16/06/30 12:54:01.90 SKccal780.net
>>835
どっかのSFでスクリーン艦と訳してバリア専業艦みたいなイメージになってたことが
>>838
水雷戦隊の英訳は公式にdestroyer squadronらしい
むろん逆が真とは言い切れないけども
軍縮条約関連の言説では補助艦というのが一応定型になってると思う
ただ外務省アーカイブ斜め読みした範囲ではscreenの語を用いてる様子はない(C級艦という言葉は出てきたけど何を指すかまでちゃんと見てない)
向こうの新聞あたりがscreenに括って書いた記事を日本で拾ったのが広まったとかだろうか