23:16:08.93 +86DZqyI.net
良い翻訳もあるんだけどね
重荷はすべて背負うとかなんとかいうのの元の英語版は
そのセリフを言わせないMODがあるくらい
1009:名無しさんの野望
17/05/04 23:23:51.12 zXQh+VIF.net
そんな中シェオゴラス様はパーフェクトな翻訳
流石シェオゴラス様
1010:名無しさんの野望
17/05/04 23:52:01.27 WOwlD+Hb.net
まぁヒス気味なのは仕方ないな
複雑な家庭環境だし
1011:名無しさんの野望
17/05/05 00:40:45.77 +ILDPpCr.net
重荷は～の台詞は英語版だと「チッ仕方ねーなぁ、雇われる時に荷物持つって言っちまったからなぁ」っていう
嫌々持ってくれるニュアンスなんだっけか
>>961
あんたに幸あれだ。 あんたの行く先々で色んなモノがぶるんぶるん
1012:名無しさんの野望
17/05/05 00:42:59.38 sKRfpUN6.net
セラーナはRDOと結婚MOD入れたら完全に天使になった
1013:名無しさんの野望
17/05/05 00:53:53.46 CAwrx7yw.net
セラーニャmod可愛いぞ
貴重なカジートフォロワーになる上表情豊かに喋って癒される
1014:名無しさんの野望
17/05/05 01:19:07.39 qw6aVgwK.net
誤訳修正MOD覗いてみたけど、名前の修正すげーあるんだな
1015:名無しさんの野望
17/05/05 01:22:00.38 qCbDVnnf.net
誤訳修正は話通じなくなりそうで入れられないのと誤訳じゃなくね？ってのがあって踏み切れない
でもアワビとか鍵とかは人間名とは思えない
1016:名無しさんの野望
17/05/05 01:44:56.91 dlgyMvqI.net
鍵は初見でビビった
その後バグだと知って笑った
1017:名無しさんの野望
17/05/05 01:45:21.40 dlgyMvqI.net
バグってか誤訳か
1018:名無しさんの野望
17/05/05 03:16:05.18 QLWMrF23.net
通称なのかファミリーネームなのか判らない場合あるしね
奥さんや子供も同じでああファミリーネームなのか・・
通称で訳してたわ・・ってなる
1019:名無しさんの野望
17/05/05 06:46:38.10 /GvMKZRL.net
最初の仲間「背中からブッスリ刺してやる！」
裏切られた気分
1020:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています