16/07/20 06:17:39.32 TjeJJQetM.net
気になる訳があるなら引用元ではなく原文を元に指摘してほしい
bookmarks_I_english9行目の後半
When the treaty was signed, a French marshal famously remarked that it was not peace, but an armistice of 20 years. Those 20 years are now rapidly running out.
条約が締結された時、あるフランスの軍高官は「これは講和ではない、20年間の休戦だ。」という有名な発言を残した。その20年間はもうまもなく終わろうとしている。
原文を元にするとこうなるはず
991:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/20 20:51:36.74 IkACQghP0.net
>>970,970
反映しました。
こういうのは知識が無いと気付きようがないのでありがたいです。
992:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE4f-iqWO)
16/07/21 07:02:33.59 hSHzA4NGE.net
本スレの467は検討すべきか？
993:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f17-Sb2b)
16/07/21 13:06:12.72 SXXa3/on0.net
研究の、掘削Ⅱをクリックしたときに出る説明文に、
「際にを汚染を出しません」と誤字があります。
あと気になるのが、対空装備Ⅰの説明文。これ訳した人は訳のセンス悪い。
ほかの説明文の文末が「～です」なのに「である」はないよ。直してよ
994:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb9d-iqWO)
16/07/21 18:10:20.96 j7VjEmfA0.net
>>974
畏まりました。ご主人様。
995:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3339-fjp+)
16/07/21 18:18:57.57 ShKe45FK0.net
>>974
報告はありがたいし、必要な部分は直しますけれど、喧嘩腰な感じでの報告は控えていただけると嬉しいです。
まだ完全版なわけでもないし、一時訳の部分も残っていると思うので、冷静に報告・指摘をお願いします。
996:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 673d-iqWO)
16/07/21 18:32:15.72 +ICD7Zxx0.net
直してよ。がなかなかいい味出してるなｗ
997:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 13e5-eQ6f)
16/07/21 18:40:33.61 00E6DVP90.net
いくら匿名掲示板とはいえ人に物を頼む態度では少なくともありませんな
ネタで書いてるなら笑いのセンスあると思うけどさw
998:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b99-iqWO)
16/07/21 18:52:48.72 ulinaiZm0.net
>>974
別に誰でも編集していいんだしお前が自分で修正してもいいんだぞ？
本来自分でやれる仕事を他人に押し付けてるのと変わらんのにその態度は無いんじゃないか？
999:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd5f-eQ6f)
16/07/21 19:02:31.24 OVCmTbpxd.net
わざわざ拾わなくていいじゃあないの
1000:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ ebe5-9cw7)
16/07/21 19:34:08.16 lpBqvhrM0.net
日本語MODは作成されるのが当たり前、そう思っていた時期が自分にもありました。
当MODのサブスクライブが一万人を超える所まできたのも有志一人一人の努力の結果ですよ。
訳文・文体の改善は課題としては認識しているのですが、なかなか時間が取れず、、申し訳ない。
作業量的に管理者グループだけで対応するのは難しいので、協力を仰ぐことになると思います。
よろしくお願いします。
1001:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ afd3-LCC3)
16/07/21 20:16:16.82 KR2oMRGI0.net
自分の日本語のセンスをなんとかしたほうがいいんじゃないですかね…
1002:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9306-iqWO)
16/07/21 20:36:26.48 b+A9CDhJ0.net
すでに言われているように誤字脱字や誤訳の類は
直接シートを修正し備考にその理由を記載してもらえば構わないです
どうしてもやり方がわからない場合はどなたかにお願いする形なので
もう少し言い方については御考慮お願いします
該当箇所の探し方がわからない場合は前にも記載しましたが
必要であればまた説明しますよ
1003:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/21 21:25:00.55 HhNyhDTE0.net
レベル低すぎ
1004:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE7f-iqWO)
16/07/22 05:31:34.62 jQ9kZzx8E.net
events_l_english.ymlの1599行目が分かり辛いという指摘があったので、最低限意味が通じる様にしました
しかしあまり自信がないので、分かる人は更正お願いします
1005:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/22 06:08:00.13 3f3JqWS50.net
>>985
少し手を入れさせて頂きました。
1006:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c7e2-fjp+)
16/07/22 22:33:25.75 n4uwZi210.net
>>974
当該箇所は私が翻訳したところではありませんが、翻訳にたずさわった一人として、
誤訳や誤字の指摘はありがたいのですが、翻訳のセンスが悪いなどと言われると
正直やるせなくなります。
我々は、お金をもらって翻訳をしているのではなく、あくまでも有志として
翻訳活動をおこなっていることをご理解いただけると幸いです。
1007:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 22:48:11.58 Gkml8qzv0.net
レベル低すぎ
1008:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 77d2-iqWO)
16/07/22 23:42:21.57 Hk1MYjA10.net
1人でブツブツ言ってる子がいますねえ・・・
1009:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 23:52:06.45 Gkml8qzv0.net
釣れすぎだ
1010:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 23:59:54.10 Gkml8qzv0.net
レベル低すぎ
1011:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fbb-iqWO)
16/07/23 00:13:52.98 pUH7QzhU0.net
870あたりでも出てたし、よっぽどこのセリフが決め台詞らしい
1012:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/23 00:32:10.32 9DQE1gvL0.net
レベル低すぎ
1013:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fbb-iqWO)
16/07/23 00:57:24.13 pUH7QzhU0.net
>>991
次スレ立ててね
1014:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/23 20:41:35.08 kRgia0De0.net
中国国名を党名表記なしの形に暫定変更しました。
異論あると思いますが、最近は投票総数が少なくなっていたので。。
1015:名無しさんの野望
16/07/24 01:34:26.83 Sv5Ls+0GB
正直投票方法が分からなかったりする
1016:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 77d2-LCC3)
16/07/24 06:41:22.81 4CKCiuMB0.net
徐々に管理者が自分の意見を押し通すようになってきたな
以前から傾向はあったがいよいよ本性が見え始めてきた
1017:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa0f-LCC3)
16/07/24 07:47:57.01 /Z3edmAxa.net
ウザ
1018:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-eQ6f)
16/07/24 08:24:50.70 DU1Db0Dld.net
>>995
そういうのは別MODとして新リリースしたほうがいいよ
ワークショップはアップグレードを拒否できないので賛否両論でちゃう
1019:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE4f-iqWO)
16/07/24 08:57:32.89 NK+/tBLqE.net
自分の意見を押し通すなって言って自分の意見を押し通そうとする奴の本性も見えてきたな
1020:名無しさんの野望
16/07/24 09:16:44.55 Sv5Ls+0GB
管理人さんはよくやってるよ
1021:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-vGuo)
16/07/24 09:08:06.72 hejyq4nl0.net
ある程度他のひとより決定権の強い
人がいた方がいいだろう 出来れば精神的に安定したひとで
1022:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/24 09:21:58.54 BiK+5ciJ0.net
>>999
党名を表記するしないの予備投票でしない方が上回りました。
ただその時の票数が少なかったので、国名自体については暫定変更で最終的に党名表記する前の形式に戻しました。
投票所準備したので次スレで投票にかけます。
1023:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 43日 16時間 13分 43秒
1024:1002
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)
1025:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています