19/07/16 17:34:31.44 DolKB2f+0.net
unsdb.batいうのはsdbファイルをtxtファイルに変換するために使うのはわかるんだが
sdb.bat言うのはなんのためにつかうん？
txtファイルをsdbファイルに戻すのに使うのかと思ったら
txtファイルに対応してないから違うみたいだし
151:名無しさんの野望
19/07/16 17:47:37.31 Zl3HaeJP0.net
>>145 パッキングコマンド "sdb"を使用してSDB内のテキストを変更する場合は、SDBとTXTファイルを同じディレクトリ（フォルダ）に配置する必要があります。
e）SDBプログラムをパッキングしている間は、TXTファイルの元の構造しか理解できません。
つまり、タグや行数を変更することはできません。
152:名無しさんの野望
19/07/16 17:50:11.00 Zl3HaeJP0.net
アナライズエラーは日本語と英語が混在してるのが原因なのか？
153:名無しさんの野望
19/07/16 17:52:17.33 DolKB2f+0.net
>>146
レスありがとう
つまりSDBENGファイルとリネーム済み日本語txtを同じ階層においてsdb_ENG_(all_files).batを叩くと言うことでいいのかな？
154:名無しさんの野望
19/07/16 17:54:12.07 Zl3HaeJP0.net
>>148 yes
155:名無しさんの野望
19/07/16 17:55:22.47 DolKB2f+0.net
>>149
ありがとう、試してみる
156:名無しさんの野望
19/07/16 17:57:23.84 Zl3HaeJP0.net
誰か一括リネームbat作ってくれないかなー さすがにテキストやテクスチャのアップは駄目だけどね
157:名無しさんの野望
19/07/16 18:05:03.88 DolKB2f+0.net
リネームに関しては>>116さんの言ってたe-renameってツールで簡単にできたよ
最初に英語txtフォルダを読み込ませるとリスト化されるからそれをコピー
次に日本語textフォルダ読み込ませたら同じくリスト化されるからそこにコピーしたのを貼り付けて適用するだけ
158:名無しさんの野望
19/07/16 18:08:44.68 Zl3HaeJP0.net
>>152 ありがとう >>141の3つはどうなる？
159:名無しさんの野望
19/07/16 18:11:38.68 Zl3HaeJP0.net
俺のps3 型番3000b FW4.83なんだけど
URLﾘﾝｸ(www.psx-place.com) これで吸出しできるのかな
160:名無しさんの野望
19/07/16 18:18:53.57 vF+5sdaC0.net
SDBJPNファイルが1681個 SDBENGファイルが1684個あるんだけど
この余分な3つのファイルってどれ？
名前を教えて欲しい
161:名無しさんの野望
19/07/16 18:40:44.53 Zl3HaeJP0.net
実績の日本語訳ってトロフィーのコピペでいいよね？
162:名無しさんの野望
19/07/16 18:46:55.26 Sd4ndtfP0.net
TLFILE_FILESフォルダに配置するのは日本語テキストファイルじゃなくって
バイナリファイルなん？
みんなちょっとずつ言ってることが違って混乱する
163:名無しさんの野望
19/07/16 21:21:56.52 Sd4ndtfP0.net
駄目だどうやっても英語のままで日本語にならない文字化けにもならない
patchを実行してもTLFILE.TLDATの更新日時が変わらないからパッチに失敗してるのだろうけど
理由がわからない
164:名無しさんの野望
19/07/16 21:30:16.80 Sd4ndtfP0.net
>>155
たぶんこの３つなはず
00001680_7a707de7.txt コンフィグ
00001681_dae7ad28.txt エラー
00001683_d361427f.txt 実績
165:名無しさんの野望
19/07/16 21:40:07.68 Zl3HaeJP0.net
>>158 exeの書き換えした？
166:名無しさんの野望
19/07/16 21:50:13.37 zX1VeQS+0.net
>>158
それおれもなったわ
パッチするときTLFILEかTLFILE_FILESの中にSDBENGのフォルダの中にファイル入ってない?
それだとパッチされないからTLFILE_FILESフォルダの中に直で入れるとちゃんとパッチされるよ
167:名無しさんの野望
19/07/16 21:53:36.76 zX1VeQS+0.net
みんなpc版のみの3個のテキストまで編訳する気なのな
問題なくプレイできる範囲で翻訳できたらそれでええややんけ
と思ってしまう
168:名無しさんの野望
19/07/16 22:43:48.01 Sd4ndtfP0.net
>>160
間違いなくJPNに書き換わってる
>>161
直置きで日本語のテキストファイルが1628個入ってる
169:名無しさんの野望
19/07/16 22:46:25.05 Sd4ndtfP0.net
ちなみにリネームに使ったbatファイルの中身はこんな感じだけど合ってる？
URLﾘﾝｸ(pastebin.com)
170:名無しさんの野望
19/07/16 23:15:20.61 DolKB2f+0.net
PC側のcommonフォルダ内TLFILE.TLDATファイルを復号化→unpackしてもSDBENGフォルダと言うか言語フォルダ全てが存在しなくなってしまった
最初やったときはあったんだけどな･･･フォルダ削除して整合化してもツールを再ダウンロードしても全然駄目
全くもって手詰まりだ
171:名無しさんの野望
19/07/17 00:52:
172:56.27 ID:6yayhubf0.net
173:名無しさんの野望
19/07/17 01:24:58.81 OpyvjO5Y0.net
unsdbで1681個のファイルが1628個に減るけどこれは特に問題ない？
174:名無しさんの野望
19/07/17 05:07:03.55 OJTScI2r0.net
>>166
ありがとう、おかげで日本語化出来た
あとテクスチャはいじらない方がいい気がする
175:名無しさんの野望
19/07/17 05:11:27.84 OJTScI2r0.net
>>167
全然問題ないけど1675に相当する部分の日本語テキストは削除してからsdb.batしたほうがいい
スタッフロールの行数が全然合わない
176:名無しさんの野望
19/07/17 07:51:05.32 6yayhubf0.net
>>169のレス見て日本語化できてない理由が分かった
>>148の手順が抜けてたのと、配置先がLOCALIZE\ENGじゃなくGENERAL\COMMONになってた・・・
177:名無しさんの野望
19/07/17 10:22:40.73 0z79LL0o0.net
まだ1時間ほどしかプレイしてないけど今のところ何の問題もなく日本語化された
ツール作ってくれた有志やここで日本語化の方法教示してくれた有志には本当に感謝
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
ただCS版のテキストそのままコピペすると一部のボタン表記がPS版のものに固定されてしまって
箱コンのボタンやキーボードのキーと表示が入り混じってカオスになったのでPC版のテキスト(主に26,34)参考に修正する必要があった
TOSも日本語化できたら良いけどあっちはフォントごと日本語データ削除されてんのかな？
178:名無しさんの野望
19/07/17 12:34:06.63 KnwvTPiK0.net
>>171 ps3のベタ移植だから入ってる可能性はある
179:名無しさんの野望
19/07/17 12:47:18.04 KnwvTPiK0.net
今マルチマンでぶっこ抜きやってるんだが
ps3のisoはps3isotoolで解凍すればいいの？
180:名無しさんの野望
19/07/17 12:55:56.32 KnwvTPiK0.net
マルチマンのBGM良いな
181:名無しさんの野望
19/07/17 13:29:20.66 KnwvTPiK0.net
マルチマンでisoの中身抜けたわ スマソ
182:名無しさんの野望
19/07/17 13:32:20.84 KnwvTPiK0.net
画面見た感じTOFHDBとTLDATそれぞれ4つあるな
TOBTOOLで参照できなかったわけはこれだな
183:名無しさんの野望
19/07/17 15:10:42.29 KnwvTPiK0.net
日本語化できた 協力してくれた人たちありがとう
184:名無しさんの野望
19/07/17 15:30:14.17 KnwvTPiK0.net
リパックする前に1675消したほうがいい 途中で止まる
185:名無しさんの野望
19/07/17 15:34:45.61 KnwvTPiK0.net
URLﾘﾝｸ(uploader.xzy.pw)
186:名無しさんの野望
19/07/17 16:02:27.35 KnwvTPiK0.net
日本語化はできたけど文字化けする リネームは>>164を使った 1675はバックアップしたうえでsdbやる前に消した >>159の3つは弄ってない
187:名無しさんの野望
19/07/17 17:12:36.25 iTweArT50.net
>>179
自分も同じくこうなる
なんどやっても上手くいかなくて試しにsdbで当てたファイルを再びunsdb使って中身見たら
日本語の記述が消えてたりズレたりしててまともに機能してないのが分かったんだけど原因が分からない助けて
こんな感じでおかしくなってる
STR_ABE_PENETRATE_SPELL_EXPLAIN=
詠唱中{Perc}ヒットまで鋼体を得る
STR_ABX_STAUP_WASTE_EXPLAIN=
敵を<Picture id="ICN_PRM_012"/>疲労にしたとき、集中力上昇＋３０％
STR_ABL_REDUCE_EARTH_EXPLAIN=
<Picture id="ICN_PRM_008"/>地属性ダメージ軽減＋{Perc}％
↓
STR_ABE_PENETRATE_SPELL_EXPLAIN=
STR_ABX_STAUP_WASTE_EXPLAIN=
STR_ABL_REDUCE_EARTH_EXPLAIN=
"ICN_PRM_012"/>疲労にしたとき、集中力上昇＋３０％
188:名無しさんの野望
19/07/17 17:25:09.92 OJTScI2r0.net
unsdb1使ってるからとかじゃないの
189:名無しさんの野望
19/07/17 18:55:34.44 KnwvTPiK0.net
>>182 1は使わないの？
190:名無しさんの野望
19/07/17 19:00:37.90 iTweArT50.net
いけたわサンクス
191:名無しさんの野望
19/07/17 19:09:06.61 OJTScI2r0.net
俺は使ってない
192:名無しさんの野望
19/07/17 19:11:14.28 6yayhubf0.net
1は使ったら駄目
0だけ使う
193:名無しさんの野望
19/07/17 19:34:26.15
194:KnwvTPiK0.net
195:名無しさんの野望
19/07/17 19:44:34.00 KnwvTPiK0.net
参考にどうぞ
URLﾘﾝｸ(steamuserimages-a.akamaihd.net)
196:名無しさんの野望
19/07/17 19:45:03.94 yZfBpPjY0.net
しかし終わってみれば以外にあっさり日本語化できたな
この程度の作業にたどり着くまでに二年以上もかかるとは
197:名無しさんの野望
19/07/17 19:45:15.27 KnwvTPiK0.net
間違えた
198:名無しさんの野望
19/07/17 19:46:12.47 KnwvTPiK0.net
URLﾘﾝｸ(steamcommunity.com)
199:名無しさんの野望
19/07/17 19:50:41.28 KnwvTPiK0.net
>>189 ホントにあっさり日本語化できたね
tobtoolがpc版に使えるのと日本語のフォントとTOFHDAの削除に気づいた人すごいと思うよ
200:名無しさんの野望
19/07/17 19:53:58.70 KnwvTPiK0.net
シンフォニアもフォント入ってたらいけるかな？
201:名無しさんの野望
19/07/17 20:39:09.88 KnwvTPiK0.net
今のところ手直しが必要なのは26 34 1680 1681 1683 かな
202:名無しさんの野望
19/07/17 20:46:07.83 KnwvTPiK0.net
テクスチャ移植してある程度進めた人いる？
不具合ない？
203:名無しさんの野望
19/07/17 21:13:54.39 OJTScI2r0.net
>>195
初っぱなのマップチュートリアルだったかでいきなりサンプル画面が真っ黒になってたから
その時点でテクスチャ抜いてやり直したよ
204:名無しさんの野望
19/07/17 21:23:09.91 VBqrz+oh0.net
ps3のベルセリアあればぶっこ抜いてpc版日本語化できるの？
205:名無しさんの野望
19/07/17 21:27:24.71 KnwvTPiK0.net
>>111の人は流用できるって言ってるけど不具合あるのね テクスチャはそのままでいいや
206:名無しさんの野望
19/07/17 21:28:44.80 KnwvTPiK0.net
>>197 できる やり方はこのスレに書いてある
207:名無しさんの野望
19/07/17 21:55:27.10 KnwvTPiK0.net
(自分含むここの人達)は情報を共有して各自自力で日本語化してる ファイルのアップは御法度 やったら駄目だよ
208:名無しさんの野望
19/07/18 00:41:00.67 feUjL0d50.net
tobfix入れたら重くなった fix及びゲーム内のグラフィックの設定落としても変化なし cfgは真っ白にした上で読み取り専用にした グラボはgtx1080
209:名無しさんの野望
19/07/18 03:47:46.41 zYMrQxrz0.net
>>192
だよね 海外掲示板でも匙投げられてたし絶対無理だと思ってた
>>198
いや、できたよ
解像度が異なる画像は適当なツールで一括リサイズする必要はあったけど
気になった点としては英語と日本語とでテクスチャの表示領域が異なるのか
地名の下のちっちゃい装飾文字っぽいのが見切れる時がある、けど今の所それ位かな
210:名無しさんの野望
19/07/18 03:51:32.77 XROqsNiHa.net
ちょっと中途半端だったからテクスチャに関してだけ最後に書いとく
圧縮形式がDXT5のものは変換して揃えないとダメなものがある
ついでにSteam版のテクスチャの多くはPS3の1.5倍のサイズだから、できるだけ綺麗に拡大するとより良い
手法の一例を挙げると、日本語版のテクスチャをXnConvert等を使ってpngに変換
英語版に合わせてリネームし、少しでも画質を気にするならテキストが入ってないような不要なファイルを削除
waifu2x-caffe等を使って「GUI_SYS_VISIT_～以外」を1.5倍に拡大
Nvcompress等を使って以下の形式のddsに変換
・「GUI_BTL_ENC_FONT_00?_ADD～」系：DXT1
・「GUI_BTL_FONT_～」「GUI_MNU_SBK_IMG_～」「GUI_MNU_SEA_FONT～」：DXT5
・その他：RGBA ※自分は結構削除したら他にもDXT1,5があるかも、必要ならファイルサイズとかで判断
英語版のテクスチャと
211:全く同じファイルサイズになっていることを確認 あとは例によってpatch
212:名無しさんの野望
19/07/18 08:21:31.26 cmad3K/Q0.net
>装飾文字っぽいのが見切れる時が
よくよく見てみたら勘違いで別に見切れてませんでした・・・
あと24,36に加え、1,5,38～41も修正しないと戦闘終了後などのボタン表記がPS版のままでした
他にも見落としがあるかも とりあえず表示ボタン修正したらこんな感じに
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
213:名無しさんの野望
19/07/18 09:18:46.25 feUjL0d50.net
最初からやってるのだがfix入れたら異常に重くなることがあるのとムービー以外のセリフに音声がない これ仕様？
214:名無しさんの野望
19/07/18 09:22:48.27 feUjL0d50.net
初めて遊んだヴェスペリアがフルボイスだったからテイルズってシリーズ通してフルボイスなのかなーって思ってたわ
215:名無しさんの野望
19/07/18 12:13:39.23 feUjL0d50.net
タイタニア脱出までプレイした アニメと微妙に違うな まーアニメ素晴らしい出来だし杓の都合仕方ないにしても良改変だよ ベルセリア最高 バンナムはアニメの脚本でゼスティリア作り直してどうぞ
216:名無しさんの野望
19/07/18 12:14:13.25 feUjL0d50.net
ボイスはステレオにしたら直った
217:名無しさんの野望
19/07/18 12:23:21.79 feUjL0d50.net
前作と天族の扱いが違いすぎてﾜﾛﾀ おいおい奴隷か
218:名無しさんの野望
19/07/18 12:36:28.42 feUjL0d50.net
FAR入れてゲーム内のグラフィックス設定変えたらメチャ重くなるからそのままにしてる わ対処法わかる人いたら教えてくださーい
219:名無しさんの野望
19/07/18 14:10:30.65 lp4WX8DC0.net
おちつけよハゲ
220:名無しさんの野望
19/07/18 19:05:11.86 feUjL0d50.net
nvidiaコントロールパネル弄ったら常時60fps安定するようになった
221:名無しさんの野望
19/07/18 19:50:22.21 4f6NjTul0.net
本編は日本語化できたから次はDLCをと思ったんだけどできんな
同じやり方でやったけどアナライズエラーになってまう
どうしたらできるん？
222:名無しさんの野望
19/07/18 20:05:05.79 feUjL0d50.net
>>213 俺もDLC欲しいわ どうやって買った？
223:名無しさんの野望
19/07/18 20:06:29.46 feUjL0d50.net
>>213 たぶんunsdb1が原因
224:名無しさんの野望
19/07/18 20:49:18.57 JW9wrz6t0.net
>>203
詳細感謝。バッチリできました
225:名無しさんの野望
19/07/18 21:38:37.95 Hlh46Gm90.net
PC版(海外版?)で追加されたクレジットはそのままだけど
スタッフロールも日本語化できたし一応これで日本語化完了かな
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
226:名無しさんの野望
19/07/19 11:56:18.24 BHtBtmBN0.net
URLﾘﾝｸ(uploader.xzy.pw)
TOBTOOLでTOSアンパックしてみた
左がPC版 右がPS3日本語版 ファイル名は違うけどファイル数は同じフォルダもある
227:名無しさんの野望
19/07/19 14:28:58.28 jAXfTefGr.net
pわかりやすい手順書いたサイトとかないかな？みつからん
ps3のベルセリア持ってるから
グラフィックがきれいなpcでやりたい
228:名無しさんの野望
19/07/19 15:15:53.31 BHtBtmBN0.net
>>219 ここしかないと思う
229:名無しさんの野望
19/07/19 15:24:04.48 BHtBtmBN0.net
シンフォニアPC版に日本語テキスト入ってる ただ使えるかわからんしフォントは不明
URLﾘﾝｸ(uploader.xzy.pw)
230:名無しさんの野望
19/07/19 15:25:48.05 sel8h1ag0.net
日本語ファイルをunpackしたあとにどうしたらいいのかがいまいちわからない、どうか教えて欲しい
231:名無しさんの野望
19/07/19 15:29:54.38 BHtBtmBN0.net
>>222 unsdb0jpを実行 ファイル名を英語版にリネームしてsdbengにsdb
TLFILE_FILESに放り込んでpatch
232:名無しさんの野望
19/07/19 15:45:56.73 sel8h1ag0.net
>>223
unsdb起動したあとにtxtが出てこないんだけど、どこを間違えてるのかな
233:名無しさんの野望
19/07/19 15:51:53.53 BHtBtmBN0.net
>>224 unsdb0はunpackして出来上ったTLFILEフォルダの中で実行 一応確認 ps3版のテキストはローカライズフォルダじゃなくcommonのTLDATに入ってる
234:名無しさんの野望
19/07/19 15:55:28.98 BHtBtmBN0.net
pc
235:側のunsdbは不要 unsdb1も文字化けするため不要
236:名無しさんの野望
19/07/19 16:27:00.07 BHtBtmBN0.net
仮にフォントが入ってて弄るならここか？
URLﾘﾝｸ(uploader.xzy.pw)
237:名無しさんの野望
19/07/19 16:31:29.16 sel8h1ag0.net
>>225
言われたとおりにやって、txt作ってリネーム、パッチまで行けたけど今度はベルセリア起動しても無反応で落ちちゃうわ
238:名無しさんの野望
19/07/19 16:32:16.54 BHtBtmBN0.net
>>228 exe弄った？
239:名無しさんの野望
19/07/19 16:32:25.84 sel8h1ag0.net
書き忘れたけどsdbもやってる
240:名無しさんの野望
19/07/19 16:33:16.35 sel8h1ag0.net
>>229
あ、最初の方の人が言ってたバイナリがどうのってやつやった
それ？
241:名無しさんの野望
19/07/19 16:36:36.50 BHtBtmBN0.net
>>231 yes 起動ならTOAかも TOA消した？
242:名無しさんの野望
19/07/19 16:43:25.10 sel8h1ag0.net
>>232
TOA？
243:名無しさんの野望
19/07/19 16:44:44.67 BHtBtmBN0.net
TOFHDA 消さないと起動しない
244:名無しさんの野望
19/07/19 16:45:28.90 sel8h1ag0.net
>>232
自己解決した、TOFHDAのことね
長々とありがとう、起動できた
245:名無しさんの野望
19/07/19 16:53:02.32 2pzc1QMr0.net
>>218 >>221 >>227
おつです
その感じだと日本語フォント抜かれてるっぽいね
246:名無しさんの野望
19/07/19 16:54:20.81 BHtBtmBN0.net
これさ PS3のフォント移植できないかな？
247:名無しさんの野望
19/07/19 17:30:56.22 BHtBtmBN0.net
tobtoolのロシア人と中国人は翻訳に成功してる
248:名無しさんの野望
19/07/19 17:37:45.00 CkRk2vkm0.net
0x7A095とやらがどこかわからん…
249:名無しさんの野望
19/07/19 17:44:46.62 BHtBtmBN0.net
>>239 アドレス指定で7A095
250:名無しさんの野望
19/07/19 18:23:57.66 BHtBtmBN0.net
もう1個フォントあった あれだけ独立してるような配置だ
251:名無しさんの野望
19/07/19 20:31:09.14 BHtBtmBN0.net
中華の中文フォントが代用できるかも けど自己責任で パッチに偽装したウイルスに感染するリスクあるから 俺はベルセリアの偽パッチで感染してOSクリーンインストールした
252:名無しさんの野望
19/07/19 21:06:50.93 BHtBtmBN0.net
中華フォントに日本語入ってない 駄目だ
253:名無しさんの野望
19/07/19 21:18:38.55 BHtBtmBN0.net
日本語自体は入ってそう
URLﾘﾝｸ(uploader.xzy.pw)
254:名無しさんの野望
19/07/19 21:19:28.37 BHtBtmBN0.net
入ってそう×
テキストは入ってる〇
255:名無しさんの野望
19/07/19 21:28:02.55 BHtBtmBN0.net
説明下手でスマぬ とにかくexeに日本語？らしきデータは残ってる
256:名無しさんの野望
19/07/19 21:33:53.00 BHtBtmBN0.net
R00ってフォルダはない
257:名無しさんの野望
19/07/20 02:16:09.99 gpWRPYNm0.net
R00が日本語UI字幕データだとすると
製作当時PC版にも日本語データ入ってた残骸が
exeに残ってるだけって可能性もあるね
258:名無しさんの野望
19/07/20 03:16:29.26 Cy5aRApr0.net
まとめてみたけど、違っていたら訂正お願います
PC側
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\ENGにある
FILEHEADER.TOFHDA
FILEHEADER.TOFHDB
TLFILE.TLDATを
ToBTools_v1.1_decrypt (only for PC).batを実行
以下リネームし
FILEHEADER.decrypted→FILEHEADER.TOFHDB
TLFILE.decrypted→TLFILE.TLDAT
これをToBTools_v1.1_unpack.batを実行
SDBENGフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_ENG_(all_files).batを実行
英語のテキストファイルが出来る
ps3側
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\COMMONにある
FILEHEADER.TOFHDB
TLFILE.TLDATを
ToBTools_v1.1_unpack.batを実行
259:名無しさんの野望
19/07/20 03:16:51.80 Cy5aRApr0.net
SDBJPNフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_JPN_(all_files).batを実行
日本語のテキストファイルが出来る
日本語のテキストファイル名を英語のテキストファイル名に
リネーム（E-Rename等を使うと楽）
（ちなみに以下は日本語のテキストファイルがない
00001680_7a707de7.txt コンフィグ
00001681_dae7ad28.txt エラー
00001683_d361427f.txt 実績）
上記リネームしたものをアンパックしたSDBENGフォルダに上書きし
00001675_ca9a173a.txt (エンドロール)は削除し
ToBTools_v1.1_sdb_ENG_(all_files).batを実行
TLFILE_FILESという名前のフォルダを作り
その中にSDBENGフォルダの中のSDBENGファイルをすべて入れ
pc側のTLFILEフォルダ、FILEHEADER.TOFHDB、
TLFILE.TLDATがある階層に置く
ToBTools_v1.1_patch.batを実行
FILEHEADER.TOFHDBとTLFILE.TLDATをpc側に戻す
GAMEDATA\BASE\CHUNK0\GENERAL\LOCALIZE\ENG
元々あるFILEHEADER.TOFHDAは削除または退避
バイナリエディタでTales of Berseria.exeの0x7A095から3バイトをJPNに書き換え
47→4A 4C→50 42→4E に書き換え
260:名無しさんの野望
19/07/20 06:59:44.74 6o3Ony320.net
>>244-247 自分も調べてみたけどcsvはコンバート前のテキストらしく書き換えても反映されない ロシア語化MODを参考にさせて貰った限りでは書き換えるべきテキストはBIN,SKP,TXB,SOフォルダの中のファイル tobtoolsのリパッカーだけはそのまま使えたのでShift_JIS , UTF-8 の両方で書き換えてみたが文字化けするだけだった https://i.imgur.com/Xp43YPK.jpg 日本語テキスト(Shift_JIS)の残骸はあってもフォント等はリリース時に抜かれてるのかね…
262:名無しさんの野望
19/07/20 07:56:51.59 Bqm3xlVu0.net
>>251 やっぱりテキストは独自形式で暗号化されてたか フォントも抜かれてそうだ ロシア人がツール公開するまで厳しそうだね 彼は少しずつ公開すると言ってる
263:名無しさんの野望
19/07/20 08:03:23.14 QP66qZKk0.net
SDBENGフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_ENG_(all_files).batを実行
英語のテキストファイルが出来る
SDBJPNフォルダの中で
ToBTools_v1.1_unsdb_0_JPN_(all_files).batを実行
日本語のテキストファイルが出来る
内部コマンドまたは外部コマンド、操作可能なプログラムまたは
バッチ ファイルとして認識されていません
テキスト出来ないので 調べたらパスを通すとかよくわからない
どうすんのこれ
264:名無しさんの野望
19/07/20 08:05:18.76 Bqm3xlVu0.net
tobtool.exe入れてないのでは
265:名無しさんの野望
19/07/20 08:05:58.80 Bqm3xlVu0.net
ベルセリアのテクスチャ編集これ使ったほうが楽かも
URLﾘﾝｸ(www.romhacking.net)
266:名無しさんの野望
19/07/20 08:07:56.08 QP66qZKk0.net
>>254
tobtool.exeも入れるのね ありがとう♡
267:名無しさんの野望
19/07/20 08:26:33.44 pB89zSqe0.net
まとめマンありがとう
268:名無しさんの野望
19/07/20 10:12:43.19 3LDhWwNt0.net
>>252
テキストは独自形式だけど暗号化されている訳ではないので面倒だけど編集はできるよ
問題はフォントで日本語フォントどうにか出来ないといくら日本語テキスト用意しても文字化けするので手詰まりに
269:名無しさんの野望
19/07/20 10:31:29.96 Bqm3xlVu0.net
>>258 フォントファイルがどれなのかわかる？
ps3のリネームして使える可能性がある
無理ならtobtoolのロシア人に期待だ
270:名無しさんの野望
19/07/20 11:10:36.59 lioTY20K0.net
>>259
ごめん分かんないです テキストがUTF-8で統一されてたTOBやTOZと違って
欧文がLatin-1，日本語がShift_JISなんで1バイト文字問題解決できないと絶対文字化けしちゃう
exeに元々は日本語にも対応してた形跡が残ってるから
色々書き換えてみたけど自分のスキルじゃ無理でした…
271:名無しさんの野望
19/07/20 11:26:35.54 Bqm3xlVu0.net
>>260 中国化パッチがヒントになるかも 昨日試したらaliフォルダと改造exeっぽいのが作られてた
272:名無しさんの野望
19/07/20 11:28:09.09 Bqm3xlVu0.net
要望あったらアップするよ 使うのは自己責任でお願いします
273:名無しさんの野望
19/07/20 11:34:42.84 Bqm3xlVu0.net
PC再起動しないとパッチ適用できない注意
セキュリティソフト常駐推奨
URLﾘﾝｸ(patch.ali213.net)
274:名無しさんの野望
19/07/20 11:49:38.35 Bqm3xlVu0.net
左下のチェック外さないと余計なツールがダウンロードされるかも
275:名無しさんの野望
19/07/20 19:15:29.00 Bqm3xlVu0.net
ベルセリアのテクスチャで1.5倍に拡大してddsに再変換してもPC版のファイルサイズにならないのが4つある 戦闘中のARTS ITEM あと忘れた これサイズ違っても使えるの？
276:名無しさんの野望
19/07/20 19:31:58.41 MlK75PdJ0.net
サイズの意味は容量じゃなくて面積だと思うが
容量1バイトも違っちゃダメって普通にありえないでしょ
277:名無しさんの野望
19/07/20 19:40:09.06 Bqm3xlVu0.net
>>203にサイズ揃えなきゃ駄目って書いてあるのだが
278:名無しさんの野望
19/07/20 19:51:45.31 MlK75PdJ0.net
だから、ファイルのサイズじゃなくて
画像の上下の長さ、つまり画像面積的な意味でのサイズでしょってこと
20×20はOKだけど20×19や20×21はダメとかいう意味の縦横サイズの話
画像の内容が違うのにサイズ(容量）が同一なんて普通に考えてありえるわけないでしょ
279:名無しさんの野望
19/07/20 19:54:15
280:.23 ID:Bqm3xlVu0.net
281:名無しさんの野望
19/07/20 20:00:01.70 MlK75PdJ0.net
いや、待って
間違ってるの俺の方かも
ちゃんとファイルサイズがまったく同じになっているか確認って書いてあるね
画像の内容が違うのにまったく同じファイルサイズってありえるのか？
俺の方が間違ってたらごめんなさい
282:名無しさんの野望
19/07/20 21:51:07.57 UMSyFN3l0.net
配膳ゲームのお題が表示されないんだけど皆はどう？
283:名無しさんの野望
19/07/20 22:22:08.23 CciwN+7d0.net
>>217
手動でリネームしたの!?
284:名無しさんの野望
19/07/20 22:25:41.24 CciwN+7d0.net
人としゃべる時、セーブポイントでのエモーショナルバルーン?みたいのに出る文字アナライズエラーでるんだけどみんなは出ない?
あと町とかダンジョン名の表記はテクスチャなのかな
同じフォントな気もするんだけどみんなどうなんだろ
285:名無しさんの野望
19/07/20 22:29:34.61 Bqm3xlVu0.net
>>273 テクスチャで合ってる まだ序盤だけどNPC会話でアナライズエラーは出ないな
286:名無しさんの野望
19/07/20 23:27:35.29 CciwN+7d0.net
>>274
セーブポイントも出ない?
アナライズエラー結構出るんだけどな～
287:名無しさんの野望
19/07/20 23:29:05.71 CciwN+7d0.net
これ日本語のテクスチャと英語版のファイルサイズ同じだからそのまま流用できるのかと思ったらできないのな
しかも日本語版のddsはアプリで開けないし
これ差し替えできた人どうやっとんねん
288:名無しさんの野望
19/07/21 00:13:29.09 D12mBtn5a.net
>>276
テクスチャについては>>203にあるんで、こういう時は次からまずスレ内検索してね
他の人が大丈夫なところでアナライズエラーが出るのはテキスト差し替える際に何かしら失敗している
>>268-270
ファイルサイズがあくまでファイルサイズでピクセル数の事じゃないよ
ddsだから形式同じでピクセル数も同じなら多分同じファイルサイズになる
他のゲームではリパッカーとかの都合でファイルサイズを揃えないといけない場合とかもあるけど
ToBtoolsは追加形式みたいなので別にファイルサイズ自体に制限は無い
今回はddsの形式がDXT5であるべきファイル(チュートリアル画像とか)が別形式だと真っ黒になったり
描画時の問題が懸念されるから揃えた方が無難というだけ
289:名無しさんの野望
19/07/21 00:26:02.01 pxWDgTbH0.net
>>277
ありがとう、納得しました
テクスチャの選別してて（仮）ってテクスチャがあったんだけど
これもいちおう差し替えた方が良いのだろうか
290:名無しさんの野望
19/07/21 00:31:21.54 QzPx0c/W0.net
>>277
申し訳ないです
テクスチャは自己解決しました
アナライズエラーは英語のままだと出ないのに日本語にすると出るというのがわかってますます混乱してるけど
291:名無しさんの野望
19/07/21 00:31:56.14 pBPoh2Pl0.net
>>250
最後の一行の意味が分からん
やる意味あるのか？
ディスってる訳じゃないぞ
292:名無しさんの野望
19/07/21 00:38:30.99 QzPx0c/W0.net
1679の日本語化でアナライズエラーでる同士おらん?
他のは正常のに作動してるのにこれだけ何故かちゃんと作動しない...
293:名無しさんの野望
19/07/21 00:40:30.11 pxWDgTbH0.net
むむ、また盛大に勘違いしている悪寒
テクスチャ抽出はまた別のファイルか
294:名無しさんの野望
19/07/21 01:29:38.00 tFHGDr7C0.net
>>280
どういうところの意味が分からないか分からないが
試しにいじってないexeで起動してみたけど
文字化けした
バイナリエディタがわからないなら
フリーソフトがあるので探してみて
検索の仕方がわからないというなら
>>240
295:名無しさんの野望
19/07/21 01:59:30.49 XzIl0efG0.net
>>271
同じく オリジナルと比較してみたらお題参照時に使われてる24箇所の変数が日本語テキストに入ってない
41に変数書き足したらちゃんとお題表示された
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
もしかしたら他にもこういう問題起きる箇所あるかも
>>272 >>281
さすが
296:にエクセル使いました 1679は何の手直しも必要なかったファイルなので何が原因なのか… エラー出ちゃう箇所はそのファイルをテキストに再変換して エラーが出ない英語テキストと比較すれば原因掴みやすいかと >>280 >>103読めば理由が分かるよ
297:名無しさんの野望
19/07/21 02:01:55.43 XzIl0efG0.net
ちなみに何故か>>283さんとめっちゃﾜｯﾁｮｲ似てるけど別人です
298:名無しさんの野望
19/07/21 04:46:42.39 /zJycuu/0.net
配膳ゲームのお題表示以外は今の所不具合出てないな
299:名無しさんの野望
19/07/21 06:40:35.59 pxWDgTbH0.net
ボタン書き換えはテキストファイル全検索でPicture idかな
300:名無しさんの野望
19/07/21 09:28:01.47 L19UEupU0.net
フィガルの街に入ったらfpsが50前後に落ちる最初の村とタイタニアでは落ちなかった
301:名無しさんの野望
19/07/21 09:33:01.30 L19UEupU0.net
そういやフィガル入る前にreshade入れてtobfixの画面が出なくなった 原因これかな？
302:名無しさんの野望
19/07/21 09:45:29.48 QzPx0c/W0.net
>>284
テキスト編集して英語の部分だけ手動で日本語にするとアナライズエラー出るんすよ
もし一部分だけだとしても
303:名無しさんの野望
19/07/21 09:46:18.12 QzPx0c/W0.net
みんなfix入れてるんか
重いとかよく見るけどそんな画質変わる?
21:9にする機能は魅力的だけど
304:名無しさんの野望
19/07/21 10:00:33.84 L19UEupU0.net
>>290 さっきオプション部分を1箇所だけ日本語にしてみたが問題なく表示できた
305:名無しさんの野望
19/07/21 10:12:13.07 L19UEupU0.net
配膳の変数なんだが何ヵ所か文章の間に変数があって
例 英語aa(変数)aa→ 日本語ああああ(変数)
こう文章の後に置き換えたんだけど
306:名無しさんの野望
19/07/21 10:14:24.65 kMDjFc1V0.net
>>290
文字コードUTF-8(BOMなし)で保存してます？
307:名無しさんの野望
19/07/21 10:18:14.07 QzPx0c/W0.net
>>294
できました！
他のテキストファイルはそのままでいけたんでこれだけ文字コード変換とかしないほうがいいだろうなと思ってしてませんでした
すみませんありがとうございました！！
308:名無しさんの野望
19/07/21 10:18:40.94 L19UEupU0.net
昨日言ったテクスチャは使えた 1.5倍したのをさらに1.5倍してたらしくサイズオーバーしてるがw
309:名無しさんの野望
19/07/21 13:03:43.86 R772koV90.net
>>284
41番変更したらいけたわ。サンクス
310:名無しさんの野望
19/07/21 14:23:18.25 QzPx0c/W0.net
テクスチャ弄ったらシアリーズも使えるのかな
311:名無しさんの野望
19/07/21 14:42:03.95 L19UEupU0.net
ここでDLC買えそうだ 人柱お願いします
URLﾘﾝｸ(www.gamesatis.com)
312:名無しさんの野望
19/07/21 16:28:02.54 L19UEupU0.net
こっちは割高
URLﾘﾝｸ(divineshop.vn)
313:名無しさんの野望
19/07/21 20:15:35.35 pxWDgTbH0.net
コンフィグの翻訳が意外と難しい
どんな訳にしたものか
314:名無しさんの野望
19/07/21 21:59:50.58 L19UEupU0.net
>>301 ヴェスペリアを参考にすればいいのでは
315:名無しさんの野望
19/07/21 22:51:28.69 Ib4mc84a0.net
>>93-95
これ再現したくて色々試してみたけどシグレ
プレイアブルキャラとしてデータ存在してる訳じゃないからセーブデータ改造くらいじゃ出せない
PC版にならモデリングやモーション差し替えるスクリプト有志が作ってくれてたけど
ステータス画面やカットインのイラストは秘奥義除き全て元キャラのまま
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
PC版なのかPS3,4版なのか謎だけど、この人かなり大々的にデータ書き換えてる
316:名無しさんの野望
19/07/21 23:53:01.29 L19UEupU0.net
キャラがすごく綺麗に見える どうやって
317:るんだ
318:名無しさんの野望
19/07/22 02:47:26.25 deD+Baf60.net
スタッフロール翻訳まとめてみました
OpenOfficeをDL、インスト(Calcだけでもいい)
日、英の1675.txt
を上のCalcで開く、UTF-8、区切る、その他にチェック、右の欄に=入れてOK
表の左上のセル(列Aの左横、段1の上)を押して全選択
メニューバー、データ、並び替え＞最優先キーを列A、昇順
STR_CREDIT_0001が一番上になってソートされる
※英は処理落ち予防にodsでこまめに保存推奨
日セル0001から0218
のB、C、D列を選択、コピー
英の同じセルを選択、貼り付け
日セル0221から0404
のB、C、D列を選択、コピー
英セル0227から0410に貼り付け
日セル0407から0453
のB、C、D列を選択、コピー
英セル0420から0466に貼り付け
日セル0460から0999
のB、C、D列を選択、コピー
英セル0476から1015に貼り付け
日セル1018
のB列を選択、コピー
英セル1035に貼り付け
319:名無しさんの野望
19/07/22 02:48:36.00 deD+Baf60.net
日セル1029から1050
のC列を選択、コピー
英セル1047から1068に貼り付け
日セル1059から1094
のB、C、D列を選択、コピー
英セル1660から1695に貼り付け
日セル1096
D列を選択、コピー
英セル1704に貼り付け
日セル1097、1098
は一名ずつ
英セル1702、1705に貼り付け
日セル1099から1102
のB列を選択、コピー
英セル1706から1709に貼り付け
日セル1106から1154
のB、C、D列を選択、コピー
英セル1714から1762に貼り付け
320:名無しさんの野望
19/07/22 02:49:06.61 deD+Baf60.net
▼テキストに戻す作業
表の左上のセル(列Aの左横、1段の上)を押して全選択
コピー
テキストエディタ(秀丸で解説)
貼り付け
置換
tabを空欄で置換、tabを消す
STR_CREDIT_数字4桁の後を
alt押しながら列選択
=を挿入
<Color idSTAFFROLL_TITLE>となってるはずなので
<Color id="STAFFROLL_TITLE">で置換
sdb_ENG_(all_files).batを実行
patch.batを実行
起動確認
元の順番に戻していませんが起動は確認しました
実際のスタッフロールでは未確認のため参考程度に
321:名無しさんの野望
19/07/22 03:31:39.15 deD+Baf60.net
最後の=を戻す置換作業に不足がありました
以下もbat前に加えてください
<Credit font1/>から
<Credit font=1/>
<Picture idICN_SYS_LINE_000/>から
<Picture id="ICN_SYS_LINE_000"/>
<Picture idICN_SYS_LINE_001/>から
<Picture id="ICN_SYS_LINE_001"/>
322:名無しさんの野望
19/07/22 05:09:24.03 v+RgXJWJ0.net
なんで順番通りじゃないのかわからないけど、これで合ってるよね
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
323:名無しさんの野望
19/07/22 12:34:02.55 gUbCHT6Y0.net
>>303
その手の人間は承認欲求が強くてやり方とか絶対に公開しないから
まあおそらく自演でここに宣伝しに来てるんだと思うが
324:名無しさんの野望
19/07/22 20:25:37.76 CR4c/iFo0.net
シンフォニアの日本語化進展した？
325:名無しさんの野望
19/07/22 22:06:06.91 eaiSrY950.net
京都アニメを放火したのって
みんなも 犯人は 鈴 木 ド イ ツ し か い な い と 思 っ た よ ね 。次点で南 人 彰とかいうチョンね
犯行現場に刃物やハンマーが残されてたと聞いて
て 【２０１６年 ３月１１日】
っ ADVANCED大戦略 テキダンヘイ39
き ｽﾚﾘﾝｸ(game板:999番)
り > 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
鈴 > 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
木 > 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
ド > こいつのせいで2001又は5以降
326:AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく ｲ > なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから ツ > 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな 容 > 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ 疑 者 秋葉通り魔（３６） 卒業アルバム が > http://livedoor.blogimg.jp/surumeinu/imgs/a/c/ac02ef9e.jpg ア 刺殺された長男（５１） 仕事の依頼で描いたなんらかのロボット ド > https://moekoblog.com/wp-content/uploads/2019/06/0404619e-s.jpg バ 鈴木ドイツ（５８） コイツの趣味＝ ナ チ ス および第二次世界大戦 ン > http://o.8ch.net/eosw.png http://o.8ch.net/eouo.png http://o.8ch.net/er4x.png http://o.8ch.net/en8s.png ス ド 大 戦 略 スレに書いていた殺害予告をとうとう実行したのだなと思ったよね 最近ではゲーセン板の栃木スレで特定人物に対して執拗に「死ぬ」「殺す」などのワードを含んだ脅迫文を毎日繰り返し書いているらしい https://medaka.5ch.net/test/read.cgi/gecen/1560508236/6 なんにしても予備軍どころでは済まされないようなキチガイがゴロゴロいるっていう事だよ、みんなはどうする？
327:名無しさんの野望
19/07/22 22:59:32.20 deD+Baf60.net
304-307の補足
元の英の列順に戻す作業
テキストに戻す置換作業前に
OpenOffice Calcで
英の列順をF列に貼り付けなどして順序リストで並び替え
F列を消してからテキストに戻す作業へ
方法は
openoffice calc 順序リスト 並び替え
で検索してください
今のところ以上です、まだ序盤で動作未確認ですが
不具合あるかもしれません
328:名無しさんの野望
19/07/22 23:53:21.87 Urubq4KW0.net
>>304
オプションでグラフィック設定最高にしてるだけなので
4kで出力したりreshadeやtob fix入れたらもっともっと綺麗になるかと
>>309
合ってるか分かんないけど自分も全く同じです
>>311
日本語フォントどうにか出来ないとどうしようも…
後テキストファイルもTOBと仕様は似ているとは言え
全く同じではないためtobtoolsが使えず現状テキスト編集もめっちゃ面倒です
329:名無しさんの野望
19/07/23 00:09:52.31 6j/KfCR10.net
実績1683.txtについて電ファミwi●iトロフィーまとめで
表になっていますので上と同様にtxtを=で区切って
数字順に並べ替え、列を貼り付けで日本語化できるかと思います
330:名無しさんの野望
19/07/23 08:55:51.64 DO/KgokV0.net
敵のテクスチャも変えれるの？オスカーをスレイに変えたいな
331:名無しさんの野望
19/07/23 09:08:08.53 DO/KgokV0.net
エレノアさんをアリーシャに変えても違和感ない気がする
332:名無しさんの野望
19/07/23 10:46:27.01 DO/KgokV0.net
あー エレノアさん外見はロゼ似だったな ロゼすっかり忘れてたわ
333:名無しさんの野望
19/07/23 10:56:17.92 DO/KgokV0.net
>>316 >>317 >>318 対立を煽る気はない 不愉快だったらごめんなさい
334:名無しさんの野望
19/07/23 16:14:51.58 ac+i8ghp0.net
飛べビエンフーいうミニゲームでクラッシュしたわ
335:名無しさんの野望
19/07/23 16:31:24.86 ac+i8ghp0.net
39のpicture idを編集したらいけた
336:名無しさんの野望
19/07/23 16:32:51.62 ac+i8ghp0.net
あ、あと
～を連打、
337:～の順に連打の～部分に{BUTTON}を書き加える
338:名無しさんの野望
19/07/23 16:43:11.81 ac+i8ghp0.net
なんどもゴメン、ボタン表記がPS3仕様のままでいい人はpicture idの変更はしなくてもいける
339:名無しさんの野望
19/07/23 16:53:18.76 u4gGbj3I0.net
むしろ全ボタン表記をXBOXからPS3仕様に統一したいんだけどどう編集すればいいんだい？
picture idが分からない
340:名無しさんの野望
19/07/23 23:38:24.23 DO/KgokV0.net
tobfixとreshade併用したいのだが難航している
reshadeだけ入れたらジャギーが目立つ
20190723233620_4b72307136.jpg
341:名無しさんの野望
19/07/23 23:39:15.72 DO/KgokV0.net
間違えた
URLﾘﾝｸ(uploader.xzy.pw)
342:名無しさんの野望
19/07/24 00:11:06.05 9QsO4OKM0.net
ゲーム内設定でAnisotropic filteringとAnti-aliasingはオフ それ以外は最高設定にしてる
343:名無しさんの野望
19/07/24 00:15:31.05 AhDT9l5j0.net
上の順序リストの補足
数字のみの登録では登録されないので英語加えると良いです
例、abc000にしてあとでabcを削除して整形
コンフィグは機械翻訳使って誤訳置換の工程を
書こうとしましたが誤訳が多いので訳文の列だけペーストしておきます
秀丸にて
英コンフィグ1680.txt
検索
正規表現使用
(?<==)(.*)
すべて検索
すべて検索-複数選択
=以降選択されてるので削除
URLﾘﾝｸ(pastebin.com)
表計算ソフトで
英コンフィグの=までをA列に貼り付け
URLの訳文をB列に貼り付け
後は全選択でテキストに貼り付けて
tab文字を削除など整形すれば完成
機械翻訳改変ですのでご自由にご改変ください
344:名無しさんの野望
19/07/24 00:17:21.94 9QsO4OKM0.net
さっき気づいたのだがフィールドの会話画面でうっすらと黒い横線が見える これ不具合？
345:名無しさんの野望
19/07/24 00:18:01.45 V+M7mNEL0.net
>>204
24も編集必要なの？
ざっと見た限り編集するとこなさそうだけど
もしかして26のタイプミス？
346:名無しさんの野望
19/07/24 00:20:27.78 V+M7mNEL0.net
リロードしてなかった
>>328さんありがとうございます
助かります
347:名無しさんの野望
19/07/24 01:20:50.05 0SIvlQye0.net
>>284
変数の書き方教えてくらぱい
348:名無しさんの野望
19/07/24 02:26:28.70 HtpBceVO0.net
>>320-323
乙です、ミニゲーム関係は微妙に仕様変更されてるんですね
>>316-319
探した限りでは見つけられなかったので不可能ではないだろうけど
そういうスキルの高い人でないと難しいのではないかと…
ザビーダ、エドナ、ジュード、ミラの4人は、元々TOBのデータに入ってるキャラなので
仲間キャラと差し替える事が可能みたいです
>>325-326
DQH1,2の時3Dモデルのジャギーが酷かったのでreshade入れたら
3Dモデルのジャギーが劇的に軽減されてキレイになった代わり
フォントやアイコンなどの2Dテキスチャに少しジャギー出ちゃったのでそういうものかな、と
349:名無しさんの野望
19/07/24 02:38:20.11 HtpBceVO0.net
>>330
×24,36に加え、1,5,38～41
〇26,36に加え、1,5,34,38～41
でした、ごめんなさい
>>332
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
こんな感じで24ヶ所書き加えてください >>320さんが39も修正しないと
クラッシュする不具合を報告してくださっています
350:名無しさんの野望
19/07/24 03:33:27.51 ITiWKT7w0.net
>>334
ありがとうございます！
大分遅れましたが、>>240さんもありがとうございましたm(_ _)m
351:名無しさんの野望
19/07/24 04:08:06.39 V+M7mNEL0.net
>>334
助かってます
あざっす
352:名無しさんの野望
19/07/24 10:01:26.80 2KVDSM
353:sz0.net
354:名無しさんの野望
19/07/24 20:32:04.10 AhDT9l5j0.net
こちらこそみなさんありがとうございました。
微力ながらお役に立てて何よりです。
URLﾘﾝｸ(pastebin.com)
コンフィグの翻訳調整しました。
>>328の手順でご利用ください。
patchを連続して当て続けると
TLFILE.TLDATのファイルサイズが増え続けるようです。
複合化した状態でバックアップとってその都度貼り付けて
patchを当てるのが良さそうですね。
355:名無しさんの野望
19/07/24 21:15:49.52 9QsO4OKM0.net
60fps維持してるのに一瞬画面がカクッと固まるような現象どーにかならんか フィールドで多発するんだわ hddからssdに変えても起きた
356:名無しさんの野望
19/07/24 21:19:41.08 9QsO4OKM0.net
どなたかtobfixとreshadeどっちもインストールしてる人いませんか steam掲示板の解説見ながらやってるんだけど両立できません たすけてー
357:名無しさんの野望
19/07/24 21:42:08.58 9QsO4OKM0.net
>>338 解凍したTLDATとTOFHDBを別フォルダに保管してパッチするたびコピーしてる
358:名無しさんの野望
19/07/24 23:02:07.74 V+M7mNEL0.net
公式のヘルプ項目
URLﾘﾝｸ(gamers-high.com)
コンフィグの項目で被ってるのがけっこうあるのでこれを参考にすれば1680の精度がさらに上がります
アラウンドステップとかスイッチブラストとかターゲット確認とか
359:名無しさんの野望
19/07/25 01:07:06.25 idFAPffn0.net
>>342
助かります。修正してみました。
URLﾘﾝｸ(pastebin.com)
大した問題じゃないんですが
28.txtでキャラクタでーが4行程度抜けていました。
360:名無しさんの野望
19/07/25 02:20:04.21 yR7L3FaD0.net
配膳に{NAME}足したのに表記されないけどはて…何がいかんのか
361:名無しさんの野望
19/07/25 02:27:35.16 hhe2YJME0.net
釣りも不具合でるな、38のSTR_MINIGAME_MUL_TIMER=の項目\を消したらいけた
362:名無しさんの野望
19/07/25 06:07:15.05 inUm2u8n0.net
>>345
報告感謝です
中々見つけづらい変更箇所ですね・・・
363:名無しさんの野望
19/07/25 06:45:14.48 H2Nbcmn30.net
>>343
両方とも有難うございます。
>>345
報告助かります。
英文の方のままが正解ってことですよね？
(%02d' %02d" %02d)
364:名無しさんの野望
19/07/25 09:04:13.02 hhe2YJME0.net
>>347
そうです
365:名無しさんの野望
19/07/25 11:24:27.14 DK6DJWXk0.net
ベルセリアの世界ってファンタジアと繋がってるの？それともただの声優ネタ？
366:名無しさんの野望
19/07/25 11:54:50.08 H2Nbcmn30.net
>>348
有難うございます
367:名無しさんの野望
19/07/25 16:10:58.60 wcVLHaU50.net
1681エラー翻訳
ディスプレイアダプタの内部エラーが発生しました。<__>デバイスの製造元に問い合わせてください。
グラフィックデバイスの初期化に失敗しました。<__>スペック要求を満たしているか確認してください。
このゲームはShader Model 3.0をサポートするグラフィックカードが必要です。
368:名無しさんの野望
19/07/26 04:58:31.51 IMIv7zyR0.net
76-君は連投しないと死ぬ病気にかかってるの？
369:名無しさんの野望
19/07/26 06:13:34.79 9oh8Psc30.net
京都アニメを放火したのって
みんなも 犯人は 鈴 木 ド イ ツ し か い な い と 思 っ た よ ね 。次点で南 人 彰とかいうチョンね
犯行現場に刃物やハンマーが残されてたと聞いて
て 【２０１６年 ３月１１日】
っ ADVANCED大戦略 テキダンヘイ39
き ｽﾚﾘﾝｸ(game板:999番)
り > 999 名前：名無しさんの野望[] 投稿日：2016/03/11(金) 12:52:41.46 ID:hmD+sBrQ
鈴 > 南とかいう人間じゃないって何度書いても理解できない精神発達遅滞者にパソコン
木 > 与えてる成年後見人は誰だよ全く
>
ド > こいつのせいで2001又は5以降AD大戦略が作って貰えなくなったと思うと本当に殺したく
ｲ > なるは。俺は昔から粘着気質でどこまでもいつまでもあきらめずに調べ続けるタチやから
ツ > 調べ上げてDIYセンターで斧かハンマーでも買って頭カチ割るのが今の夢かな
容 > 状況判断的にSSαかセガから調べると早そうだ
疑
者 秋葉通り魔（３６） 卒業アルバム
が > URLﾘﾝｸ(livedoor.blogimg.jp)
ア 刺殺された長男（５１） 仕事の依頼で描いたなんらかのロボット
ド > URLﾘﾝｸ(moekoblog.com)
バ 鈴木ドイツ（５８） コイツの趣味＝ ナ チ ス および第二次世界大戦
ン > URLﾘﾝｸ(o.8ch.net) URLﾘﾝｸ(o.8ch.net) URLﾘﾝｸ(o.8ch.net) URLﾘﾝｸ(o.8ch.net)
ス
ド
大
戦
略
スレに書いていた殺害予告をとうとう実行したのだなと思ったよね
最近ではゲーセン板の栃木スレで特定人物に対して執拗に「死ぬ」「殺す」などのワードを含んだ脅迫文を毎日繰り返し書いているらしい
ｽﾚﾘﾝｸ(gecen板:6番)
なんにしても予備軍どころでは済まされないようなキチガイがゴロゴロいるっていう事だよ、みんなはどうする？
370:名無しさんの野望
19/07/27 04:59:18.17 Zc0YmOoL0.net
>>345 >>347 >>351
翻訳修正箇所報告ありがとうございます
利用させて頂いてます
>>344
左上の所持中の表記の事だと思いますが
配膳ゲームは以下を試してみてください
他にXbox表記に統一などで多数修正しているので
わかりませんが所持の部分は表示確認しました
41.txt11行目、ここだけ小文字が入る模様
{Name}
1680.txt118行目
{NAME}, レベル {LEVEL}<__>プレイ時間: {HH}:{MM}:{SS}<__>{ICON}
371:名無しさんの野望
19/07/27 06:35:14.22 z37sWXNi0.net
>>344 , >>354
該当箇所は大文字でも問題なく>>284のように表示されたので
大文字小文字は無関係かと
書き足しても何の変化もないのであれば、書き足す箇所が違うか
もしくはテキストからsdbファイルに再変換できていないのでは？
372:名無しさんの野望
19/07/28 01:37:40.03 m9Ev34oc0.net
41.txt11行目は大文字で確認できてました…
最後に閉じる時に41の未保存状態に気づきました。
ミスで申し訳ないです。他にやった作業として
左上が同じ状態で表示されなかったので配膳のヘルプを見て
40.txt11行目のPS表記を修正して成功したので、
英と比較して一文ずつ確認でしょうか。
それから文字エンコード。{NAME}やHAIZENやHIZENで
grep検索すると絞り込みやすいと思います。
373:名無しさんの野望
19/07/28 08:20:24.85 1MP2n5rS0.net
>>351通りに書き換えると変換に失敗する
3行目を
このゲームはシェーダーモデル3.0をサポートするグラフィックカードが必要です。
と書き換えると変換に失敗しない
一行に英語と日本語が混ざってるとダメなのかねえ
374:名無しさんの野望
19/07/28 10:59:13.37 q/nJf8Eo0.net
確認してないけど元と行数が違うとかじゃねーの
375:名無しさんの野望
19/07/28 11:10:47.45 q/nJf8Eo0.net
変換ってToBTools_v1.1_sdb_ENG_(all_files).bat当てる事だよな？
今試したら出来たぞ
376:名無しさんの野望
19/07/28 12:33:26.81 1MP2n5rS0.net
俺の環境じゃダメだった
何度やっても1681の変換中に止まって応答なしになる
1681の変換中に止まっちゃう人はカタカナに書き換えるってことで
377:名無しさんの野望
19/07/30 14:26:10.58 /JGaroYM0.net
釣りって
STR_MINIGAME_MUL_TIMER=%02d' %02d" %02dに置き換えるだけよね？できんなあ
378:名無しさんの野望
19/07/30 20:49:24.73 dN93Y2PL0.net
36って何を書き換えるんだ？ 名前を全部消さないといけない？
379:名無しさんの野望
19/07/30 21:05:20.12 K8vuJM2f0.net
俺は38のタイプミスだと思って無編集にしておいた
380:名無しさんの野望
19/07/30 21:16:47.62 nI6QPVCF0.net
>>361
今確認したらもう1箇所変更してたわ
12行目
Align="Right">×%2d</Position>→Align="Right">x%2d</Position>
ｘを半角に変更してあったんで試してみて
381:名無しさんの野望
19/07/30 21:25:59.69 /JGaroYM0.net
>>364
ごめん自己解決してたけど丁寧にありがとう
382:名無しさんの野望
19/07/30 22:37:44.13 bsug1CZ20.net
>>362-363
タイプミスです申し訳ない… まとめ直しますと編集の必要性があるのは
1,5,26,34,38～41, 1675(スタッフロール),1680(PCコンフィグ),1681(エラーメッセージ),1683(実績)
でしょうか
383:名無しさんの野望
19/07/31 00:28:05.32 4NjOim0a0.net
重要なのは41までだね
1675(スタッフロール)以降は英語のままでも特に害は無し
スタッフロールは英語のままの方がFFやバイオのような世界的大作感が出てよいまである
384:名無しさんの野望
19/07/31 02:52:35.46 co8K6iY70.net
>>366
現状まとめ
不具合あり
38 12行目、16行目（両方とも英語版の方にする）
39 {BUTTON}が2箇所抜けている
41 {NAME}が24箇所抜けている
不具合はないが気になるかも？
28 キャラクターのーが4箇所抜けている
未翻訳
1675 スタッフロール(参考>>305-308)
1680
385: コンフィグ（参考>>343) 1681 エラー（参考>>351) 1683 実績(参考>>309,>>315) DLC(基本的には本編と同じやり方だが、対応する日本語を探すのがちょっと大変） ボタン表記がPS（自分は未確認） 1,5,24,26,34,36,38～41 間違いがあったら修正して下さい
386:名無しさんの野望
19/08/11 11:13:19.76 TKl9JCrE0.net
この動画のキャラクター変更MODってどこで手に入るんだろ？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
387:名無しさんの野望
19/08/11 16:05:10.60 N7hSzOzQ0.net
Berseria: Model Code で検索するとでてきますよ
388:名無しさんの野望
19/08/12 11:51:08.79 dfN3bgY30.net
GE2も移植できたらいいのになぁ
389:名無しさんの野望
19/08/12 16:59:00.17 mwWj2VNu0.net
それなぁ
390:名無しさんの野望
19/08/13 23:04:35.48 60MIlMR50.net
この再生回数でここに貼るってことは自演丸出しやん
391:名無しさんの野望
19/08/13 23:57:44.57 Jtk/zdre0.net
ﾜｯﾁｮｲで自虐みたいになっとる
392:名無しさんの野望
19/08/16 16:28:47.11 kUFitpNC0.net
ナルティメット4昔は日本語入ってたのか
URLﾘﾝｸ(detail.chiebukuro.yahoo.co.jp)
393:名無しさんの野望
19/08/18 16:45:18.57 SlZLlEbL0.net
例の新登録制限が直撃するスレ
安いロシア産だけじゃなくて何故かJPだけ隔離されているゲームもダメになるのが辛い
394:名無しさんの野望
19/08/30 11:50:41.83 XKgi4Hp1p
URLﾘﾝｸ(cdn-ak.f.st-hatena.com)
URLﾘﾝｸ(www.famitsu.com)
↑ネコトモで、一番嫌いなムカつくシーンは、完全に体罰そのものだ！何で、切れるんだよ！
ネココ！灰色のハチワレをいじめるな！そんなん言わんでいいだろ！ネココを修正してやる！
歯を食いしばれ！ネココ「殴ったね！二度もぶった！親父にもぶたれたこともないのに！」
ああ！殴って、何が悪い？いじめる奴は、みんな、消えてなくなれ！ここから、いなくなれ！
こんな事を書き込みする俺は、先公になる資格はない！バンナムさん！こういう体罰シーンを入れないでください！
395:名無しさんの野望
19/09/11 18:21:21.03 s6heVAR40.net
見直しちゃった
396:名無しさんの野望
19/09/11 21:30:47.10 c9i/Upn10.net
神戸ロシアで買おうと思ったのになあ
397:名無しさんの野望
19/09/12 06:22:08.62 v28d2Cv80.net
eADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
ｽﾚﾘﾝｸ(game板:312番)-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み
> た
> い
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先�
398:ﾉ京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い
399:名無しさんの野望
19/09/17 17:53:20.97 MYMppb8t0.net
liu
400:名無しさんの野望
19/09/19 15:52:36.55 k3p8efTG0.net
日本産のｹﾞｰﾑを日本語削除して売る風習2【おま国】
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
401:名無しさんの野望
19/09/19 17:21:04.33 N1BhoJdp0.net
ipADVANCED大戦略 38(t)式戦車G型
ｽﾚﾘﾝｸ(game板:312番)-324
> 314 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef63-t5fD [111.168.214.92])[sage] 投稿日：2019/09/09(月) 19:02:40.95 ID:TjR5OR/Z0
> 京
> 都
> ア
> ニ
> メ 自作自演もいいがこの一体感も忘れるなよひとあき
> ー
> シ
> ョ
> ン
> の
> 事
> 件
> み 思うんだけどね君ネット工作業界から離れたほうがいいんじゃない？おまえって５８才の耄碌じゃん、あっさり特定されるしとてもじゃないがこの世界無理と思うよ
> た
> い 業者さんに迷惑だろう おまえみたいな雑なやつ 58歳でしんどいのはわかるが自作自演に手を抜くなクソ馬鹿
> な
> こ
> と
> 、
> 本
> 気
> で
> やりかねないキチガイだから早く精神病院に入院させてほしい
各スレで見え透いた自作自演ネット工作をやっている 南 人 彰 が最も自分に向けられたくない書き込みがこういった内容らしい
先に京アニ事件うんぬんを攻撃材料として相手に使ってしまえば自分にそれが向けられることはないだろうという、こいつなりの予防線の張り方らしい
やたら京アニ放火事件をネタにしてるのを見ても分かる通り、こいつは本名が示すままの典型的な通名韓国人なので放火魔の素養も当然あるが、むしろ黒子のバスケ脅迫事件の犯人に属性が近い
402:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています