16/07/10 23:26:42.17 vfruQrEI0.net
>>931
本スレ常駐してるけど大丈夫だと思います
951:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c339-bUQF)
16/07/11 09:59:06.59 kWfHxVVR0.net
Workshopの自動アプデで日本語化更新したらなぜか徴兵と配備タブの配置数(1/3とか)がバグってる
何でや、そこいじってないやろ…
って思って調べたらdeployment_l_english.yml 101行目に元訳文―っていうのが入っているんで、管理人氏におきましては余裕ができ次第修正いただきますようお願いします
952:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 10:55:17.26 qfJ4PqdN0.net
>>933
すいません、そこは自分がいじったとこです。
ただシート見てもおかしなとこ見当たらないんですよね。変換ツール使っても問題なし。
念のため1列右によけたので、MOD製作者様の対応をお待ちください。
953:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a32f-Bfmi)
16/07/11 11:02:54.32 rkQzQPRi0.net
確認したところ、修正前のやつですと101行目付近にセル内改行が入っており
以降の行の内容が無効化されていました
現時点の内容で一度更新完了しました
セル内改行だけ気を付けてもらえれば問題なさそうです
954:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 11:09:50.67 qfJ4PqdN0.net
自分の修正ミスでした。
営倉入ってきます。
955:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d36e-Bfmi)
16/07/11 11:54:02.73 kaGLUSIf0.net
ｗｗｗｗ
956:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 12:35:39.28 qfJ4PqdN0.net
>>928, 929
coreの173-176行が該当キーと思われる。
666行の海軍の表記に合わせて、「中戦車(イタリア): 10 師団」となるようにしたがどうでしょう。
他にも同様の表記があるんですが該当箇所見つけるのが難しい。
957:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b9d-Bfmi)
16/07/11 14:56:39.42 3bUhULEZ0.net
師団にカーソルを合わせた時のポップアップの
装備補充要求
- 次の装備を待っています。 生産と配備:
- 兵員輸送車 の 100
兵員輸送車の後の「の」を空白にしたいね。
958:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 21:32:52.24 qfJ4PqdN0.net
>>939
equipment.ymlの772-774が該当キーでした。
のを削除して反映済み。
959:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c339-bUQF)
16/07/12 09:30:45.84 U0yLwooW0.net
「数量 の 装備」にするのか、「装備 数量」にするのか って、議論にのる内容ではないの…
960:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/12 10:24:17.99 2PPKClkG0.net
議論シートは誰でも書けるので載せてくれてもいいのよ。
とりあえず載せときました
961:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ db0d-0/Zt)
16/07/12 19:12:35.55 72h9rJkC0.net
中国の軍閥なんだけど、
雲南・新疆・西北にはなんで？？軍閥ってつけてないの？
西北三馬は有力者が馬姓が三名であったことの通称であって、西北軍閥がいいと思うのだけど
962:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 179c-oo3f)
16/07/12 19:33:07.36 7svQoHS80.net
西北軍閥なんて呼び方のほうがあんまり聞かないけどな
963:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-Bfmi)
16/07/12 19:52:07.69 ekDMDtYZE.net
現状は原文に軍閥（clique）って付いてるか付いてないかで判断してるだけだから、その辺は正直言ってパラドに文句言ってほしい
西北三馬（Xibei San Ma）だって英語版WikipediaにはMa clique（馬軍閥）ってなってんのにXibei San Ma表記だし
964:名無しさんの野望 (JP 0H1f-Bfmi)
16/07/12 19:55:44.92 bd2O8dO5H.net
昔から西北三馬なんだからこのままでいいでしょ
965:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp1f-zDc6)
16/07/12 20:52:41.07 MuhVaSkep.net
昔からだからってのは賛成しないけど原文がそうなら仕方がない気が
966:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fb97-3Gy/)
16/07/12 23:29:17.50 wGeZxrwJ0.net
よし、イギリスは英吉利にすっか
冗談
967:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-Bfmi)
16/07/12 23:45:14.71 ekDMDtYZE.net
そういえば外国の国名や地名の表記は全部外務省表記にすべきって主張してた人がいたけど
あの人はUnited Kingdomのことを「英国」か「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」にすべきとも思っているのだろうか
968:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f32-QOj8)
16/07/13 00:14:25.81 C6Lm9wuX0.net
仮に受け入れたとしてもそうはならないし、適当にはぐらかされるので論ずるだけ時間の無駄
969:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a385-Bfmi)
16/07/13 01:10:08.80 NCe7AJIg0.net
向こうではほぼ馬家軍としか呼ばれない気がする>西北三馬
>>949
音写の表記揺れがあるものについては原則外務省準拠、という以上の趣旨ではないでしょ
グルジアは残しておきたいって言ったのもあの人じゃなかったっけ、よく覚えてないが
970:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-cFDw)
16/07/13 07:34:29.14 /K3Nj+HS0.net
ばかぐん？
971:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a391-Ic9R)
16/07/13 09:07:17.86 Vl6eRJK60.net
>>952
まけ軍やろ。
・・・うーん、こっちでも、平仮名にするとちょっと酷いな。
972:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b331-Ij6B)
16/07/13 09:55:31.34 jKfJzUp00.net
サンマでいいよもう
973:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-Bfmi)
16/07/13 15:16:02.36 YpyXp8qy0.net
気に入らなかったらマイ翻訳MOD作ればいいだけだからその辺はお任せだな
974:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-8xJT)
16/07/15 00:04:23.19 uERKwQ0p0.net
誤字を見つけました
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
母港が母校になってます
975:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4964-8xJT)
16/07/15 09:29:01.48 Y8jtZoax0.net
何箇所かあったようですがどなたか修正してくれたようです
反映しておきます
976:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e599-8xJT)
16/07/15 22:07:15.17 ksTr3XKx0.net
徴兵と配置タブだかで、各装備の供給を既に展開されている部隊優先にするか、
新設される師団優先にするかを選べるボタンがあると思うんだけど、あれどっちがどっちなんだか分かりづらくない？
977:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3d3c-Oqdm)
16/07/16 08:29:33.03 T0n3B8L+0.net
誤訳指摘スレとかないのかな、気になったところを挙げていくの
エース獲得時の"Who dares, Wins"ってメッセージ、SASのモットーで「危険を冒すものが勝利する」って成句だったはずだからそのほうがいいんじゃないかなって思った
978:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e89-UqMW)
16/07/16 09:34:12.61 7B87kgXT0.net
ここでいいと思うけど
979:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 695e-VzEl)
16/07/16 12:03:36.41 eBB/oBrR0.net
直せばいいじゃん。
980:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa35-/viX)
16/07/16 12:07:45.15 Nm16hU77a.net
workshopかここにほうこくしてくれればおｋ
自分で編集してくれればなお良いけどそこまで求めて指摘や報告が減ると意味ないしね
981:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e599-UqMW)
16/07/16 18:53:47.13 x4/eMp5C0.net
領有権捏造の流れで出る国家元首のスピーチイベントで
×国教→○国境
まだ直ってなかったようなので
982:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/17 03:15:18.11 qXurFcFZ0.net
>>959,962
指摘いただいた箇所を反映しました。
>>958
自分が訳文修正したとこですが、まったくもって同意。
思い切った意訳が必要かもしれませんね。
！訳語投票実施中！
≪締切:7/18AM6:00≫
Buy amount: $VALUE|Y$\nFor civilian factories: $CIC|Y$
（買い入れ資源量: $VALUE|Y$\n決済に使う民需工場数: $CIC|Y$）
AAA of BBB
＜議論中＞
China（CHI_neutrality）
People's Republic of China（PRC_communism）
読点や記号の半角・全角
Expeditionary Force
983:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/17 03:17:13.30 qXurFcFZ0.net
>>964
訂正、投票締切は7/19でした。
984:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-8xJT)
16/07/18 17:59:00.46 9xW40EMe0.net
飛行機の名前だけど製造社名は三菱航空機と三菱飛行機が混在してるね
985:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/19 00:17:56.92 Vsf1jOQL0.net
三菱航空機に合わせておきました。
986:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e599-4wno)
16/07/19 09:22:01.62 MW0gCxPs0.net
116 名無しさんの野望 sage 2016/07/19(火) 07:27:34.82 ID:bZiLkG1g
空挺降下すると｢敗北による降下｣というよくわからないメッセージが出ることがあるけどなんだろう
987:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4964-8xJT)
16/07/19 10:07:28.97 Rt2dXp3/0.net
なぜコピペなのかわかりませんが
『降下』のワードがある箇所をすべてチェックしてみましたが
該当しそうな部分はありませんね
それ最新の日本語化使っていますか？
988:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3dd2-8xJT)
16/07/19 21:56:49.12 9zABympo0.net
翻訳お疲れ様です
細かい指摘で恐縮なのですが、フランスの歴史概要において
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
最後の方の平和でない云々のくだりは
フォッシュ将軍の「This is not peace. It is an armistice for 20 years"」という言葉の引用と思わ�
989:黷ﾜすので 「～これは平和ではない。20年間の休戦だ。その20年間はもうまもなく終わろうとしている。」 が正しいかと思われます
990:名無しさんの野望 (ﾜｲﾓﾏｰ MM28-4wno)
16/07/20 06:17:39.32 TjeJJQetM.net
気になる訳があるなら引用元ではなく原文を元に指摘してほしい
bookmarks_I_english9行目の後半
When the treaty was signed, a French marshal famously remarked that it was not peace, but an armistice of 20 years. Those 20 years are now rapidly running out.
条約が締結された時、あるフランスの軍高官は「これは講和ではない、20年間の休戦だ。」という有名な発言を残した。その20年間はもうまもなく終わろうとしている。
原文を元にするとこうなるはず
991:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/20 20:51:36.74 IkACQghP0.net
>>970,970
反映しました。
こういうのは知識が無いと気付きようがないのでありがたいです。
992:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE4f-iqWO)
16/07/21 07:02:33.59 hSHzA4NGE.net
本スレの467は検討すべきか？
993:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f17-Sb2b)
16/07/21 13:06:12.72 SXXa3/on0.net
研究の、掘削Ⅱをクリックしたときに出る説明文に、
「際にを汚染を出しません」と誤字があります。
あと気になるのが、対空装備Ⅰの説明文。これ訳した人は訳のセンス悪い。
ほかの説明文の文末が「～です」なのに「である」はないよ。直してよ
994:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb9d-iqWO)
16/07/21 18:10:20.96 j7VjEmfA0.net
>>974
畏まりました。ご主人様。
995:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3339-fjp+)
16/07/21 18:18:57.57 ShKe45FK0.net
>>974
報告はありがたいし、必要な部分は直しますけれど、喧嘩腰な感じでの報告は控えていただけると嬉しいです。
まだ完全版なわけでもないし、一時訳の部分も残っていると思うので、冷静に報告・指摘をお願いします。
996:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 673d-iqWO)
16/07/21 18:32:15.72 +ICD7Zxx0.net
直してよ。がなかなかいい味出してるなｗ
997:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 13e5-eQ6f)
16/07/21 18:40:33.61 00E6DVP90.net
いくら匿名掲示板とはいえ人に物を頼む態度では少なくともありませんな
ネタで書いてるなら笑いのセンスあると思うけどさw
998:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b99-iqWO)
16/07/21 18:52:48.72 ulinaiZm0.net
>>974
別に誰でも編集していいんだしお前が自分で修正してもいいんだぞ？
本来自分でやれる仕事を他人に押し付けてるのと変わらんのにその態度は無いんじゃないか？
999:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd5f-eQ6f)
16/07/21 19:02:31.24 OVCmTbpxd.net
わざわざ拾わなくていいじゃあないの
1000:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ ebe5-9cw7)
16/07/21 19:34:08.16 lpBqvhrM0.net
日本語MODは作成されるのが当たり前、そう思っていた時期が自分にもありました。
当MODのサブスクライブが一万人を超える所まできたのも有志一人一人の努力の結果ですよ。
訳文・文体の改善は課題としては認識しているのですが、なかなか時間が取れず、、申し訳ない。
作業量的に管理者グループだけで対応するのは難しいので、協力を仰ぐことになると思います。
よろしくお願いします。
1001:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ afd3-LCC3)
16/07/21 20:16:16.82 KR2oMRGI0.net
自分の日本語のセンスをなんとかしたほうがいいんじゃないですかね…
1002:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9306-iqWO)
16/07/21 20:36:26.48 b+A9CDhJ0.net
すでに言われているように誤字脱字や誤訳の類は
直接シートを修正し備考にその理由を記載してもらえば構わないです
どうしてもやり方がわからない場合はどなたかにお願いする形なので
もう少し言い方については御考慮お願いします
該当箇所の探し方がわからない場合は前にも記載しましたが
必要であればまた説明しますよ
1003:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/21 21:25:00.55 HhNyhDTE0.net
レベル低すぎ
1004:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE7f-iqWO)
16/07/22 05:31:34.62 jQ9kZzx8E.net
events_l_english.ymlの1599行目が分かり辛いという指摘があったので、最低限意味が通じる様にしました
しかしあまり自信がないので、分かる人は更正お願いします
1005:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/22 06:08:00.13 3f3JqWS50.net
>>985
少し手を入れさせて頂きました。
1006:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c7e2-fjp+)
16/07/22 22:33:25.75 n4uwZi210.net
>>974
当該箇所は私が翻訳したところではありませんが、翻訳にたずさわった一人として、
誤訳や誤字の指摘はありがたいのですが、翻訳のセンスが悪いなどと言われると
正直やるせなくなります。
我々は、お金をもらって翻訳をしているのではなく、あくまでも有志として
翻訳活動をおこなっていることをご理解いただけると幸いです。
1007:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 22:48:11.58 Gkml8qzv0.net
レベル低すぎ
1008:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 77d2-iqWO)
16/07/22 23:42:21.57 Hk1MYjA10.net
1人でブツブツ言ってる子がいますねえ・・・
1009:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 23:52:06.45 Gkml8qzv0.net
釣れすぎだ
1010:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 23:59:54.10 Gkml8qzv0.net
レベル低すぎ
1011:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fbb-iqWO)
16/07/23 00:13:52.98 pUH7QzhU0.net
870あたりでも出てたし、よっぽどこのセリフが決め台詞らしい
1012:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/23 00:32:10.32 9DQE1gvL0.net
レベル低すぎ
1013:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fbb-iqWO)
16/07/23 00:57:24.13 pUH7QzhU0.net
>>991
次スレ立ててね
1014:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/23 20:41:35.08 kRgia0De0.net
中国国名を党名表記なしの形に暫定変更しました。
異論あると思いますが、最近は投票総数が少なくなっていたので。。
1015:名無しさんの野望
16/07/24 01:34:26.83 Sv5Ls+0GB
正直投票方法が分からなかったりする
1016:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 77d2-LCC3)
16/07/24 06:41:22.81 4CKCiuMB0.net
徐々に管理者が自分の意見を押し通すようになってきたな
以前から傾向はあったがいよいよ本性が見え始めてきた
1017:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa0f-LCC3)
16/07/24 07:47:57.01 /Z3edmAxa.net
ウザ
1018:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-eQ6f)
16/07/24 08:24:50.70 DU1Db0Dld.net
>>995
そういうのは別MODとして新リリースしたほうがいいよ
ワークショップはアップグレードを拒否できないので賛否両論でちゃう
1019:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE4f-iqWO)
16/07/24 08:57:32.89 NK+/tBLqE.net
自分の意見を押し通すなって言って自分の意見を押し通そうとする奴の本性も見えてきたな
1020:名無しさんの野望
16/07/24 09:16:44.55 Sv5Ls+0GB
管理人さんはよくやってるよ
1021:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-vGuo)
16/07/24 09:08:06.72 hejyq4nl0.net
ある程度他のひとより決定権の強い
人がいた方がいいだろう 出来れば精神的に安定したひとで
1022:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/24 09:21:58.54 BiK+5ciJ0.net
>>999
党名を表記するしないの予備投票でしない方が上回りました。
ただその時の票数が少なかったので、国名自体については暫定変更で最終的に党名表記する前の形式に戻しました。
投票所準備したので次スレで投票にかけます。
1023:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 43日 16時間 13分 43秒
1024:1002
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)
1025:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています