16/06/11 20:04:23.03 GQfFOdVc0.net
>>76
面白い例えだ気に入った。翻訳するのは最後にしてやる。
86:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cb32-HXJU)
16/06/11 20:06:57.34 m7AELoRj0.net
トライアターック
87:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-HXJU)
16/06/11 20:13:35.39 ByulQfIM0.net
>>84
とりあえずアメリカプレイした時の記憶を頼りに完成させておいた。
88:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2332-drwA)
16/06/11 20:15:54.95 RcbKNF3y0.net
>>85
hoi4コマンドーmodか
胸が熱くなるな
89:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/11 20:20:59.90 RDb6VbgW0.net
>>87
ありがとうございます。完璧！
90:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/11 20:27:17.05 qlkd9umpa.net
栄光あるソビエトロシア海軍の艦船は、革命的に平易な文体で訳さねばならぬ。ﾌﾟﾛｲｪｰｸﾄ!
91:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/11 21:19:43.73 oNcHIs0C0.net
「よく武装された」って、別に日本語的にも翻訳的にもおかしくないと思うよ。
92:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f77c-cLF5)
16/06/11 22:37:58.13 QgAF2idy0.net
>>47です。
結構な数の候補が出たので、まとめて翻訳議論に足しておきました。
93:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-zoFs)
16/06/11 22:38:30.22 95GkxO3mp.net
>>81
自分一度英連邦各国その様にしたはずなんだけどこうなってた。あれ何でダズル迷彩なの？
94:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0b43-jNGR)
16/06/11 22:50:52.12 w3wLBkev0.net
national focusは「国家方針」の方がしっくりくると思う
95:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0b43-jNGR)
16/06/11 22:51:45.95 w3wLBkev0.net
方針図の画面ね
96:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/11 23:15:32.52 qD0zzQcV0.net
>>81
とりあえずこれに変えてみた
>>93
その時見たけど英連邦の6か国中2か国変わってなかったよー
まぁなんで元に戻ったかは分からんが
97:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bbad-7xHu)
16/06/11 23:34:56.17 bqyjKerK0.net
あれ？
日本の将軍名が英語に戻ってる・・？
98:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/12 00:00:08.82 4U/q6bqJ0.net
将軍名ってどこで設定されてたっけ・・・？
99:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f700-P04w)
16/06/12 00:44:02.09 ZHcD/Fwz0.net
ものすごくどうでもいいことなんだけど日本語化MODにTranslationのタグ付けしないの？
100:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/12 02:24:38.48 6yGLObAPa.net
おお……既訳率90パーセント弱……ハラショー
101:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/12 02:33:57.64 8VP4o9QT0.net
>>99
tags={
"Translation"
}
mod上ではタグ付けしてますね
でもたしかにwebでは検索出来てないようです
そもそも紐付いてるアイテムが全modに対して少なすぎるような
なにかしないと反映しないのかもしれません
時間があるときに調べてみます
102:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f700-P04w)
16/06/12 02:37:25.33 ZHcD/Fwz0.net
>>101
ありがとうございます
些細なことですがよろしくお願いします
103:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0732-3x4T)
16/06/12 03:21:09.10 LjCqsII+0.net
>>94
国家戦略を推す
もうちょいか・・・
104:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb6d-eVEP)
16/06/12 04:22:56.85 47G1xSMJ0.net
tradeの65行目バグっているので分かる方修正お願いします
105:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/12 04:31:29.19 8VP4o9QT0.net
備考に半角"が使われていたからのようです
修正しました
106:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/12 06:35:37.39 8VP4o9QT0.net
>>45
念のためこちらの警告が日本語化modの影響であるか
ダミーmodを製作しfontフォルダーに既存フォントに干渉しない名前のフォントを
１つだけ入れて試しましたが同様の警告が表示されたため
オリジナル側の問題のようです
（debugモード時のエラーは使用可能状態のmodがファイルを格納しているフォルダに対して
警告＆エラーが出る仕組みのようです）
ちなみに1.01でも修正はされていない模様
107:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-GEa2)
16/06/12 07:35:43.95 F/gxkJy70.net
イタリアのフローレンスってフィレンツェじゃないの？これじゃマンションじゃないか
108:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-DvND)
16/06/12 07:52:35.14 s7pYLhFp0.net
英語読みだとフローレンスで合ってる。
他にもこれは有名だからすぐわかるけどオランダ＝dutchと読ませたり
英語圏でしか通じない地名他にもありそう
109:名無しさんの野望 (ｱｳｳｨﾌ FFb7-jNGR)
16/06/12 08:03:38.90 jwxXFGHjF.net
外人さんに出身地を訪ねて「サイプレスアイランド」と言われてすごいわからなかった事がある。
「at meditation sea」と言われてやっとキプロスだとわかった
110:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/12 08:18:05.73 MtNFonh10.net
あーなるほど綴りからはそうも読めるなあ、俺だったら分からんかったなｗ
装備関連を幾つか訳したがそこまで詳しくないから本当は専門用語があるのに見たまま訳してしまったのがあるのでは、とちと不安がある
111:名無しさんの野望 (ｱｳｳｨﾌ FFb7-jNGR)
16/06/12 08:26:28.02 jwxXFGHjF.net
>>109はちがったMediterraneanだ
112:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-c7gb)
16/06/12 08:35:50.54 F/gxkJy70.net
>>108
いや、ナポリもヴェネツィアもイタリア読みなのにフィレンツェだけフローレンスっておかしくないか？と思っただけでな・・・
まあいいや、フローレンスなんとかってマンションばっかりのウチの県が悪いんだ
113:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-yKcv)
16/06/12 09:27:49.05 6F5LQTss0.net
フィレンツェはフィレンツェのイメージ
114:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/12 09:42:23.57 pgNE/+WV0.net
閣僚・研究機関の翻訳だけど、漢字圏以外の人物は名前の読み方がわかれば翻訳していいの？
それとも、こういう人物がいるよっていう何か根拠がないと駄目？
115:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/12 09:46:52.31 E5qqJhA0a.net
>>114
読みがわかれば書いてもらいたい
だだ記入欄外に何か記載か印で分かるようにして欲しい
116:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/12 10:01:05.02 pgNE/+WV0.net
>>116
分かったよ、ありがとう。
分かるのがあったらそうするね。
117:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/12 10:01:56.19 pgNE/+WV0.net
116だけどごめん、アンカーミスった。115ね。
118:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-oU5x)
16/06/12 10:16:10.01 aPX98ApRp.net
部隊の翻訳ってどこいじるの？
119:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/12 10:42:32.82 8VP4o9QT0.net
>>118
部隊名はここ
Steam\steamapps\common\Hearts of Iron IV\common\units\names
ちなみにワークショップ探したらおそらくここ見てる人だと思うけど
日本のやつだけならMOD作ってる人がいる模様
でもデバッグモードで起動したら警告出まくってたのでまともなもの作るとすると結構大変かも
120:50 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/12 10:52:46.71 3QQS93uk0.net
報告
変数のコピーミスのチェック＆修正終了。
チェックシート調査なので残っているものもあるかもしれません。
パッチの翻訳が終わった段階で残りのシートも洗うつもり。
原文切れは確認中。eventに集中している模様
121:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1be5-GeZs)
16/06/12 12:10:58.24 9PnX142M0.net
政党イデオロギーのファシストの部分を「全体主義国」と訳しているのはどうも違和感を覚えるな
普通に「ファシスト」とするか「共産主義国」、「民主主義国」となっている部分との整合性を重視するなら「結束主義国」と訳すのは駄目なんだろうか
122:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fb38-+MhV)
16/06/12 12:16:37.51 kqNt4GbG0.net
ゲーム中、訳が違う気がして原文を確認してみて違ってた場合、訳文と作業所を勝手に編集していいんですか？
それとも、編集合戦みたくなるのを防ぐために右の白枠で指摘をするだけに留めておいたほうがいいんですかね？
123:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-HXJU)
16/06/12 12:26:54.15 I7tXHIHH0.net
>>121
違和感感じるのは個人差だから多少はね?共産主義、民主主義、全体主義で自分は問題なく感じるし
>>122
明らかに違うなら白枠に訂正箇所記入した上で書き換えればいいんじゃね
124:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef99-K9lu)
16/06/12 12:55:39.79 4pRZhs4i0.net
訂正はどんどんしてもらって構わないと思う。
日本語的にどうなのて言う訳も多々あるし。
語弊の統一の為に動いている人もいるみたいだし。
ただ、訂正後の訳が自分の訳の上を行って無かった時ちょっとイラッとするのは事実w
125:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-Oqdf)
16/06/12 13:07:33.40 WOl8IAYs0.net
全体主義はともかく結束主義ってなんだよ初めて聞いたぞ
126:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEf7-7xHu)
16/06/12 13:17:25.60 f6WckY+JE.net
一応ファシズムの日本語訳として結束主義って該当用語が存在してる
けど全く知名度が高くないし、ファシズムでも十分意味が通じちゃうから普通は使われない
127:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1be5-GeZs)
16/06/12 13:19:56.94 9PnX142M0.net
>>123
違和感を覚えるというか共産主義も全体主義の一つなのにファシストだけを指して全体主義国と呼ぶのはおかしいと思うんだよね…
そもそもtotalitalianismの訳に「全体主義」が使われているし
とりあえず「ファシスト」に修正しておいた
128:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2332-drwA)
16/06/12 13:21:10.81 dr21dlw70.net
ファシズムって共産主義から発展して生まれたと聞く
129:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-ThhG)
16/06/12 13:30:11.86 +so7nVq1d.net
E欄にかいてあるけど、国ソート用なんだから民主主義国、共産主義国と続いていきなりファシストになる方が違和感あるんじゃないですかね
最低限ファシズム国、もしくは全体主義国でよかろう。主義思想の内容にこだわるより実際ソートする時を考えるべき
130:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fc2-rHBL)
16/06/12 13:53:05.21 dSGndDEr0.net
前スレ最後のほうで話題に出したんだが
overrunってどういう訳語がふさわしいんだろうか
少なくとも重量過多はふさわしく無いとは思うんだけど
131:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/12 13:56:19.52 MtNFonh10.ne
132:t
133:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8383-jNGR)
16/06/12 13:58:54.97 2f4vjX2r0.net
HoI2や3のサイバーフロント日本語版では「ファシズム」もしくは「ファシズム国家」だったな
134:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8383-jNGR)
16/06/12 14:01:15.02 2f4vjX2r0.net
>>130
普通に「蹂躙した」でいいんじゃないかな
もしくは「侵略」
135:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 83cd-7xHu)
16/06/12 14:06:56.89 5fiS7ts80.net
公式ではないけど仕様自体は2からあって追い越し殲滅と呼ばれとるね
136:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 83cd-7xHu)
16/06/12 14:07:24.88 5fiS7ts80.net
あごめん2からって言ったけど1は知らんわすまん
137:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-eVEP)
16/06/12 15:37:12.93 uyI1AIv00.net
一応 日本の艦名は翻訳したが、アメリカの艦名を翻訳するの多すぎて死ねる
流石米帝
138:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-yKcv)
16/06/12 16:08:24.52 6F5LQTss0.net
ファシズムでいいのに
139:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/12 16:49:08.90 LR0a4seS0.net
なんか翻訳済みのイベントが全部だ、であるに統一されてるけどこれなんかコンセンサスの結果こうなったんかな？
140:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-XjIG)
16/06/12 16:57:39.50 6VymECEm0.net
過去作の影響が大きいんじゃないかな
日本語版にしろ日本語化MODにしろ
141:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sab7-jNGR)
16/06/12 16:59:07.95 Hg2otUdWa.net
ソ連風味はソ連だけにしてほしい
142:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/12 17:02:30.29 LR0a4seS0.net
>>139
いやちょっと前はです、ますで書かれてるとこも結構あったんよ
それも全部高圧的な感じになってるから、こういう風にしようっていう合意があったのかな？と思った
143:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ af4b-jNGR)
16/06/12 17:11:09.54 FKEOfDQq0.net
そのうち関西弁版やみさくらなんこつ語版とかでるの期待しています。
144:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/12 17:13:13.18 nSEpoQ5b0.net
コンセンサスというほどではないですが、どちらかに統一しようとシート上でやりとりしてましたね
である が多いでしょうということで今に至っています
145:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-TiqH)
16/06/12 17:21:24.68 zh3YRn5z0.net
英文がコピーできないのどうにかならないかね？
コピーする方法ある？選択自体できない
146:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sab7-jNGR)
16/06/12 17:22:40.44 Hg2otUdWa.net
セルの上で右クリック→コピー→メモ帳に貼り付け
147:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/12 17:23:46.44 MtNFonh10.net
>>144
>>66>>67
148:名無しさんの野望 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KKff-CUCw)
16/06/12 17:26:53.55 j9H6PClzK.net
イベントページは翻訳がされて、大意がとれたとたん自分好みに文章変えてる人がいる
翻訳してるそばから書き換えられてってった経験がある
149:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2332-drwA)
16/06/12 17:42:50.73 dr21dlw70.net
語尾が「なのです」「である」とかいろいろ分かれてて
何とももやもやする
150:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-TiqH)
16/06/12 17:45:46.35 zh3YRn5z0.net
>>145
なんもできない
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
こうなってしまう
151:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/12 17:58:22.45 UA/CUFzI0.net
オーバーランってボードSLGの用語だろ。
152:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-TiqH)
16/06/12 18:03:25.57 zh3YRn5z0.net
>>150
飛行機の話じゃないの？
153:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sab7-jNGR)
16/06/12 18:19:40.96 Hg2otUdWa.net
>>149
わし、今出先だから、検証できん。すまん
154:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7e5-E4uc)
16/06/12 18:22:08.57 TqDWt9vP0.net
アンシュルツとかで他国の部隊を手に入れたとき
自国の師団編成に直すことが出来れば便利だと思った
勝手に師団のテンプレを増やされるのも困る
155:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/12 18:40:34.50 ld/l9mCBa.net
>>149
おかしいなこれ
googleのメニューじゃなくブラウザのメニューでてる
156:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/12 18:42:13.29 UqatnJCV0.net
>>149
俺の場合ブラウザがChrome系だとうまくいかなかった
157:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/12 18:42:53.97 UqatnJCV0.net
>>153
スレチだけど出来るよ
158:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/12 18:48:38.14 Y3Ujvo730.net
chromeだけど問題無いけど
159:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7e5-E4uc)
16/06/12 18:49:41.25 TqDWt9vP0.net
ほんとだ間違えてた
すまん
160:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1ba3-7xHu)
16/06/12 19:25:52.40 xpWNAKo+0.net
セルのコピーは、ctrl+s が一番シンプル。
後はそいつをメモ帳なりに貼り付けると良いと思う。
161:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/12 20:48:42.26 pgNE/+WV0.net
漢字圏の閣僚・研究機関は大分難しい。今日一日色々調べたけど、まったく分からなかった。
暫定的にカタカナ読みでの登録じゃダメかな？
162:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/12 21:00:28.10 UqatnJCV0.net
more thanを「以上」から「より多く」とか「より大きい」に変更するの疲れたので一気に置換しちゃいたい
163:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/12 21:12:56.53 LR0a4seS0.net
steamの日本語MODのとこに協力要請を書いてみてはどうだろうか
中国人が結構使ってるらしいし
164:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/12 21:29:02.99 UqatnJCV0.net
地名を英語に戻すMODの作者様
country_l_englishがMODに含まれています
そのファイルには国名が含まれていないので削除対応お願いします
165:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/12 21:30:38.07 UqatnJCV0.net
>>163
state_l_englishも同様です
166:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/12 21:42:08.66 8VP4o9QT0.net
>>162
記載するのは可能ですがあちらに作業所URL記載するのは
ランキング上位の今の状態では荒らされないか不安なんですよね
>>163
了解しました 自分は使ってないので報告助かります
後ほど更新しますね
167:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/12 22:14:41.90 FsmtI5Tu0.net
>>165
確かに荒らされそう
168:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/12 22:16:56.16 8VP4o9QT0.net
>>163
MOD更新しました 御確認ください
169:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-XcWB)
16/06/12 22:31:24.82 g52z4zoN0.net
面倒だとは思うけど漢字圏の項目専用のシートを別に作って公開したらどうだろうか
170:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/12 22:49:10.32 8VP4o9QT0.net
よくわからないのですが向こうの中国語IMEで打ってもらった人名を
そのまま採用するということですか？
フォントの容量的に中国語までサポートするのは現実的じゃないです
171:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/12 22:50:55.43 UqatnJCV0.net
変数の前後などに半角スペース入れてる人がいるのはわざとなの？
無駄に改行されて読みにくくない？逆に入れたほうが読みやすいのかな
172:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/12 23:13:54.28 nSEpoQ5b0.net
>>170
Paradox原文自体が空白でアイコン等と被らないように調整している箇所がありまして。
日本語訳も調整で入れている人もいます。
無駄な
173:箇所もありますが。
174:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-cLF5)
16/06/12 23:16:36.13 iEfMDgK50.net
>>170
私がやってる分にはわざと。
HoI4ではたぶんないとは思うのだけど、基本的には入りきらなくなったら改行されるはずなので、
入りきれない=読めなくなる よりは読みづらい方がましだと思ってそのようにしています
175:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/12 23:21:08.82 pgNE/+WV0.net
>>169
入力してもらった人名を日本漢字（？）で打ち直せばいいじゃない。
ちょっと手間だけど、何百とあるわけじゃないし。
176:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-cLF5)
16/06/12 23:21:30.88 iEfMDgK50.net
途中で送ってしまった…
別ゲーの時に読めないことが多々あったので空白を入れることにしています。
あ、そういえば元の分をコピペするときに書式ごとコピペすると色が黄色になって翻訳列の変更とかの判定が効かなくなっていることがあるような
177:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/12 23:31:04.47 MtNFonh10.net
そら書式ごとだったら翻訳列の書式が上書きされちゃうんだから……
178:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-cLF5)
16/06/12 23:39:52.45 iEfMDgK50.net
>>175
ですよねぇ…
注意事項のところに追加しておいた方がよいと思うのだけど
179:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/13 00:53:50.88 6XfWjgQ10.net
全部ではありませんが特定の部分だけウムラウト付きの文字が表示されませんね。
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
180:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-AaBE)
16/06/13 01:07:52.37 ojBTxmdo0.net
イベント選択肢の句点がまとめて消されてるけどそう決まった感じ？
原文だとピリオド付いてるから今まで付けてたんだけど。
181:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-jNGR)
16/06/13 01:30:39.03 dDVCp/Fz0.net
結局国家元首名は英語表記に統一することになったの？
182:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/13 01:45:41.18 uD5qpcVo0.net
取り立てて文章の細かいところまで統一しようと決まった物はない
自分好みにしたくて活動している人がいるのでは
183:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-jNGR)
16/06/13 01:55:40.96 a8Tct1hed.net
SF風に変えようといじってたバカといいマジで完成してから勝手に自分でいじれよって思うわ
自己中すぎだろ
184:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/13 02:00:52.09 6XfWjgQ10.net
SM風に空目した・・・。
185:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b85-7xHu)
16/06/13 02:39:27.13 OxQAfy0f0.net
>>160～
中国勢にcall allyしてもおそらく状況変わらない
下手すると向こうが参照してるのが2のCF仕事なんてこともありうる
もともとこの時期は統一されたローマ字表記の普及に至っておらず
列強が勢力圏の各省方言を自国風に音写したりしてるから純粋な漢字資料と突き合わせるのはネイティブでも負荷がある
一字名の人名が妙に多いのも胡散臭い
正直開発陣に資料請求してそれをベースに同定していくか
次のパッチでこれ使えと多少ましなリスト渡すかした方が建設的だと思う
暫定処理としては
・訳さずに残す
・片仮名に訳す
・適当に漢字訳して末尾に*でも振っておく
といったとこですか
186:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/13 02:55:25.78 XM8BeMbV0.net
これもワガママだってのは分かるんだけど
なんかこう、新規に興す訳でもなく翻訳された箇所を自分好みに統一してく人によって
今後、翻訳する際の暗黙の了解みたいになるのは何か嫌だな
187:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bb5-7xHu)
16/06/13 03:25:00.48 ruB+dKog0.net
とはいえ明らかな説明文をへんな口調文にされたらそれはそれで困るべ
それこそ>>181が言うようにあとから趣味MODでやってくれって
まあ逆に言えばそういうですますと雰囲気口調の使い分けさえちゃんとしてれば俺は他はあまり気にならないけど
188:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/13 04:12:51.76 QNNKxB1q0.net
>>177
画像が荒くてどこが表示されてないのか分からない
189:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/13 05:11:05.75 lBY9OpCY0.net
>>177
これたぶん原因はここでフォントに黒縁付けてくれた方が文字セットを
日本語用に絞って作ってくれたんですが
（文字セット SHIFTJIS_custom_win_bom_utf8.txt）
その文字セットにウムラウトは入っていないのが原因のようです
>>フォント加工してくれた方へ
アップローダーにウムラウトを含んだフォント用文字セットを置いておきました
御手数ですがこれ再度fonts_fix2分のフォントを生成して頂けますでしょうか
190:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/13 05:30:05.96 6XfWjgQ10.net
>>184
新規に訳した後、自分の過去の翻訳が気になったときは直してるよ。
191:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-bNDD)
16/06/13 07:27:07.69 x4aIY9TI0.net
ですます調とかだである調より、説明文に～せよ調でかいてあるのなんなの
192:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 07:58:35.78 wIWxZ/Pma.net
ドイツのラインラント進駐が起きたときの「気がかりだ……」は「憂慮すべき事だ……」ぐらいの介錯でよかったじゃろ。
193:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 08:04:19.08 wIWxZ/Pma.net
あと日本の国家精神「精神的動員」のとこの 豪華絢爛 ってやった奴、もうちょっと考えなさいよ
194:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-bNDD)
16/06/13 08:07:33.43 x4aIY9TI0.net
国粋スペインの内戦AIがゴミクソすぎて泣ける
いつもマドリードから西取られて包囲殲滅とか頭にくるわ
195:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-bNDD)
16/06/13 08:09:47.80 x4aIY9TI0.net
ごめん誤爆した
196:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/13 09:17:58.21 zH6Xy031d.net
/nがまだあったので\nに修正してみた。たぶんこれで全部なくなったと思う
197:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/13 09:38:32.49 bxffA4jDE.net
>>191
あれは最初原文が途切れててLuxuryとしか表示されてなかったから許したれ
あと原文のところが赤いのは、この前まで文章が途切れてたやつね
198:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4f85-7xHu)
16/06/13 09:40:00.08 w2bVi9hY0.net
訳文を改悪してる奴居るな、どうしたものか
199:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 09:42:56.69 3K6F1ecVa.net
ソビエトロシア的文体は用法用量を守り、革命的な適切さで駆使せねばならない！
200:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/13 09:43:06.50 zH6Xy031d.net
どの辺？
201:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4f85-7xHu)
16/06/13 09:51:25.73 w2bVi9hY0.net
上にも出てるけど全体主義国
ファシスト・ファシズムと全体主義が混在して理解しにくい文発生してる
翻訳開始数日は全体主義なんて単語見なかったんだがな…
202:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4f85-7xHu)
16/06/13 09:57:03.62 w2bVi9hY0.net
作業所のデータ見た感じだと目立つところは元に戻ってるけど
長文にいくつか全体主義国って単語が残ってるな
203:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4f85-7xHu)
16/06/13 10:01:12.17 w2bVi9hY0.net
嘘です元に戻ってませんでした
Fascistがファシスト・全体主義のどっちかで訳されてる
204:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4f85-7xHu)
16/06/13 10:30:23.12 w2bVi9hY0.net
シート内だと分かったがゲーム内の場所が分からん
205:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bb5-7xHu)
16/06/13 11:56:39.61 ruB+dKog0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
こんな感じに「校の粛清」って途切れちゃうのはフォントサイズ小さくするか
文自体短くするしかないのかな
結構他にも同じように途切れてるのを見た
206:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-bNDD)
16/06/13 12:01:34.06 x4aIY9TI0.net
unicodeの都合だと思ってたが違うのか
後でマークと変数の間にスペース入れればいいと思ってた
207:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efc4-WOUL)
16/06/13 12:03:30.67 8
208:c+SMB6q0.net
209:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bb5-7xHu)
16/06/13 12:19:40.06 ruB+dKog0.net
>>204-205
そうなんだありがとう
せっかくだから直そうと思ったけどofficers_purged:0～10の”将校の粛清（スペース）”って感じにすればいいのかな
210:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bb5-7xHu)
16/06/13 12:22:03.72 ruB+dKog0.net
あ、ごめん違うな
変数含まれているところがあるのか
検索したけどひっかかんないや
211:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/13 12:50:06.80 qrqoCjso0.net
>>203
ymlからシートに移すときに、連続2個以上の半角スペースと
行頭の半スペが詰められてしまった影響です。
今は翻訳率100％優先で後回し。。。(人員不足とも言う)
修正するときは元のymlファイルの原文とシートの原文を比較して、
詰められているスペースを補完するのがよいと思います。
212:名無しさんの野望 (JP 0Hdf-AHtr)
16/06/13 13:22:00.31 HVYk1xxjH.net
>>187
今会社なんで夜上げますね
あとローマ数字が使われてるところがあるようなのでそっちも追加しておきます
213:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 13:44:17.43 3K6F1ecVa.net
ドイツ艦船の説明文なんてまっさきに埋められてると思ったが、意外とできてなかった、ちょっとやるか
214:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/13 13:53:54.98 lBY9OpCY0.net
>>209
御手数お掛けします
最終文字セットも一緒にアップしてもらえると助かります！
215:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-7xHu)
16/06/13 14:30:02.44 rAFszcer0.net
Division Designerの訳は師団編制でお願いします
ゲーム内の挙動からして編成だと意味が違うので
軍隊の編制
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
編成 (軍事)
軍事用語としての編成（へんせい）とは、軍隊において目的を達成するために特定の権限内で複数の部隊を一時的、
または半永久的に編制とは異なった形に組織化すること全般を指す。これに対して「編制」とは、軍の永続性を持った組織形態である。
編制では、隷下部隊の種類と数、それぞれの階級別将兵数が職務や特技と共に規定され、さらに、保有する兵器・機材の種類と数が
定められている[1]。
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)(%E8%BB%8D%E4%BA%8B)
216:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEcf-as3a)
16/06/13 15:06:04.80 WOVNNe+wE.net
変更は再度投票にあげてね
217:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-1+xd)
16/06/13 15:21:05.46 x4aIY9TI0.net
泥濘が曇天になってる、なんだよこれ・・・
218:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-oU5x)
16/06/13 16:21:25.54 0GffSAWVa.net
まずは翻訳100%目指すっつってんのに手前勝手な独自意訳奴がまた沸いてんな。
219:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-jNGR)
16/06/13 16:23:59.07 9wzYubmzd.net
特定して作業所からBAN出来ないもんか
220:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/13 16:24:03.15 rMQPvuwh0.net
>>108
>>108
イタリアの『ヴェネツィア』ってよォ……英語では『ヴェニスVENICE』っていうんだが、
翻訳はイタリア語どおり『ヴェネツィア』って発音して呼ぶ。
でも『フィレンツェ』は『フローレンス』って英語で呼ぶんだよォ～～。
『マンションのフローレンス』とか『フローレンスに眠る』とかよォーー。
なんで『フィレンツェに眠る』ってタイトルじゃあねえーんだよォオオォオオオーッ。
それって納得いくかァ～～、おい？
おれはぜーんぜん納得いかねえ……。
なめてんのかァーーッ、このおれ�
221:b！イタリア語で呼べ！イタリア語で！ チクショオーー、ムカつくんだよ！コケにしやがって！ボケがッ！
222:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fbc5-7xHu)
16/06/13 16:30:13.78 LnzS4po00.net
独自意訳とか個人用のでやって欲しいよな
不特定多数で編集できるからBANとか難しいし
223:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/13 16:49:12.34 6jhOR/LU0.net
残りのイベントは変なこだわり発揮してる奴が全部やれよ
224:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3b1a-Oqdf)
16/06/13 16:49:13.94 Liq0LsLX0.net
有志諸兄に感謝して日本語化MOD使わせて頂きます！
まじでありがとう！
225:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/13 17:01:56.65 6XfWjgQ10.net
独自意訳ってたとえばどんなの？
226:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1bb5-7xHu)
16/06/13 17:03:19.09 ruB+dKog0.net
反映の人の判断でブロックしてもらうしかないんかな
そういうの愉快犯みたいなもんだろうし言っても聞かないだろ
227:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 237b-7xHu)
16/06/13 17:16:23.34 sFzuBq6b0.net
気付いた変な所は直していきたいだけど勝手にやると怒られそうで手を出しづらいんだよな
例えば師団で装甲化された割合を示すHardnessが硬度と訳されてるとか明らかに間違ってると思うんだけど
228:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 17:19:07.65 fa8D6+I8a.net
ビスマルクの項目を訳した奴、途中で投げるなよ……フッドに関するドラマチックな部分を全スルーしやがって
229:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 83f6-iLHn)
16/06/13 17:19:48.94 GSwiudbq0.net
投票のとこじゃなくて
もう少し軽めに相談できるところがあればいいかもね
230:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef99-K9lu)
16/06/13 17:25:59.42 r+34Rq960.net
>>223
明らかな間違いを直して文句を言う人はいないと思いますよ。
231:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/13 17:29:31.02 6XfWjgQ10.net
>>224
それ、最初の原文欄が最後までコピペされてなかったのよ。
有能な俺様、無能なお前らは要らないから。
232:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/13 17:50:37.47 T14mHUCq0.net
今までの流れと関係ないけど文を口語っぽくするのはまだいいとしてそれが明らかな誤訳だった場合は流石にイラッとする
233:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb7-E8JL)
16/06/13 17:56:57.07 BLLtBSvSM.net
日本語になって何となく意味が分かった途端に変な口語にするやつおるんけ？
234:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb7-E8JL)
16/06/13 18:03:32.60 BLLtBSvSM.net
英文からのはなしか
235:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sd4f-jNGR)
16/06/13 18:17:35.91 oQVWcEmUd.net
>>229
いや、英文を独自の文体に訳したりはしない
独自に変える奴は、すでに日本語に訳された文章を変えてるのよ
236:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sd4f-jNGR)
16/06/13 18:19:00.54 oQVWcEmUd.net
スプレッドシートを完全コピペでまるまる複製して、そっちをサイバーフロント調MODとして独自改変くんに開放すりゃいいのに
237:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 18:24:28.34 tcEwLwUaa.net
>>227
マジすか。ごめんな
238:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-jNGR)
16/06/13 18:27:41.53 dDVCp/Fz0.net
昭和天皇がHirohitoなんだけどおま環？
239:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-8ukV)
16/06/13 18:32:01.58 x4aIY9TI0.net
人名は扱ってるディレクトリ単位で違う
240:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ebd2-7xHu)
16/06/13 18:35:25.74 IhoYc8YW0.net
ロシアの地域名のnorthern frontは北方戦線じゃなくて北部沿岸部だと思います
241:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/13 18:46:20.75 XM8BeMbV0.net
まだまだ空きがあるのに翻訳されたとこばっかこねくりまわされてんだよね
242:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-7xHu)
16/06/13 18:50:54.36 UxUhjYYy0.net
しかもわざわざ弄った挙げ句に誤訳してる場合すらある
243:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-8ukV)
16/06/13 18:52:45.49 x4aIY9TI0.net
mudって書いてあるのに曇天のやつは頭にきたから泥濘に修正した
244:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-AaBE)
16/06/13 18:58:33.71 ojBTxmdo0.net
このまま既成事実化されるのが嫌だったのでイベント選択肢で自分が訳した部分の句点は戻した。
統一性を重視するためだったら黙って消さずに翻訳議論に出してくれ。
245:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-ThhG)
16/06/13 19:08:03.02 O8oe5Ls9d.net
サイフロ改変
口語改変
残る文章が長文、難文になるにつれ、交戦状態に入る模様
246:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/13 19:23:54.93 /oO+M3310.net
更新者です。
全ての訳文の良し悪しを判断するのは難しいですが、一部更新合戦になっているため
反映は以下の考えで進めようと思います。
[目標]
全文を100%にすることを最優先
[日本語訳反映の考え]
すでに確定した日本語訳修正のみ以下が満たせば反映しようと思います。
・明確に訳文が本来のゲーム内の意味から逸脱している訳の修正
・ゲーム内で明らかにミスマッチな単語の修正
・スペース等の画面調整の修正
上記以外は基本的に確定した訳文は変更しないようにします。
どこまで更新者で判断できるか疑問ですが。協力をお願いしたいです。
247:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/13 19:25:04.40 /oO+M3310.net
言い忘れました。
19:15時時点の変更分は全て反映しようと思います。
248:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8756-jNGR)
16/06/13 19:29:39.05 bgbfoAdW0.net
とりあえず修正した場合はその箇所と意図を備考欄に書いておけばいい
Stellarisでは備考欄で軽い議論が起きることもあったし、無言で変更するのが一番いけない
249:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/13 19:33:24.17 /oO+M3310.net
更新者です。
一部で文章が欠けているものがあり、全てチェックした結果、
原因と対象文は以下の通りになります。
[原因]
本文中にダブルクオーテーションが含まれる場合、
コピー時にダブルクオーテーション行以降が欠落する。
[対象]
events_l_english.yml 42件
ideas_l_english.yml 2件
poland_dlc_focus_l_english.yml 3件
equip_naval_l_english.yml 9件
上記は全て修正済です。（赤字で示しています）
可能であれば訂正をお願いしたいです。
250:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-AaBE)
16/06/13 19:55:45.26 ojBTxmdo0.net
>>242
お疲れ様です。
更新者さんの負担が大きくなってしまい申し訳ありませんが、よろしくお願いします。
251:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0bb4-jNGR)
16/06/13 20:37:38.02 qicCGsA10.net
さあ、仕事終わったし風呂はいってやるよぉー
252:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 20:46:41.89 4bcfGo7da.net
完訳したファイルは編集ロックしたらよいんでないかな！
253:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ebe5-HXJU)
16/06/13 20:59:37.31 +o0NLtKP0.net
>>248に1票入れたい
254:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-XcWB)
16/06/13 21:32:19.47 HkHxlb+z0.net
>>248
なぜこれを思いつかなかったのか
どうしても変えたい時はE列以降に貼って検討してもらうとか方法はあるでしょ
255:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/13 23:07:57.41 QNNKxB1q0.net
何故かフォント用文字セットを34人も落としてる汗
256:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 23:32:59.82 4bcfGo7da.net
プロヴィンス のヴィは例外として、たとえばスロヴァキアなどのヴィとかヴァをバ、ビに一括で置換したら、全体でバイト数がどれだけ小さくなるんかな
257:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEf7-7xHu)
16/06/13 23:42:14.52 YCt+qZ6UE.net
ほぼすべてのファイルでソヴィエトが何度も言及されてるからそこそこ小さくなる
258:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/13 23:55:13.77 4bcfGo7da.net
あー、ソヴィエトね。けっこう削減できそうね。
あとミリやトンをmmやtの記号にしたらちょっぴり減るかも
259:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/13 23:58:54.15 qrqoCjso0.net
低ビデオメモリ用MODを別に作る方法もありますね
260:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 00:08:39.51 JtDi78Ina.net
フォントをたとえばメイリオひとつしか使わないとか？
261:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/14 00:12:26.74 T7Vz1xmw0.net
>>254
一応今やってる艦型の説明ではmmとt使ってるけど他はどうなんだろ
inはさすがにインチと書いているが...
262:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/14 00:26:34.26 Rm7XQIZB0.net
>>211
ウムラウトと機種依存ローマ数字を含んだ黒フチフォントの修正版をuploaderに上げました。
umlaut_fonts_fix.zipです。
修正した文字コードセットも入ってます。
263:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 00:29:04.62 JtDi78Ina.net
>>257
おいらはミリ、トンで書いてる。なぜなら小さくて読みづらいかなと思い。
264:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/14 00:29:31.35 9NWSEnM00.net
>>248
誤訳修正するときに手間では
D列はトップページで変更がわかるから
E列に貼っても気づかれないし…けっこう正反対の意味が書いてある訳とか残ってる（と思う。いくつか修正したから
C列ロックがある以上D列をロックする意味がわからない
265:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 00:33:14.38 3PZ2hBfP0.net
>>258
ありがとうございます
確認したところhoi_26mbsが足りないようです
追加お願いできますでしょうか？
266:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 00:37:00.27 JtDi78Ina.net
>>260
まあ要するに、どの列をロックとかじゃなくて完訳ファイルへのアクセス権限をしばらく凍結するっていう提案ですわ。
267:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/14 00:39:15.46 Rm7XQIZB0.net
>>261
お待ちを
268:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/14 00:39:21.13 9NWSEnM00.net
ideas_l_english 380行目あたりの徴兵法の頭に全角スペース入れたんだけどymlファイルでは反映されてないのは仕様ですか？
どうしたらいいですかね
269:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/14 00:42:15.96 T7Vz1xmw0.net
>>259
あーなるほど...
そこまで考えて無かったわ
270:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/14 00:51:12.33 Rm7XQIZB0.net
>>261
hoi_26mbs_fonts.fix.zipで上げました
これどこに使われてるのかわからんかった
271:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/14 00:58:04.38 7HLODYEy0.net
装備関連を訳してみてるが専門知識がほぼ皆無なので実は訳がヤバいことになってるかもしれん
まぁ叩き台だと思って変だと思った所はツッコミをくれ……
272:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 00:59:11.61 3PZ2hBfP0.net
>>266
確認しました
ありがとうございます
273:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 01:38:31.42 JtDi78Ina.net
>>267
ドイツのH39とか、イタリア系をやってますか？
274:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/14 01:51:55.82 7HLODYEy0.net
>>269
せやで
さすがに日本の船は埋まりまくってるが、さすがに海外の船は空きが多くてあまり埋まりそうもなかったから……
275:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/14 01:54:26.79 T7Vz1xmw0.net
中小国やっと残りオランダとチリだけになった...ｗ
276:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 03:06:33.12 3PZ2hBfP0.net
お疲れさまです
1.01パッチへの対応を始めましたが対応を完了するまでは
優先翻訳ファイル（※）の作業を続けてください
終わり次第アナウンスします
277:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 03:17:35.50 JtDi78Ina.net
>>272
ヤボールコマンダン
278:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 777a-7xHu)
16/06/14 04:26:34.67 ddZnfNU60.net
文字の上にアイコンが被ってしまう現象は、どうしようもないのかな
279:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/14 05:11:55.58 z7LvF8yl0.net
艦船のとこでRoyal Navyが「英国海軍、英海軍、ロイヤル・ネイビー、イギリス海軍」とかなりの表記揺れが発生してる
280:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 05:23:29.20 BUVmHtTaa.net
英海軍にしたらだいぶ字数削減できそうね。そういう削る作業大好き
281:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 874b-WKrP)
16/06/14 05:44:45.26 rixmMZCW0.net
俺が翻訳した箇所がほぼ機械翻訳な文章に塗り替えられててワロたｗｗ
もう翻訳やらね
282:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/14 05:47:58.54 qu5tKLK70.net
英国海軍に直してた。
283:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff31-ak39)
16/06/14 05:51:39.66 cRP1OdlQ0.net
>>277
どの文章や
284:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 07:17:06.91 90D6dlmP0.net
equip_naval_l_english.ymlの更新ですが、変更意図が書かれていないものがかなり見受けられます。
多くが表記の揺れの統一や表現の言い換えのようです。
訳文反映の方針として >>242 がありますので、訳文を保存した上で一旦元に戻します。
285:274 (ﾜｯﾁｮｲ 777a-7xHu)
16/06/14 07:42:36.31 ddZnfNU60.net
ちなみにこういう現象
最初の1文字が隠れてしまうっぽい？
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
286:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/14 08:28:48.26 j18H+tafM.net
>>277
正直文章翻訳はじまると英語できない人とか日本語が不自由なような人はすっこんでろと言いたい。
直訳じゃなくて日本語として自然に直していたやつを直訳に直されたんだろうと予想
287:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a399-7xHu)
16/06/14 09:05:01.01 dIbhrrHC0.net
機械翻訳っぽさも無骨な感じがしてこの手のゲームではきらいじゃないけどな
288:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/14 09:25:14.94 qu5tKLK70.net
あえって意訳した極短い部分や原文の間違いを修正した部分を直されてがっかり。疲れたわ。
289:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-7xHu)
16/06/14 09:40:18.55 0ouXz68d0.net
そこら辺は右で抗議した上でなんとかしたほうがいいかもね。
グーグルDOCの弱点は編集経歴見難いとこだわ
290:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-7xHu)
16/06/14 09:41:02.61 dvikIq790.net
>>277
俺もそれやられたわ
辞書で調べて熟語として存在する語だからそう訳したのに
直訳にされて一応意味は通るけど…みたいなもやもや
右に修正案として書くだけなら文句はないんだけどさぁ
291:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-oU5x)
16/06/14 09:57:00.47 z7LvF8yl0.net
せめて該当セルを明らかにして、問題のモデルケースとしてはどうだろうか
292:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/14 10:30:30.34 CxpyayFRM.net
備考欄での報告は徹底した方がいい
ていうか備考に内容が書いてない奴は無視するくらいで良い
293:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/14 10:43:15.97 9fHGrRpEd.net
どこを変えられたかも言わずにもう翻訳やらんわ！とだけ言われても
はぁそうですかとしか
294:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-HXJU)
16/06/14 11:04:00.72 yZizU1Ty0.net
>>258
ウムラウト以外にも表示されない文字がありますね・・・
お手数をかけますが、他のアクセント付き文字にもご対応いただけますか？
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
念のためですが、全種類のアクセント付き文字に対応していると安心ですね
295:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-AHtr)
16/06/14 11:32:03.86 kzl40Rhap.net
>>290
分かりましたこのページのアクセント付文字を全部含めようと思います
URLﾘﾝｸ(www.benricho.org)
296:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2339-TTFf)
16/06/14 12:03:07.57 AdjIp2vG0.net
今北からあまり知らないのだけど翻訳においてのポリシーとかって決まってる？
例えばResistanceが抵抗に訳されてるけどそのままレジスタンスの方がわかりやすいかなーと思った
とりあえず訳して後から直すという方針ならなら変えたいのだけど・・・？
297:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 12:06:47.97 lMQZALPoE.net
今は翻訳率を100％にすることを最優先して、現状の訳を変えるのはあまり推奨されてはないけど
変更した理由を横に書いておくなら、そこまで問題視はされないよ
298:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 12:11:11.18 3PZ2hBfP0.net
>>291
うーん まだありましたか
御手数ですがよろしくお願いします
299:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-ThhG)
16/06/14 12:20:37.20 qAFZbCU0d.net
>>292既訳文編集をめぐってスレのworld tensionが高まりつつある今、この訳じゃ意味わからん！レベルの文の改変にとどめておくことを推奨する
300:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 12:24:16.26 3PZ2hBfP0.net
パッチ1.01追加分についても翻訳開始して頂いて結構です（もう既に結構進んでるようですが）
翻訳率100%未満のファイルが対象となっています
差分のある個所は備考欄に記述しており1.00の旧翻訳もそちらに移動しています
301:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/14 12:38:51.50 WM9DY9LSa.net
state名翻訳でもわけのわからん一般的でも外務省表記でもないのに変えられてたこともあったなあ
みんな気付くからすぐ戻せるけど文章は難しいよなあ
302:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-DvND)
16/06/14 12:43:45.49 xXbGr5fy0.net
ヴァルシャワの件はもう許してやれよ
303:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 13:05:12.94 90D6dlmP0.net
ヴァルシャヴァの首都ポーランド100％到達万歳
304:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-8iIg)
16/06/14 13:08:03.41 ClBUuK0j6.net
ヴァ、ヴァルシャワはヴァルハラ感あってかっこいいから…
ともかく、これでポーランドは宇宙に行ける
305:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 13:17:30.68 lMQZALPoE.net
ヴァルシャヴァと訳したものだけど、弁明させて欲しい
1, あそこはステート（州）のファイルであってプロヴィンスにヴァルシャヴァと表示される訳ではないから、プレイに支障は出ない
2. パラドがわざわざWarsawではなくWarszawaと表記していた、これはポーランド語の表記なのでポーランド語発音であるヴァルシャヴァと表記すべきであると思い、こう訳した
306:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/14 13:20:09.94 b+iOceUIM.net
そういうのは備考欄に書かなくては意味がない
議論できないから結局独断で変更することになる
307:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fb91-7xHu)
16/06/14 13:25:23.90 cVTgZSfd0.net
全消しとかしてもすぐ修正されるからわかりにくい嫌がらせに変更したって感じだな
独断でヴァルシャヴァとかいい加減にしろよ糞虫
308:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 13:34:35.62 lMQZALPoE.net
>>303
え？
何か勘違いしてないか？ 自分が弄ったのは、まだ誰も訳文を記入していなかった時のstate_names_l_english.ymlの12行目だけだぞ？
もし、その後に別の何処かのファイルでヴァルシャヴァと書き換えられたり、記入されたのならば、自分は一切関係ないと言っておく
309:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef39-oU5x)
16/06/14 13:37:31.45 kaVgy6Ny0.net
とりあえず100パー目指すんだろうが
310:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 13:39:47.25 90D6dlmP0.net
ヴァルシャヴァの人気に嫉妬
初期にstate_names_l_english.ymlの12行目が編集合戦になっていたと記憶しているいけど勘違いかな
311:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff31-1+xd)
16/06/14 13:42:24.89 cRP1OdlQ0.net
ヴァルシャヴァかワルシャワかで喧嘩になるポーランドってやっぱ害悪だわ、ソ連とひき潰さなきゃ（使命感）
312:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 13:45:34.66 lMQZALPoE.net
>>306
えぇ、あそこで編集合戦とかあったの…
自分のやったことが原因で荒れてしまったなら本当に申し訳ない…
313:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/14 13:47:34.42 WM9DY9LSa.net
ヴァルシャヴァのことを指して言ったつもりじゃなかったんだがヴァルシャヴァの人気に嫉妬
314:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-yKcv)
16/06/14 13:52:28.25 Tby5xZ6Q0.net
一般的だとダサいとかあんのか
315:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/14 13:58:33.21 WM9DY9LSa.net
国名等の表記について中々決まらなかったから外務省の表記に則ろう
↓
でもそれだとジョージアになってしまう
↓
一般的なグルジア等の表記などはオーケーにしよう
というスレの流れがあった
ヴァルシャヴァはこれより前の話だったと思う
316:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-7xHu)
16/06/14 14:06:48.10 0ouXz68d0.net
ヴァルシャヴァも西○化みたいにならなきゃいいけどね・・・
圧倒的に馴染みが無いしワルシャワ準拠じゃないかな
317:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sab7-oU5x)
16/06/14 14:19:12.59 uGoHweEPa.net
この際だから、初めのシート追加の時に適当な区切り位置で追加したのは私です。
混乱させてすいませんでした。
ただ、早く翻訳始めたくて興奮して、よくわからないのに出しゃばりました。
プロ神達は、寝てるのか、フォントに手一杯だったか、朝まで誰も追加してくれなかったので、、、
318:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/14 14:25:25.10 XULxxnGgd.net
いいのよ
319:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/14 14:26:03.89 UwtxEdWoa.net
なぜ急に暴露大会w
320:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-oU5x)
16/06/14 14:54:17.40 dzgO6cgqp.net
許す
321:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 14:59:08.80 90D6dlmP0.net
>>313
おかげで早期に日本語MOD出たのが話題になって、
興味持つ人が増えたと思うのでよかったんじゃないか
322:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-jNGR)
16/06/14 15:48:12.02 +yW4Bzkzd.net
ごめん俺実はホモなんだ
323:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-jNGR)
16/06/14 16:09:52.79 ChBxrLRC6.net
DLCって予定されてるん？
324:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/14 16:20:27.41 VjM8kJVAa.net
大型パッチは７月上旬に予定されているようだけど
AIの強化が中心だったかな
325:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb7-E8JL)
16/06/14 16:20:32.67 nz0qAYmdM.net
ヴラジヴォストークも割と慣れてないんだけど
326:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/14 16:58:37.70 XULxxnGgd.net
外務省的にはウラジオストクだよね
327:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/14 17:30:35.32 k+Yt5jD+a.net
10年以上前にウラジヴォストークて習ったな
今は知らん
328:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/14 17:52:58.75 z7LvF8yl0.net
こっちのほうが原語に忠実だ！とかやりだすと
ベルリンとかベルリーン（ベルリィン）にしなきゃいけなくなると思うんだが
329:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff31-c7gb)
16/06/14 18:00:47.06 cRP1OdlQ0.net
俺はミュンヒェンって読んでるけどmuenchenはやっぱりミュンヘンだと思うわ
（ついでに言えばmunichもクソだわ）
330:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-7xHu)
16/06/14 18:21:34.34 w22irqyj0.net
オーストラリアとオーストリアみたいやなｗ
331:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7f1-7xHu)
16/06/14 18:56:50.36 JEAsCoQl0.net
バイヤーンミュニック
バイヤンミュニッチ
バイエルモナコ
好きな呼び方したらいいんだよ
332:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 573d-7xHu)
16/06/14 19:14:28.98 TuIpYUDt0.net
かかってこい！相手になってやる！は後世に伝えていきたい
333:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac7-ekDl)
16/06/14 19:27:41.10 aHKCe4OTa.net
ポーランドの地名表記なんて面倒臭えからワルシャウ、クラカウ、レンベルク、リッツマンシュタットでいいんだよ上等だろ
334:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 20:11:41.18 HEN2ov5Fa.net
ファシズムを全体主義とか訳す一般教養の無い人間はこの手の翻訳やったらあかんやろ…
軍事関連の専門用語ならまだしも
335:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87f1-7xHu)
16/06/14 20:15:59.51 MT7bN49A0.net
>>329
「ワルソー」これだよ
336:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac7-ekDl)
16/06/14 20:57:16.72 aHKCe4OTa.net
黒縁つく前のフォントって手に入る？
前まで普通にÉdouardって表示出来てたのに?douardみたいな残念な表記になったんだけど
337:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 21:11:09.14 3PZ2hBfP0.net
>>332
>>290-291
たぶんこれ修正してもらえば
338:直ると思うのでもうしばらくお待ちください
339:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 21:39:24.78 90D6dlmP0.net
ideas_l_english.ymlは中国語人名が難関だなあ。
中国語以外で残っているのは後3名
Moukhled al Asmari
Bahadur Jayla of Khoch Bahur
Nae'm al-Abdul
最終的にはアルファベットをカタカナ読みにするしかないでしょうか。
340:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/14 21:43:04.78 WaayChQi0.net
翻訳履歴が残って以前の翻訳にすぐ戻せるようになるといいなあ・・・
341:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/14 21:55:18.47 7t8JL5qD0.net
Gitで管理…
342:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-AHtr)
16/06/14 22:09:36.31 kzl40Rhap.net
mac用のフォント作成ツール(有料)だとバニラみたいに文字にグラデーション付けられるんだな欲しい
macが…
343:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/14 22:24:56.46 FBBJ/jVf0.net
>>334
中国圏の人名は中華ＭＯＤでの表記をＧ列に記載してくださった方がいるので、
そちらを参考にするか、カタカナ表記のみにするか、翻訳せず英字にするかの
どれかですかねぇ。
翻訳議論とかに挙げて投票で決めたほうがいいのかな？
344:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 22:44:32.32 3PZ2hBfP0.net
手の空いている方で結構です
アップローダにアイコン後の文字被り修正版ファイルをアップしました
試してみてフィードバック頂けると助かります
（直っていない場所がある＆ここがおかしくなった等）
345:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 23:01:59.95 90D6dlmP0.net
>>338
翻訳議論に乗せました。投票はまだ
346:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/14 23:06:03.47 FBBJ/jVf0.net
>>338
早速の対応ありがとうございます。
347:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/14 23:06:42.98 FBBJ/jVf0.net
アンカー間違えました。>>340です。ごめんなさい。
348:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/14 23:16:25.75 T7Vz1xmw0.net
G列の人名で百度百科に検索掛けてみたけど共産党軍人が引っ掛かる程度か...
349:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/15 00:25:57.98 9iohS8de0.net
作監補佐何人要るんだよｗ
350:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/15 00:26:42.55 9iohS8de0.net
誤爆したので長文あと10個訳してから寝ます……
351:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ebf8-jNGR)
16/06/15 00:30:55.22 8fn6kNjM0.net
TOEIC920点のワイに出番ありますか
352:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/15 00:33:40.89 j3HYcawu0.net
もちろあります。
大歓迎です。
353:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/15 02:42:24.71 s6ku76Kh0.net
>>290
の問題に対応した修正フォントをuploaderに上げました
accented_char_fonts_fix.zip です
ヨーロッパ系国で使われているアクセント付き文字全てに対応したつもりです
あと追加で少しグレー色フォントを直したので良ければ使ってください
354:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/15 04:45:07.72 mTNl7yFA0.net
>>339
アイコン文字被り改善テスト ideas_l_english.zipですが、2232行などが表示されなくなりました。
DESIGN_COMPANY_DESC:0 " \nこの§Yデザインカンパニー§!がアクティブな間に研究されたすべての装備品について、 永続的に能力を与えます。 "
355:349 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/15 04:50:11.45 mTNl7yFA0.net
あ、 >>348 のフォントも入った環境です
356:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/15 04:57:29.89 MCFb+S030.net
アイコン被りテストですがちょっとやっつけで作りすぎました
修正したものを再度アプロダに上げました
>>349
たぶんこちらのミスで余計なところにスペースが入ったからだと思います
ニューバージョンで再度御確認いただけますでしょうか
>>348
ありがとうございます！
確認させていただきます
357:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8389-7xHu)
16/06/15 05:12:28.21 mBQRHRd70.net
>>351
ありがとうございます。直ってました。
ドイツの軍需品設計社はラインメタルもマウザーもポップアップに説明文がでるのにオペルにはでないので不具合かと思っていましたが元から説明文無かったんですね・・・。
358:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/15 09:04:13.27 TKTRrfjJa.net
マジすか。オペルはオペル・ブリッツというご立派な軍用トラックを造ったというのに
359:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/15 15:17:49.98 MCFb+S030.net
TSV変換ツール2.70をリリースしました
主な変更点は訳文の前後に付いたスペースを自動的に消さないように修正
（アイコン被り修正のための改修）
です バージョンが少し飛んでるのはstellaris用のアップデートを行ったためです
アプロダからどうぞ
360:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/15 17:01:41.95 xZ8rG5x80.net
現在の進捗まとめ
diplomacy_l_english.yml ：残り19行 AIのチャット(?)メッセージのみ
ideas_l_english.yml ：残り84行 中国語圏の人名のみ
equip_naval_l_english.yml：残り26行 艦船の説明文
events_l_english.yml ：残り524行 イベント文
やはりイベントがラスボスか。
中国語人名は投票の結果を踏まえて埋めることになりそうです。
AIチャットメッセージは口語訳得意な人にオススメですよ|ω･)ﾁﾗｯ
361:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-DvND)
16/06/15 17:19:42.56 rXqD7ZDk0.net
艦隊とか専門用語のオンパレードだから
1文章訳すのに7窓ぐらい開いて1時間近くかかってるわ
362:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8389-7xHu)
16/06/15 17:41:49.20 mBQRHRd70.net
>>356
その成果を「軍事知識は無いし専門用語も知らないけど英語は得意」「英語はともかく日本語は得意」「削るのは得意」と自称する、英語どころか日本語すら怪しい奴がご親切に添削してくださったりグーグル翻訳で上書きしてくださったりするんだぜｗ
363:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87e5-c1WU)
16/06/15 18:00:08.18 Rq9Z0j/H0.net
>>357
できるだけ訳文を即時反映するように張り付いてます。
今のとこそれぐらいしかできることない。
364:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/15 18:41:19.77 6nCp8ILn0.net
イベント文は鬼門
365:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/15 20:09:06.14 tUlmlmn20.net
イベント文は怖いから未訳しか訳さない
366:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-cLF5)
16/06/15 21:02:34.09 o2CTSTHo0.net
叩き台として頑張るのとあきらめてスルーするのはどちらがよろしいか…
367:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-XjIG)
16/06/15 21:06:30.61 TqhAYTph0.net
AIチャットメッセージ……こんなんあったんだなぁ
ついにAIにすら煽られるようになるのか
368:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ebd2-7xHu)
16/06/15 21:08:51.48 RV9xWw/L0.net
未訳のところをがんばったけど間違いだらけ、は笑って済ませられるんだが
翻訳済みをドヤ顔で上書きは荒らしかなって
369:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/15 21:21:16.52 GJUzcXRia.net
>>361
俺は時間かかりそうならスルーしてる
370:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 777a-7xHu)
16/06/15 21:21:56.75 KMk64qkL0.net
アイコン被りの修正、niceです
371:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8791-I1hv)
16/06/15 21:41:48.49 qHY56dwp0.net
ヴラジヴォストークとか訳してる痛い奴は裏拳で殴られてくたばれ
372:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-XcWB)
16/06/15 21:44:30.55 AlwXzJht0.net
大粛清
373:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/15 21:55:33.71 LCHLjfVE0.net
Hearts of Iron 3の方がいいゲームだったな、だってHOI3なら$OTHER$が汚い方法でオレを倒したりできなかっただろうし。(｀ヘ´)
マジかよ
374:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-XjIG)
16/06/15 21:59:06.51 TqhAYTph0.net
834行目の｢ffaSJLgapigjaslgmag s asv lajvlv くたばれ$OTHER$ お前とはもう絶対やらんからな！！！１｣
圧倒的なパワーを感じて好き
375:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/15 22:12:09.07 GJUzcXRia.net
ゲーム内でどこででてくるの
見たことない
376:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f78-7xHu)
16/06/15 22:19:42.78 YS0gYbKb0.net
チャットじゃねえの
377:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 875d-DvND)
16/06/15 22:20:43.04 1z9X9xN70.net
diplomacyも一通り埋まったかな？
なぜか翻訳率100%になってないけど
378:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/15 23:01:00.60 xZ8rG5x80.net
diplomacy100％到達！みなさんnice。
equip_navalもあと9行。
379:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-cLF5)
16/06/15 23:43:58.82 o2CTSTHo0.net
100%も遠くないので頑張ろうず
でも今日はおやすみ
380:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/15 23:44:32.25 xZ8rG5x80.net
slovakiaをスロヴァキアにしたのはいいけど、Czechoslovakiaはどうしよう。
とりあえず今日は寝る
381:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-4Xah)
16/06/16 00:01:55.98 sOJ1DWfO0.net
チェコス・・・は冗談としてチェコスロヴァキアでいいんじゃないの？文字数制限ならバでもいいけど
382:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-4fuR)
16/06/16 00:03:13.93 N8giL0020.net
ネドヴェドで
383:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 00:25:59.75 zPWwN3rpE.net
ヴァヴィヴヴェヴォは地名は別にしても国名だけは統一しようよ・・・
これで国名の統一しなかったら、あっちはヴなのにこっちがブなのは何でって話になっちゃうよ
一つ一つを投票で決めるんじゃキリがないから、何か表記法を決定すべきでしょう
384:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/16 00:37:46.67 I+KLfZqA0.net
そろそろ決めないといけませんね
385:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-77//)
16/06/16 00:49:00.69 sOJ1DWfO0.net
v音はヴでいいんじゃないのと思ったがソビエトかソヴィエトかで揉めるな…
386:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/16 00:52:11.63 I+KLfZqA0.net
一般的に知られている名前が基本になりますね
387:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/16 01:26:52.86 ItSFyqhZ0.net
その筋の人達の表記を尊重してソヴェトを推してみよう
388:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 01:33:01.57 zPWwN3rpE.net
一般的に知られている名前って言っても、ヴとブじゃ違いないのと同義じゃん、日本人的にはどっちにしてもbuって発音しちゃうし
例えばソビエトを原音的にサヴィェートって表記してたら修正不可避だけど、ソビエトとソヴィエトじゃ大差ないからあまり気にされない
Wikipediaだと基本的には公式の表記に従ってバビブベボにしてるけど、記事内で実際の発音を書いてる
あと昔はヴァヴィヴヴェヴォ表記してたけど広まらないからってやめた国も結構ある、国じゃないけどバンクーバーとかが有名
ゲーム内で出てくる国名は
ユーゴスラヴィア・ソヴィエト連邦・チェコスロヴァキア・ラトヴィアぐらいかな？
ぶっちゃけ、ほとんどの人はこの問題に関しては「どっちでもいい」・「どうでもいい」・「興味ない」だろうけど
389:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8389-4fuR)
16/06/16 01:42:24.93 QyLaFz6f0.net
全部外務省表記にしてグルジアもジョージアにしちゃったほうが良いのではないかと思います。
これからのゲーム業界の消費者になる子供達は学校でそう習うでしょうし。
390:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-UcEt)
16/06/16 01:46:58.49 afK5QNTH0.net
日本じゃクラスヌイ・クリムって呼ばれてた船が、wikipediaの原語発音主義者によって作られたクラースヌィイ・クルィームって記事によって塗りかえられちゃうそんな感じ
後者が発音的に近いのはわかるんだがね・・・
391:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/16 02:05:49.38 CkcYq4EG0.net
正直兵器とか翻訳してる人が全部知ってる訳でもないし
それでもwikiとか見て調べてやってるからせめて検索に引っかかるようにはしてもらいたい
392:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-4Xah)
16/06/16 02:07:49.72 cw8s4qF90.net
スウェーデンが共産国になったら人民の家って国家になったけどこれ翻訳前どうなってるの？
393:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 02:08:41.64 zPWwN3rpE.net
Folkhemmet
英語ならthe people's home
394:名無しさんの野望 (JP 0H5d-gVnG)
16/06/16 02:10:31.31 oX9ngLN9H.net
wikipediaは国民の家ってなってるけど
395:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-4Xah)
16/06/16 02:13:46.57 cw8s4qF90.net
なるほど、ありがとう
396:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 02:20:14.07 zPWwN3rpE.net
そもそものスウェーデン語のFolksはドイツ語と全く同じで意味が多い
文脈で人民・国民・民族に訳せるから、左・中・右のすべてのイデオロギーで使われる
例えとしてドイツ語の例を挙げると
「Volksgerichtshof」はWkipediaだと人民法廷
「Volksgemeinschaft」はWkipediaだと民族共同体
「Nationale Volksarmee」はWkipediaだと国家人民軍
「Volkssturm」はWkipediaだと国民突撃隊
という感じに全部Volksなのに訳がバラバラだ
397:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-qS7w)
16/06/16 02:32:07.62 qnjEEZVw0.net
>>391
日本語訳ってのはそういうもん
398:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-qS7w)
16/06/16 02:37:37.33 qnjEEZVw0.net
日本語でも同じ言葉で複数の意味を持つ単語とかあるでしょ
例えば「ごはん」とか。
炊かれた白米を指すこともあれば、食事全般を指す場合もある。
この場合、英訳する時はニュアンスでriceかfoodかで変える。
他にも「適当（適切な様、いい加減な様）」「いい加減（丁度よい具合、大雑把な様）」「結構です（優れている様、否定的な遠慮）」と色々とある
399:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e642-bSae)
16/06/16 02:44:58.19 EI86dS4M0.net
あれ? イタリア空母の説明訳消えてる...
400:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/16 03:02:06.12 CkcYq4EG0.net
だよね
残り2行だったのが5行に増えてた
401:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 03:05:13.11 zPWwN3rpE.net
ブルックリン級とクリーブランド級も消えてるっぽい？
なんで？
402:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-UcEt)
16/06/16 03:05:15.99 afK5QNTH0.net
ってかこういう国名は訳さなくて良いんじゃない
グリーンランドとかアイスランドを翻訳しちゃうようなもんなんじゃないの？
403:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e642-bSae)
16/06/16 03:11:50.69 EI86dS4M0.net
確定のとこにあったやつも消えてるしなんでだろう
とりあえずイタリアのやつは再翻訳したけどさ...
404:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-77//)
16/06/16 03:19:00.34 I+KLfZqA0.net
大変申し訳ありません
私がやらかしたかもしれないです
あと進捗上は2つなのに実際のセルを見ると6つの空きがあり、いくら反映してCもDも空っぽだったのですが突然更新がかかり、整合性は合ったのですがその時に何か起こったのかもしれないです。
再訳してくれた方、申し訳ないです。
405:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e642-bSae)
16/06/16 03:36:53.55 EI86dS4M0.net
>399
なるほど それならしょうがないですね
今の訳が反映されたら一応equip_naval_l_english.ymlは100%になるかな
406:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 03:58:26.82 X1hXAVwA0.net
訳文修正した場合は、修正した理由を備考欄に記載するようにしてください
御協力お願いします
407:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30a6-6iFS)
16/06/16 06:45:01.89 7yxT7E1U0.net
なんでヴに拘るのかが全く分からんわ
一通り完成したら最終的にバビブベボ派とヴ派の2つに分ければいいんじゃね
今編集合戦やる意味ねーだろ
408:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c672-bSae)
16/06/16 07:06:39.82 3gY5HDnv0.net
国名地名はとりあえず外務省準拠って話だったろ
409:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-MYuK)
16/06/16 07:40:27.58 Dp19GGVT0.net
>>397
ここでは訳するって決まったはずでは？
410:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 08:09:00.26 OQG9a1KLa.net
発音原理主義の人って中国語とかはどう日本語表記してんの？
411:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-LYlF)
16/06/16 08:13:02.63 Isn4dZzx0.net
当時の外務省表記って無いのかしら
ふいんきは出る気がする
412:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-MYuK)
16/06/16 08:18:38.48 62dFqDDPa.net
>>405
シートではカタカナに直してましたよ
413:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/16 08:24:16.57 gMipMYp30.net
>>406
当時の新聞なんざ新聞社にしか無さそうだが・・・
414:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/16 08:39:43.69 gMipMYp30.net
あ、当時の参考になりそうなって事ね
415:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa8-qS7w)
16/06/16 08:39:46.07 2REWUlccM.net
どうせカタカナにした段階で現地発音からズレる。
416:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bee3-4fuR)
16/06/16 08:44:32.96 LwsZlz6Q0.net
>>406 >>408
新聞縮刷版なら図書館に有ると思うよ
公文書とかならアジア歴史資料センターとか？
417:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-4fuR)
16/06/16 08:54:12.53 N8giL0020.net
もう発音記号でも書けばいいんじゃないですかね
418:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 09:01:43.31 gqXs0LJYa.net
自分が一番カッコいいと思う訳じゃなくて、読む人が読みやすく、ちゃんと伝わりやすいかを考えたらいいのに
419:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/16 09:23:29.72 ItSFyqhZ0.net
>>406
グルヂアとかスヱーデンとか言い出すがよろしいか
URLﾘﾝｸ(www.jacar.go.jp)
ソビエット……新鮮だな……
420:名無しさんの野望 (ｱｳｳｨﾌ FFd9-qS7w)
16/06/16 10:19:34.03 Y5TDCQMeF.net
日本だけ
賤シクモ天皇陛下ノ臣民タル国民ハ須ク
みたいな文体だったら……これはこれでw
421:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/16 10:59:42.00 vagVYP+Y0.net
無理にヴヴヴにすんなよ…
422:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcf1-4fuR)
16/06/16 11:02:59.37 AUl140Vc0.net
バイヴの振動音が聞こえた
423:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/16 11:06:26.08 BhEKQnWA0.net
翻訳ヴァイヴルの完成が急がれる
424:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/16 11:08:33.27 BhEKQnWA0.net
>>363
嘘つけ絶対「英語どころか日本語も怪しい」とか言って馬鹿にされるゾ
425:名無しさんの野望 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK39-Y88H)
16/06/16 12:11:07.23 MXIyRmImK.net
>>413
これな
426:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 13:27:26.27 gqXs0LJYa.net
ただし、スロヴァキアはスロバキアにしても間抜けな印象にならないが、シュヴァルベをシュバルベにすると前歯が一本抜けた感じになるから注意だ。
上のほうのレスを読んだが、ワルシャワをヴァルシャヴァなんて書いた奴は中二病にちがいないと思う
427:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 13:30:53.29 gqXs0LJYa.net
バルブレイブよりもヴァルヴレイヴのほうがなんかくすぐられるから、気持ちはわからんでもないがな！
428:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-77//)
16/06/16 13:39:49.84 +mxYxFfqa.net
・ですます、である
・決まった用語統一
・ヴ
このあたりだっけ決めること
429:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2d1-qS7w)
16/06/16 14:26:36.30 KZElmnPN0.net
自分用に英語のmodを翻訳したいけどどうすればいいのかわからんないです
ご教授お願いします
430:名無しさんの野望 (JP 0H5d-4fuR)
16/06/16 14:52:41.65 oX9ngLN9H.net
>>414
知らない国だけどバシュキールってなんかかっこいいな
431:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 14:53:51.32 X1hXAVwA0.net
>>424
自分用ならワークショップでダウンロードしたmodのzipを解凍して
中身のlocalisationフォルダをマージ＆別名なら翻訳して
関連ファイルごと新規で作ったmodの中に入れてしまえばOKかと
432:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr4d-qS7w)
16/06/16 16:33:48.36 iO0tEI+rr.net
>>426
サンクスやってみます
433:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d991-rFqC)
16/06/16 16:35:54.60 q71Tf2bg0.net
>>425
中央アジアの自治共和国やね。
バシキール自治ソビエト社会主義共和国
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
434:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5cd1-EMLi)
16/06/16 17:28:25.73 XvVkH1dz0.net
地名英語に戻すMODあるけど、これ日本語化MODの後に適応されてるってことなんだろうけど
MODが適応される順番ってどうやって決まってるのか誰かおしえて
435:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/16 18:17:23.01 hf2noSri0.net
バグ報告
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
このイベントの文字が表示されてないです
スプレッドシートみたけど何が悪さしてるのかわからんので報告
436:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/16 18:51:23.54 oAj2JyJb0.net
>>430
訳文の3点リーダーがわるさしてるのかな
原文と一緒のピリオド3つにしてみたので確認お願いします
ただ他のところでも使われてる気がするんですよね
今詳しく見れないので後で見てみます
437:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/16 18:57:33.50 oAj2JyJb0.net
4つ上の行の原文で"が使われてるのが原因の可能性もあるな
438:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 19:02:42.72 X1hXAVwA0.net
>>429
簡単にいうとmodの名称ですね
ランチャーで日本語化modより上にmodが並ぶように作れば
優先度が上がりそのmodの中身が優先されます
>>430
通常はどうなるのが正しいのでしょうか
右の黒い部分にでもなにか文字が入る？
自分も見てみましたがシートのそのイベント付近にあやしい箇所は無さそうなので
日本語化modによるものではなくパラド側のバグの可能性も考えられるかも
439:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 19:15:52.21 X1hXAVwA0.net
>>431
あー これかも
440:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/16 19:25:57.52 hf2noSri0.net
>>431
2063行の「ドイツの為だ…」ですよね？
三点リーダーのままっぽい
一応こちらで全角”・・・”にして確認したけど駄目だった
>>432
＞日本語化modによるものではなくパラド側のバグの可能性も考えられるかも
そうかもしれない
日本語MOD抜いた状態
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
写真の横の枠に「For Germany...」「ドイツの為だ…」と入るはず
おま環の可能性がないとは言えないし
史実枢軸終了直前のデータある人確認できる人いたら一応確認してほしい
441:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdf8-qS7w)
16/06/16 19:27:58.60 qIQChXggd.net
そのセーブデータ無いの？
442:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdf8-qS7w)
16/06/16 19:28:38.23 qIQChXggd.net
というかHOI2だとコンソールから任意のイベント呼べたよね。4って無いのかな？
443:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-LYlF)
16/06/16 19:29:35.94 Isn4dZzx0.net
そんな時のためのコンソール
Press Shift+2, §, ~, `,^ or ALT+2+1, or Shift+3 to access the console (key varies based on keyboard layout)
event [event id] [<Target Country Tag>] Executes an event
testevent [<Event ID>] [<Character ID>] Tests an event without triggering it
444:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 19:46:39.16 X1hXAVwA0.net
event germany.121
で日本語化でも英語でも表示は変わらないようですね
445:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/16 19:48:38.52 hf2noSri0.net
>>436
必要ならどっかに上げるけど
コンソあるならいらないかな
446:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 20:09:43.51 X1hXAVwA0.net
色々試してみてるけど表示されないですね
まあ英語で表示出来てないのでパラドの修正待ちましょう
447:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/16 20:17:30.87 VOaMMTED0.net
>>281
貿易画面だけど作業所見てみたら、備考欄に民需工場を資源の代金と解釈して修正6/11とかあって草
まだ本格的な校正の段階でもないし、そっと作業所シートを閉じて自分のファイル変えて使っている
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
448:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-bSae)
16/06/16 21:57:29.59 mxNFMu+n0.net
ドミニカ共和国の地名がドミニカ共和国になっていたので共和国の部分を削除しました
449:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc5d-UcEt)
16/06/16 22:11:18.14 vi9Ap+Vq0.net
ドミニカ共和国とドミニカ国は別物だけど、そこんとこは大丈夫ですよね？
450:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/16 22:39:40.27 RRFAcgQc0.net
ドミニカ島でなくて、エスパニョーラ島のドミニカであることを強調するためにあえてrepublicつけてる？
451:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o)
16/06/16 22:53:40.51 VfQvgbjG0.net
しっかしここまで長かったけど10日もやってるとまだやりたくなるなｗ
先日EU4の翻訳作業スレがなぜか建ったが、誰もシートととか
作ってないから参加したくても出来ない・・・
誰かやる人いないのかな？
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)l50
452:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d991-rFqC)
16/06/16 23:10:52.71 q71Tf2bg0.net
以前のEU4のプログラムじゃ2バイト文字が扱えないか何かの理由で翻訳プロジェクトが飛んだけれど、
今は大丈夫なんじゃろか？
453:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o)
16/06/16 23:18:41.52 VfQvgbjG0.net
>>447
スクショでたまに国名まで中国語になった画面見るし実現の余地あるんじゃない？
今翻訳人口いるし、技術者も来てくれないかね
454:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-LYlF)
16/06/16 23:22:33.13 Isn4dZzx0.net
EU4はまだマルチバイト文字が許されていない
実現するなら実行ファイルを改変することになるが違法になるのであまり公にするものではない
455:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/16 23:39:37.01 CkcYq4EG0.net
今の時期に発売されてれば色々何とかなったかもしれないけど
もう今更感強すぎてモチベ続かないと思う
456:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70cd-4fuR)
16/06/16 23:55:09.11 jLIf4uFh0.net
exe改変なんて昔っから日本語化において多用されてる手法やないの
457:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/16 23:59:12.07 RRFAcgQc0.net
EU4はパッチ分だけでも膨大な文章量になりそうだ。
もう英語でプレイするのに慣れてしまったよ。
458:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a610-4fuR)
16/06/17 00:25:02.52 P/movfNO0.net
その昔、OFP：CWというゲームがあってな、イマジニアが日本代理店やってたんだが、
技術的な問題からローカライズが頓挫して、結局翻訳冊子付けるからそれ見ながらやってやとなりました
459:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 00:34:47.50 Ivlo6JDt0.net
OFP懐かしい。
これか
URLﾘﾝｸ(www.imagineer.co.jp)
このサイト作るの大変だっただろうな。。。
トップページ戻ったらリラックマでlmao
460:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o)
16/06/17 00:43:25.60 Y8kvQM9Z0.net
>>452
プレイ人口増やしたいからやりたいんだけど無理かねぇ・・・
Hoiシリーズと違って進展のんびりだから
マルチで長期的な戦略練るの楽しそうなのよね。
「わしと翻訳するものがあるか！」
461:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/17 01:51:51.19 8oiU0g5H0.net
まあでもEU4は今やローマ復刻や好きなプロビに新国家設立出来たりとか
初期の頃重かった動作が快適になったりとパッチ当たる度に名作になっててるよ
462:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEa1-4fuR)
16/06/17 02:46:50.59 8BMVwG4CE.net
講和会議やった後に「○○（首都名）条約」って表示される筈だけど、「条約」としか表示されないっぽい？
463:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/17 04:06:24.51 MGG8FLZt0.net
>>457
調査したところ変数名の$xxxx$のxxxxまで翻訳していたようなので修正しました
付近にもう一カ所そのようなところがあったのでそちらも修正
あと表示がおかしい系はとにかくスクショで報告お願いします
調査時間短縮のため御協力お願いします
464:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 06:26:13.54 Ivlo6JDt0.net
投票の結果ideasの未訳の中国語圏人名はカタカナ表記にすることに決まりました。
議論を参考に「ヤン・ウェンリー*」のような処理したいと思います。
今夜作業予定。
465:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-bSae)
16/06/17 06:28:05.63 6ouoZd3S0.net
>>444
国名ではなくて地名です
>>445
なるほど、そういうことでしたか
しかし他の国で占領したときに「アメリカ合衆国」「ドミニカ共和国」が同時に表示されるというのは変だと思ったので…
エスパニョーラ（イスパニョーラ）・ドミニカとかにしたほうがいいのではないかと提案します
466:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 06:37:06.55 /51QdQc70.net
とりあえず$ $間に日本語の入っているものをざっくり調査し
問題ある個所は修正しました
ちなみに$ $があるものを検索する条件の正規表現では \$.+?\$ です
念のためどなたかオリジナルとの比較も含めて再チェックしてくれると助かります
467:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 06:54:26.57 Ivlo6JDt0.net
>>459
カタカナ訳入れてくれてもいいのよ|ω･)ﾁﾗｯ
既にカタカナで訳が入っている人名にも*つけたほうがいいですかね
>>460
日本語MODなので原文尊重したい
ドミニカ(ドミニカ共和国)ではどうかな
468:="_blank">>>461 作業所のtestシートで$の数が原文と異なる行をチェックできるので今夜やってみます
469:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa8-qS7w)
16/06/17 07:13:36.60 KqQcWpAZM.net
>>442
何に草生やしてるのか理解できない。
民需工場が輸入するときの資金代わりなのは自分のhoi4ではそうなってるが。おま環なら申し訳ない
470:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-bSae)
16/06/17 07:38:48.60 6ouoZd3S0.net
>>462
たしかに原文無視になってしまいますね…
471:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 987a-4fuR)
16/06/17 08:47:07.38 eXmAUfON0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
今朝の日本語化verでは、またアイコンで数字が隠れとります
472:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 987a-4fuR)
16/06/17 08:49:07.59 eXmAUfON0.net
これは「買い入れ決済に使う民需工場数」が長すぎるから
アイコンの位置にまで届いてしまって隠れるのかな？
473:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 08:50:21.05 /51QdQc70.net
>>465
それは単純に工場数のところの文字数が長いだけでしょうね
2文字分くらい短縮しないと駄目かも
474:名無しさんの野望 (JP 0Hd9-MYuK)
16/06/17 08:54:20.34 i1lpsmloH.net
そうなると決済を外してしまえば？
475:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d991-rFqC)
16/06/17 09:33:56.02 rFEIwDBz0.net
「買い入れ」から平仮名を排除して「買入」にすれば、2文字は稼げるね。
476:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcf1-4fuR)
16/06/17 09:57:17.77 rPycTsAi0.net
できれば3文字削りたいかな
2文字だと数字が2桁になると被りかけそう
477:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 10:26:26.13 /51QdQc70.net
>>470
英語の原文と文字数合わせると3文字削るのが正解のようです
478:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 065c-qS7w)
16/06/17 10:29
479::31.73 ID:b38qlLWV6.net
480:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/17 10:42:26.18 Fp0YW8RQ0.net
輸入にすれば？
481:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fccd-4fuR)
16/06/17 10:53:23.78 zYZlMsRf0.net
買い入れ資源量って時点で買い入れとわかるし
決済に使う民需工場数という手も
482:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 11:04:49.80 /51QdQc70.net
>>474
これでいい気がしますので修正しました
483:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/17 13:11:23.33 pYvWiFfn0.net
中国人名のカタカナ化は合っているかどうか判断できませんが
一旦反映しようと思います
484:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 18:20:09.32 Z+wOICV+0.net
Pengが1521、1835でポン、1844、1865、1992、2001でペンと揺れが見られます
またJやZhの取り方も清濁で不統一があります
個人的にはポン/清音に揃えるのが良いと思いますがひとまず報告にとどめます(他の明らかに変なのは随時手を入れます)
485:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 18:29:50.56 8C4XIbK00.net
>>477
ピンインのカタカナ読み表に照らして修正していたんですが時間がなくなり中途で終わってました。
混乱させて申し訳ない。
ただ中国語は方言もあるのでピンイン表も当てにならないことに今さら気づいた
486:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/17 18:52:20.83 MDz151jw0.net
流石に人名は方言関係ないやろｗｗｗ
ないよね・・・？
487:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 18:55:07.05 Z+wOICV+0.net
>>478
それがあるんで特に広西と雲南は全部?音表記になってないものは触りづらいですね
北方はあんまり心配いらないはずですが
>>479
英語圏では今でも蒋介石はチアン・カイシェクでないと通じません
488:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 19:05:28.51 8C4XIbK00.net
広東語ピンインだけでも、イェール式、教院式、劉式とかあった。
中国語奥深すぎるわ
489:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/17 20:52:56.07 9oHFr0+ca.net
中国語は中国語MODから取ってくるとか出来ないものか
カタカナにして意味あるか？
490:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/17 21:00:12.19 MDz151jw0.net
向こうと交渉してみるかねえ。反応あるかどうかわからんけど日本語化MODにコメントしてる人に翻訳頼むとかか
491:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 21:08:42.03 8C4XIbK00.net
中国語modは機械翻訳がベースなので正しい漢字があてられてるとは限らないんですよね。
暫定でカタカナにし漢字訳は今後の課題にしては
492:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 21:11:13.19 8C4XIbK00.net
裏の取れていない漢字を当てる影響については作業所の議論シートも参照です
493:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-MYuK)
16/06/17 21:24:48.13 VsGZ3yoo0.net
>>482
議論の結果決まったことだが？
494:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 21:53:05.13 Ivlo6JDt0.net
よし帰宅！！１
作業所管理者です。
しばらくevent.ymlにはりついて反映作業(とシートのエラー校正作業)するので翻訳者の方いたらよろしくどうぞ
今から3時くらいまで、メシフロは許してね。
次なるは校正フェーズ
たたき台になる作業ルールを思考中です。
管理者はEUみたいなカジュアルなゲームのプレイヤーで、
HOIのプレイ経験が浅いです。お歴々のご指摘待ってます。
495:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8be2-bSae)
16/06/17 21:59:04.10 0L1XmiVT0.net
>>487
お疲れ様です。
ようやくここまできましたね。
ちょっと感慨深いものがあります。
496:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:02:19.31 95IihODz0.net
>>463
俺の解釈も書いとくか。
一例
trade_l_english.yml(118);for trade
constructions_l_english.yml(60): Traded Goods
貿易財で訳されているけど貿易財っていったい何？そもそも輸出用商品なのか？
trade_l_english.yml(10): Buy amount 買い入れ資源量 For civilian factories 買い入れ決済に使う民需工場数
このゲームでの貿易の概念は輸出国の経済政策で反映された資源輸出枠と輸入国の工場確保数のみ。
buyの解釈は金銭的な問題を全てクリアした前提での取引。その上で「入ってくる」を強調する単語。
こう考えるとBuy amountは単純に輸入資源量。金策の話ではない。
google翻訳とかだと民需工場が資源調達のために金策に苦しむみたいな訳になるけど
戦争ゲームのシステムや操作説明という視点だと訳は全く変わってくる。イベント文章等は全く別の話。
ちなみに英語wiki見てるか？
497:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/17 22:16:08.96 YYINgOe20.net
何が言いたいのかさっぱりわからん…
498:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:25:36.67 95IihODz0.net
>>490
理解する努力でもしろよ
499:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/17 22:27:09.05 YYINgOe20.net
努力したけどできねえわ…
マジでわけわかんねえからどこの訳をどう訳すべきかだけ書いてくれ…
500:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:30:13.93 95IihODz0.net
マジでわけわかんねえ
でいいじゃね？
501:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/17 22:31:09.92 YYINgOe20.net
えぇ…
502:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:34:00.66 95IihODz0.net
お前がマジでわけわかんねえって思うんなら
そのままマジでわけわかんねえって訳せよ
503:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ be89-77//)
16/06/17 22:46:53.63 sBZXsTJK0.net
>>495
>>489については分かるけど後が投げやりすぎだろw
504:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8be2-bSae)
16/06/17 22:50:42.71 0L1XmiVT0.net
喧嘩するなよ。
ちょっと落ち着け。
505:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:08:08.99 95IihODz0.net
>>495
あくまで一例。
この辺を突き詰めていくと操作関係全般に影響してくるので
急がずゆっくりでいいと思う。
ちなみにﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuRに対しての対応は
best of best of bestの対応だったと思う。
506:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 23:08:23.47 Z+wOICV+0.net
2や3で存在したmoneyのパラメータ=資金の概念がなくなっているとはいえ資源輸入をやるからには何らかの対価が(ゲーム上のリソースから)払われなければいけない
何を支払っているかとなると釣り合うだけの輸出ということになる
つまり輸出用産品の生産のために回っている民需工場なのでインフラ建設等には充てられないよ、と
決済に使っているというのはまあ若干変かな
使われる民需工場数、くらい？
507:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:10:01.47 95IihODz0.net
安価の間違い
>>496
508:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:14:05.81 95IihODz0.net
>>499
支払に執着するな
金に執着するな
509:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 23:22:57.19 Z+wOICV+0.net
いや支払い考慮しないと駄目でしょうが
実際に輸入を増やせば建設に使える民需工場の量は減ってるわけで
もし対価なしに無制限で輸入していいならとりあえず初手ゴム買い占めかけて流通量減らせみたいなおかしな技が出てくる
510:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-4fuR)
16/06/17 23:36:32.85 0Xw5Xo7u0.net
>>489
要するに
・「資源の代金として軍需物資か何かで払わないといけない
だからその役割を担う民需工場を使用する、その間は他の作業出来ない」
ではなく
・「資源はもう輸入出来る状態にあるけど日本国内に運ぶ手段が無い
なので民需工場のやつらに運ばせる、その間は当然他の作業出来ない」
っていう解釈もあるって言いたいんだよな？
511:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:48:44.24 95IihODz0.net
>>502
技だか何だか知らんけど大量に民需工場を使って要らん物まで輸入した。
今回のゲームシステムでは金は関係ない。というより含まれている。簡素化された。
のみ。
>>503
そっちの方向なのかな？てな感じ。
資源精製の可能性も考えたけど遠い。
512:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c672-bSae)
16/06/17 23:51:16.14 UWXr+xay0.net
>>494
おまえは何も間違ってない
513:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 23:51:17.71 Ivlo6JDt0.net
俺も参戦してしまおう。
民需工場が貿易財を生産して外貨稼ぐ(貿易黒字的な)
↓
その金で輸出国から資源輸入
↓
収支均衡
今回は資源貯められないシステムだから、
輸入減らしても国内の生産枠増えるだけで金は貯まらない。
システム的に金が捨象されて見えないけど、みんなの心の中で輝いてる、みたいに解釈してた。
ちなみにHOI4プレイ時間は1時間40分。
514:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-qS7w)
16/06/17 23:56:22.38 LkIPbayU0.net
「貿易で資源を輸出すると、相手国の民需工場を利用できる」って開発日記で言ってるじゃん
だから少なくとも、輸入に民需工場が使われているのではない
輸入に使われているのは輸送船
概念的には、資源を輸出する対価として相手国の民需工場が作った物資（HoI2でも言う所の物資）を貰ってるんだろう。
その物資がインフラ整備したりレーダー建てたり工場を作る材料に使われてる
だからその分、「相手国の民需工場を利用できる」って事なんだろう
工場は工場
建設会社ではないぞ
工場はあくまで材料を作る場所
515:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 23:59:02.02 Z+wOICV+0.net
>>503
輸入時にはconvoyも消費されてるようだからその解釈もまずいけど
>>504
金が省略されたのはその通り(>>499で指摘済み)
しかしその対価が虚空から払われてプレイヤーのリソースを毀損しないということには直結しない
そういう主張するには別に相応の根拠が必要になる
輸入に際して民需工場の使用可能数が減る(そしてどこかが自国の資源を買った時には増える)のはこれが資源の対価(として生産されている何らかの財)だと考えるのが自然でしょう
516:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/18 00:00:00.83 Sq06Tp6Z0.net
もろかぶりである
517:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/18 00:06:28.47 ZIoyepXn0.net
その訳でいいのか？
518:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/18 00:13:13.34 BBqromDg0.net
いやーいつまでも翻訳作業が楽しめそうでよかった
519:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/18 00:16:50.29 kA1y6OXd0.net
なる。輸出国から輸入国に資源が輸送される(Convoyによる)と、
輸入国から輸出国へ生産力が移譲(民需工場使用可能数の増減)される。
民需工場が足りないと輸入もできなくなる。
そこに介在しているものは何かというのが論点という理解でよいのかな。
520:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/18 00:20:09.71 ZIoyepXn0.net
その訳でいいのか？
って>>507ね
「貿易で資源を輸出すると、相手国の民需工場を利用できる」
俺この訳が解せねえのよ。こういう意図なのかなって…
521:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/18 00:26:32.71 Sq06Tp6Z0.net
>>512
生産力が移譲されるというか
資源を売った相当額の民生品が入ってくるのでその分国内の工場をconsumer goodsに回さずに済む、が正解かな
画面上では民需工場の総数に足されてるからそっくり輸出に回してるとかレーダー機器買ってるとかいうことにしてもいいんだろうけど
522:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/18 00:27:50.24 Sq06Tp6Z0.net
いや輸出には回せないか失敬
523:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/18 01:02:00.39 kA1y6OXd0.net
>>514
この解釈が自然に思えますね。
eventsは残り49行。
さすがに残ってるだけあって大物が多い
524:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-4fuR)
16/06/18 02:04:50.66 wYZKNSSY0.net
>>516
輸出しても消費財の生産に使用される民需工場の数は減らないから、その解釈は間違ってると思う。
単純に、輸出する事で対価として（精製された）鉄骨やセメントや、加工された
525:木材や石材などの建築物資（および建築に必要な消費材）を受け取ってる、でいいと思うけど。 民需工場が生産するのはあくまで建築資材。工場が現地まで行って建築作業してるわけじゃないよ。 そもそも第二次世界大戦時は国家間の通貨の概念なんてあって無いようなものだったし、ほとんどは物々交換。 米ドルや英ポンドは世界通貨として利用はされていたようだけど、お金といえば大抵は金（黄金）。
526:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc56-qS7w)
16/06/18 02:10:14.86 nfDZ2VBH0.net
単純に民需工場の使用権を貸与してるんだと思ってたわ
システム的に金がないからまあプレイ中の実利としてはこんなもんだろみたいなノリで、深い設定が考えられてたとは、このリハクの目をもってしても見抜けなんだ
527:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-4fuR)
16/06/18 02:11:04.94 wYZKNSSY0.net
>>513
HoI4開発日記24より
if you export resources you will gain use of foreign civilian factories.
（もし貴方が資源を輸出すれば、外国の民間工場の使用権が得られるでしょう）
資源を輸出すれば、その相手国の民間工場を利用できる。
つまり自分の国の為の消費材を作る事が出来る。
転じて「資源を輸出する対価として、他国から消費材を得る事ができる」。
つまり資源と消費材でトレードしている。