【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第3言語at GAME
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第3言語 - 暇つぶし2ch11:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:38:47.85 CjcttaVf0.net
戦時中は$DAYS|Y$日に一度しか建物を撤去できません。次の撤去は$DATE|Y$後に可能となります。

12:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:40:24.03 CjcttaVf0.net
西暦1918年11月11日11時、砲声がやんだ。“すべての戦争を終わらせる戦争”は終わりを告げ、あとは世界の平和が続く体制を構築するだけとなった。
だがフランス軍のフェルディナン・フォッシュ元帥はヴェルサイユ講和会議の結果を知るなり、こう叫んだ。「これは平和ではない。20年間の休戦に過ぎない」と。そして1936年1月1日、フォッシュの予言は早くも実現しようとしているかに見える。

13:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:41:00.54 CjcttaVf0.net
世界を生成中…

14:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:41:22.21 CjcttaVf0.net
パスを計算中…\n数分かかることもあります

15:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:41:47.96 CjcttaVf0.net
再起動するまで変更を反映されません。

16:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:42:19.34 CjcttaVf0.net
行いが悪いため、ホストを怒らせてしまいました!

17:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:43:24.99 CjcttaVf0.net
民族独立派の抵抗組織は国民の解放を目標としています。装備は充実していて統率もとれており、祖国の独立を目指して戦います。

18:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:44:49.89 CjcttaVf0.net
このユニットは物資の補給を受けないと敵の領土を攻撃できません。

19:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:46:11.45 CjcttaVf0.net
ァY$FACTION$ァWは真実と正義、そして$COUNTRY$の栄光のため、この歴史的大戦争に参戦します。

20:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:47:27.90 CjcttaVf0.net
歴史を変更中…

21:名無しさんの野望 (ワッチョイ 3339-fjp+)
16/07/24 11:53:43.76 CjcttaVf0.net
これで大丈夫かな…?

22:名無しさんの野望 (エーイモ SE4f-iqWO)
16/07/24 11:58:09.17 NK+/tBLqE.net
>>21

23:名無しさんの野望 (ワッチョイ eb39-nSLx)
16/07/24 15:29:38.68 hU3CaqHG0.net
modifiers_|_english.ymlの22行目carrier_trafficって空母艦載機関係の何かじゃないですかね
たぶん船団輸送量ではないような気が・・・

24:名無しさんの野望 (ワッチョイ ffab-iqWO)
16/07/24 16:46:54.50 xT8g6hqT0.net
URLリンク(goo.gl)

25:名無しさんの野望 (ワッチョイ ffab-iqWO)
16/07/24 16:47:27.75 xT8g6hqT0.net
iine

26:名無しさんの野望 (アウアウ Sa2f-iqWO)
16/07/24 17:35:39.01 6UsSsn6Fa.net
URLリンク(goo.gl)

27:名無しさんの野望 (アウアウ Sa2f-iqWO)
16/07/24 17:36:11.27 6UsSsn6Fa.net
iine

28:名無しさんの野望 (ワッチョイ 9385-iqWO)
16/07/24 21:17:13.37 QDI2YsET0.net
PRCはタグがPRCなんだし全部人民共和国でもいいかな
民主化しようがファッショ化しようが中国の特色ある社会主義と言い張る感じで
と思いながら東西ドイツのファイル覗いてみたらどうでもよくなってきた

29:名無しさんの野望 (ワッチョイ f3e2-fjp+)
16/07/25 00:05:34.11 LLCqiO7z0.net
直し方わからないからここで書くけど、指導者トロツキーの特性である
パーマネントレヴォリューショナリーの訳は「永遠の革命家」ではなくて「永続革命論者」だと思う。

30:名無しさんの野望 (ワッチョイ e739-aecq)
16/07/25 02:01:36.05 Kv8fSwwg0.net
今更ながらCHI_communismの訳で中華人民国を提案してみる
人民中華民国は語感があまりよろしくないため

31:名無しさんの野望 (ワッチョイ 03e5-Wtnv)
16/07/25 05:16:00.57 bE0GMUQr0.net
>>29
以前にTwitterで同様の指摘を見つけた際に修正しておきました。
今は直っているはずなのですが。


最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch