16/06/24 10:11:43.83 N+1JbOBu0.net
>>784
日本語化MODのページにも記載していますがベータは対応しませんよ
先行してベータに対応してしまうと現行バージョンでプレイしている方に支障が出ますし
ベータ期間中は何度か内容の変更もありえますので
801:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b39-PYvB)
16/06/24 10:45:13.62 OMQKFXp30.net
改行されるべきところが改行されていないとかっていうのは誤訳扱いでyml編集したらいかんのかな…
ツールチップヒントで「XXはYYされていますこれはZZのためです」みたいな\nを消しちゃったみたいなやつ
802:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 172f-jO4j)
16/06/24 10:50:27.66 N+1JbOBu0.net
>>786
そうですね 特殊記号の誤り扱いなので直接編集して問題ないです
備考欄にその旨記載してください
803:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c3cf-jO4j)
16/06/24 12:19:13.72 UCXHYA1k0.net
ちょっと前の日本語化MODの更新かもしれませんが
国名フォントがすごく見やすくてかなりいい感じです。フォントもかっこいいですし
ありがとうございます
804:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-jO4j)
16/06/24 12:27:25.58 eUqRQNw20.net
>>775
太極旗も大韓民国もちゃんと由来があるからwikipediaくらい読もうぜ
805:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b4c-PYvB)
16/06/24 12:51:38.83 PlU1Yu0G0.net
ううむプレイしてみたけど、でかでかと中国(党名)の表記ってイマイチじゃない？
（）を外して中国国民党と中国共産党でいいと思う
汪兆銘の中国国民政府はそのままみたいですね
こちらのほうがカッコヨス
806:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4be5-jrdz)
16/06/24 13:41:55.28 aZSn4UN50.net
作業所管理です。
中国国名は再議論したほうがよさそうですね。
発案者には申し訳ないですが、ルールが曖昧な時期の投票でもあったので。
関係ないけどイギリスの国民投票が大変なことに。。
807:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 373d-jO4j)
16/06/24 13:51:53.14 fV84f53z0.net
国際緊張度+2くらいかな
808:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fbe5-gJJb)
16/06/24 14:33:10.22 XQkDKUns0.net
イギリスがEU離脱を巡り国民投票！
2016年6月23日、イギリスはジブラルタルの有権者を含めた欧州連合(EU)の離脱について国民投票を行った。
1973年、イギリスはEUの前身に当たる欧州経済共同体(EEC)に加盟。
しかしギリシャの緊縮財政政策や移民の受入、治安維持能力の低下など懸念材料は増える一方だった。
これらの問題に対し英国政府は、何らかの決断を下さねばならないだろう……。
ｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰｰ
我々は光栄ある独自の道を選ぼう
離脱は様子を見るべきである
809:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 47d2-SJKp)
16/06/24 16:33:45.78 u9UYsJno0.net
2011年スタートの帰ってきたヒトラーシナリオ作りたくなってくる国際情勢
ってスレチすぎた
810:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb99-jO4j)
16/06/24 17:24:16.08 gfug1BTl0.net
>>793
スコットランドの独立欲求+10
811:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3d2-jO4j)
16/06/24 17:25:00.22 47wnpgY+0.net
syou
812:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fbe5-gJJb)
16/06/24 17:33:05
813:.13 ID:XQkDKUns0.net
814:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spb7-DvJX)
16/06/24 17:44:50.02 JmhJejXpp.net
>>793
国民投票に強制力が無いのもなんかhoiっぽいね
民主主義者たちのクーデターが~って
815:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b85-jO4j)
16/06/24 20:15:43.01 hG0/1TJy0.net
>>793
政治日程としては数年前からあった代物だから単発イベントよりは多段NFとして組むべきかと
>>795
また独立voteになるの嫌がって今回スコットランドは62%が残留支持(1選挙区も落としてない)
816:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c3cf-jO4j)
16/06/24 22:59:44.99 UCXHYA1k0.net
中国（）
このカッコはいらないんじゃないでしょうか・・・
雰囲気ブチ壊しっす
817:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 536d-Domn)
16/06/24 23:04:02.31 dpZtYsOf0.net
>>800
すでに翻訳議論で決まっているので自分でマップのファイル書き換えたら良いんじゃないの
818:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-iWcA)
16/06/24 23:11:41.57 WwLHMAlu0.net
カッコ付いてるの中国だけじゃ無いしな
スペイン(国粋派)とかもあるじゃん
819:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb99-awU/)
16/06/24 23:41:41.98 HMNBXzFp0.net
過去作やったことないの？
820:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-jO4j)
16/06/25 00:01:44.82 nomYx69gE.net
なんで過去作に合わせるの？
821:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 475e-Z7EN)
16/06/25 00:06:33.73 iCG1pRfU0.net
合わせた方がわかりやすいから
822:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 47d2-jO4j)
16/06/25 00:15:00.27 uQij1FtA0.net
今回はmod作りやすいからその辺楽よね
823:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4be5-jrdz)
16/06/25 03:52:18.01 lP7ZflQ40.net
作業所管理です。
投票で決まった訳語をあらかた反映したので、おかしいところがあったら修正お願いします。
一つだけ「師団テンプレート→師団構成」は手をつけていません。
師団構成にすると師団編成と一時違いで字面も遠目で似てるので混乱するんじゃないかと。
個人的意見ですが、テンプレートの方が編成と区別がはっきりして分かりやすいかなと思います。
一度作業すると戻すのが大変なので念のため確認したい。（えっ、HOIプレイヤーにそんな心配いらないって？）
他に反映中に迷った箇所は議論に上げたいと思います。
あと校正シートが利用されていないので、翻訳議論シートと統合して校正手順を整理する方向で思考中。
824:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b7e2-Nx9W)
16/06/25 13:06:26.03 fVt5WRuc0.net
>>807
ナイスな判断だと思います。
結構、文字が小さいので読みづらいですしね。
混同しそうな表現は避けたほうがいいかもしれません。
825:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b77a-jO4j)
16/06/27 08:10:37.77 0onWi4hL0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
これ誤字もあるけど、文章もなんか変な感じ
826:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-iWcA)
16/06/27 08:21:05.80 9Ji4M3k70.net
酷い機械翻訳だね
827:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 47d2-SJKp)
16/06/27 14:32:15.08 T5CnuivM0.net
該当部分の周辺見たけどひどいな
ほとんど機械翻訳じゃん
828:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4b8a-jO4j)
16/06/27 15:10:00.07 NoT+a3yA0.net
ミスで機械翻訳が混じるとは考えにくいし悪意もってやるやつがいるんだろうか
まさか善意のバカではあるまい
829:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa77-iWcA)
16/06/27 16:10:42.90 LZTDayoua.net
暫定訳＝機械翻訳とでも思ってたんじゃ無いの
830:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-jO4j)
16/06/28 01:32:15.18 S11bh89jE.net
>>812
悪意あったらいちいち原文を機械翻訳せずに、もっと適当な文章そこら中に張り付けるでしょ
あと前にも「内戦時に義勇兵を送る」的な文章を、「南北戦争中にボランティアを送る」って感じの文章にしてたのあったし
たぶんこの人と同一人物だと思う
831:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 373d-jO4j)
16/06/28 10:14:40.80 kFGXD8aN0.net
今回海戦がけっこう面白いな
あとは史実通り南方を重視してくれればなあ
国家指針で米豪遮断作戦とか飛び石作戦とか作れないかな
832:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-jO4j)
16/06/28 16:12:15.39 xcR/nY3AE.net
modifiers_l_english.ymlの361行と362行のところ、Screen AttackとScreen Defenseがそのままカタカナになってる
申し訳ないが自分じゃ良く意味が分からんくて訳せん、分かる人は翻訳してほしい
833:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b85-jO4j)
16/06/28 18:12:48.42 NnPc7SLK0.net
主力艦のスクリーン(遮蔽)にする艦、要はcapitalじゃない水上艦全般
魚雷の射線さえ止めておけば戦艦を沈められるのは戦艦だけ(古典派)
834:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b39-PYvB)
16/06/28 22:14:29.73 Z85Oo3eu0.net
護衛艦あたりになるんじゃないかなって思うけど、どうしようかねって話に。
835:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 47cd-jO4j)
16/06/29 00:36:39.54 v+de8EE70.net
重巡が主力艦に含むか否かわかりづらいし(ちなみにこのゲームだと含む)
そのためにも軽巡及び駆逐と明記してもいいと思う
836:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4b8a-jO4j)
16/06/29 10:15:39.35 A3UhvjVu0.net
原文に忠実に
護衛艦か補助艦かな
837:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c781-zOJB)
16/06/29 14:13:24.39 edyrkjdE0.net
まあ原文にないのを補う親切な訳はおせっかいすぎるという気もする
838:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f31-9GV8)
16/06/29 16:57:54.81 4hTHApgO0.net
screenは流石に訳がわからなかった、victoria2のmonitorとも違うのかもしれないし
軍事に自信ニキとかが訳してくれるだろうと思ったらそんなこともなかった
839:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cfe3-jO4j)
16/06/29 18:48:33.37 Ce4yy0eo0.net
護衛艦だと海自の護衛艦と混乱しそう
840:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fbe5-gJJb)
16/06/29 20:38:28.98 AibJbyau0.net
疑問なんだが補助艦艇と補助艦って別の意味なの？
補助艦 SS DD HC LC
補助艦艇 工作艦、給油艦、砕氷艦や練習艦ってイメージなんだが
841:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b91-VKAR)
16/06/29 22:22:50.39 aenORHJw0.net
>>824
この時代の戦闘艦は、1922年に締結されたワシントン海軍軍縮条約やロンドン海軍軍縮条約の規定に従い、
戦艦・空母は『主力艦』（capital ships）、それ以外の艦種は『補助艦』と類別されていたので、その影響。
当時の日本海軍じゃ、今の補助艦艇にあたる艦船は「特務艦艇」という類別がされていたので、補助艦といえば
巡洋艦以下の戦闘艦艇のことを指す言葉だった。
今じゃ、補助艦あるいは補助艦艇といえば、本来の意味どおり、戦闘艦艇以外の軍用艦船を指す言葉だ
けれどね。
842:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4749-gJJb)
16/06/29 23:04:39.12 I/CfJFNr0.net
>>822
HoIシリーズで一貫して存在する海戦ルールに、補助艦と主力艦のバランスによるポジション値というものがある
主力艦の数に対して補助艦が少ないと敵の攻撃がまともに空母や戦艦に当たってしまうってルールで、補助艦（軽巡と駆逐艦）は主力艦を守るための盾だった
screendefenseはそれ
screenAttackは何かわからん
843:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7f31-9GV8)
16/06/29 23:52:56.35 4hTHApgO0.net
>>826
補助艦防御力と攻撃力ってことか？hoi2で即日本語化してたから
844:知らなかったぜ
845:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d5e5-s3GQ)
16/06/30 00:02:04.91 ALUy2dci0.net
>>825やっぱりその理解で良いのか
なら訳すとしたら補助艦か護衛艦だよなあ
あくまで勝手なイメージだけど、当時の『護衛艦』だと護衛駆逐艦を指して軽巡を含まないイメージがあるなあ
846:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7231-55Bk)
16/06/30 00:14:33.46 Hi5RNk7W0.net
護衛艦って戦後の言葉じゃないの？
847:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-oxCW)
16/06/30 00:26:38.92 5xzdgZrRa.net
護衛する艦だから戦前からありそうだが
848:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c49-s3GQ)
16/06/30 01:05:29.92 giMwonFr0.net
>>829
輸送船（および船団）にくっついてってる軍艦（駆逐艦も含む）を護衛艦と呼んでいたよ
逆に機動艦隊にくっついてる駆逐艦は護衛艦とは呼ばれなかった
あくまで輸送船を守ってる船のことを指す
849:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/06/30 02:39:57.73 3qebFX5E0.net
艦種に関わらない語として、遮蔽艦、直衛艦とかどうでしょう。
軍事知識皆無なので的を射てなかったらすまん。
850:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d58a-s3GQ)
16/06/30 06:54:11.92 JtIgHS7n0.net
遮蔽艦はどうなのよ
一昔前はエスコート艦っって言うのも聞いたけど
851:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c14c-oxCW)
16/06/30 07:18:17.39 UjVZIW090.net
挙動的に「水雷戦隊」じゃダメかな？
旧海軍の水雷戦隊みたいな前衛部隊を勝手にイメージしてた
852:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9d9d-R7o+)
16/06/30 07:29:22.52 2XaFJzh70.net
遮蔽艦は戸田奈津子クラスの超絶翻訳だろｗ
水雷戦隊はこの場合の翻訳としては全く関係ない。
853:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c14c-nIaX)
16/06/30 07:55:35.83 UjVZIW090.net
第38任務部隊
┣第1群
┃┣正規空母「ベニントン」「レキシントン」「ハンコック」
┃┣軽空母「ベローウッド」「サン・ジャシント」
┃┣戦艦「インディアナ」「マサチューセッツ」「アラバマ」
┃┣軽巡「トペカ」「ダルース」「サン・ディエゴ」「アトランタII」
┃┗スクリーン
┃ ┣第25水雷戦隊 第49・50駆逐隊
┃ ┣第61水雷戦隊 第121・122駆逐隊
┃ ┗第50水雷戦隊 第100駆逐隊
┣第3群
┃┣正規空母「タイコンデロガ」「エセックス」「ランドルフ」
┃┣軽空母「モンテレー」「カボット」「バターン」
┃┣戦艦「サウスダコタ」「ノースカロライナ」
┃┣軽巡「オークランド」「ウィルクス・バレー」「パサディナ」「スプリングフィールド」「アスとリアII」
┃┗スクリーン
┃ ┣第48水雷戦隊 第95・96駆逐隊
┃ ┣第54水雷戦隊 第108・107駆逐隊
┃ ┣第60水雷戦隊 第119・120駆逐隊
┃ ┗第62水雷戦隊 第123・124駆逐隊
┣第4群
┃┣正規空母「シャングリ・ラ」「ヨークタウンII」「ボンノム・リチャード」
┃┣軽空母「カウペンス」
┃┣戦艦「アイオワ」「ミズーリ」「ウィスコンシン」
┃┣重巡「クインシー」「セント・ポール」
┃┣軽巡「サン・ジュアン」
┃┗スクリーン
┃ ┣第53水雷戦隊 第105・106駆逐隊
┃ ┗第67水雷戦隊 第113駆逐隊
854:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-s3GQ)
16/06/30 08:06:15.78 v2nD/lxla.net
どこから持ってきたのか知らんけど、肝心のスクリーンがカタカナじゃないか
855:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9d9d-R7o+)
16/06/30 08:09:34.85 2XaFJzh70.net
試しに
正規空母「ベニントン」「レキシントン」「ハンコック」
でGoogle検索したら上から4つ目に艦これの書き込みがヒットした。
艦これ厨かよｗ
全ての国が「水雷戦隊」という編成をとっていたわけじゃないんですよ。
856:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 593c-R7o+)
16/06/30 08:11:22.47 sW7Gy7uc0.net
イメージとしては輪形陣の際に外縁部に配置される艦達のことなんだろうけど
意味の通る日本語にしようとすると難しいねコレ
857:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-txjP)
16/06/30 08:25:35.72 BWkT98e1d.net
主要な艦を守る護衛の為の艦なんだから護衛艦でいじゃん
tip200を脳内で訳しながら読んでたらそれしか考えられなかった
重巡、軽巡の立ち位置が怪しいけどどうせ誰も作ってないでしょ史実でもこいつらの区別何て言ったもん勝ちだし
858:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMad-s3GQ)
16/06/30 08:36:15.77 kfvJJmqjM.net
そろそろ出揃ったし投票とってもいいんじゃない？
859:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-oxCW)
16/06/30 08:41:56.44 Co6Xzbzra.net
前衛艦はどう？
860:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-UrAh)
16/06/30 08:43:06.88 6OE9Ku8Da.net
screenを日本語にするなら警戒幕
格好良くて好きだが使われる頻度は低いし理解しやすいかと言われると……
861:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-oxCW)
16/06/30 10:35:18.53 H4H5uFKHa.net
直衛艦はどうか？
862:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3591-5RH3)
16/06/30 10:52:33.92 /CKoNyeS0.net
まぁ、主力を補助・援護する艦という意味で Screen なのだろうから、
補助艦・援護艦・補佐艦・随伴艦・護衛艦・直衛艦・警戒艦・警衛艦
あたり？
>>838
昔から、各国海軍で運用思想が異なることを指摘した上で、FlotillaやDesronに『水雷戦隊』て
訳あてる人は結構いるけどね。
863:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEcd-R7o+)
16/06/30 11:28:55.78 vTABtvh6E.net
旧作だと非主力艦のことを補助艦って言ってたから補助艦でいいんじゃないかな
864:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7cd-R7o+)
16/06/30 11:37:37.00 heGEftPw0.net
2は知らんけど3のCF訳は直衛艦だったよ
NAVAL_COUNT;ｧY$CAPITAL$ｧW Capital Ships, ｧY$ESCORTS$ｧW Screens
NAVAL_COUNT;主力艦ｧY$CAPITAL$ｧW隻、直衛艦ｧY$ESCORTS$ｧW隻
865:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3585-R7o+)
16/06/30 12:54:01.90 SKccal780.net
>>835
どっかのSFでスクリーン艦と訳してバリア専業艦みたいなイメージになってたことが
>>838
水雷戦隊の英訳は公式にdestroyer squadronらしい
むろん逆が真とは言い切れないけども
軍縮条約関連の言説では補助艦というのが一応定型になってると思う
ただ外務省アーカイブ斜め読みした範囲ではscreenの語を用いてる様子はない(C級艦という言葉は出てきたけど何を指すかまでちゃんと見てない)
向こうの新聞あたりがscreenに括って書いた記事を日本で拾ったのが広まったとかだろうか
866:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sdb8-s3GQ)
16/06/30 13:33:09.55 imb1ZTkpd.net
screen defenseは、敵の攻撃から主力艦を守る能力（確率）。
これが高いと空母に攻撃が当たらず、代わりに他の艦が攻撃を受ける。
screen attackは、そのscreen defenseを突破する能力。
これが高いと敵の主力艦に攻撃が当たりやすくなる。
艦載爆撃機が多いとこの値が増える。
多分垂直爆撃はscreen defense出来ないみたいな概念か？
867:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/06/30 14:55:52.14 3qebFX5E0.net
議論に載せました＞screen
投票は明日作ります。
868:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c49-R7o+)
16/06/30 16:24:15.82 giMwonFr0.net
screenをどう訳すか？ではなくて、screen attack、screen defenseをどう訳すか？な話な気もするけれど。
screen defence�
869:ｨ陣形防御（力） screen attack→陣形突破（力） みたいな感じだと認識してる
870:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d75e-s3GQ)
16/06/30 17:49:18.03 fmIkPQMU0.net
>>851
これ良いんじゃない？
しっくり来た。
871:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-R7o+)
16/06/30 19:08:20.06 1Wy5X5cp0.net
熟語として捉えるのか
872:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-oxCW)
16/06/30 19:21:42.25 jqTbZAFfa.net
>>851
ああ、これが1番わかりやすいな。
873:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1ce5-edIp)
16/06/30 20:26:21.43 XtT4ygWZ0.net
traits.ymlにもscreenという原文があってそちらとの整合性も考慮する必要がある。
前レスによると非主要艦の比率によって防御力か上がるシステムなので、～艦のほうがシステム的に分かりやすいのではないかな。
874:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sdb8-s3GQ)
16/06/30 21:38:21.75 ZhALCE1Ed.net
traits.ymlのscreenという単体の単語は護衛艦（HoI3に準じるなら直衛艦）でいいと思うよ
でもscreen defenseやscreen attackなどの熟語になると意味が違うでしょって事
screenを陣形と訳すと、ゲーム中の全てのscreenが陣営に置き換えられるわけじゃないんだし、それぞれで考えればいいでしょ
そもそもscreenが複数の意味を持つ単語なんだし
チュートリアルで連呼される「画面中の～」は「on screen」だぞ
875:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sdb8-s3GQ)
16/06/30 21:40:41.74 ZhALCE1Ed.net
仮にscreenを護衛艦と訳して置き換えるのに統一するなら、輪形陣の隙間をぬって砲撃を直接主力艦に当てる能力の事を「護衛艦攻撃力」と呼ぶみたいな事になっちゃうし
876:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c49-R7o+)
16/06/30 21:59:09.36 giMwonFr0.net
いやこれ海軍参謀に艦隊戦闘（達人）を使うと「capitalとscreenのattackとdefenseが＋10%される」て意味だから、普通に「○○艦攻撃力」と「○○艦装甲」でいいんだわ
俺が書いた上のは忘れてくれ
877:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c49-R7o+)
16/06/30 22:08:09.25 giMwonFr0.net
と思ったけど、艦を指す時はscreen shipになってんだな
あえてscreen attackと記載してるからやっぱり陣形突破能力の方を指すのだろうか
護衛艦の攻撃力や防御力が上がるのなら、一緒に記載されてる主力艦の方と同じように「screen ship attack」＆「screen ship armor」になるはずだし。
あえて「screen defense」となってるのは単純に護衛艦の防御力（装甲）があがるのとは違うのかも。
878:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 401d-BAhx)
16/06/30 23:12:27.26 ZMFQfbZo0.net
アップデート1.1来ましたね
879:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8d39-nIaX)
16/06/30 23:27:49.42 lnax1NLn0.net
英語Wikiとかざっと見た分だと攻撃(ダメージか命中率)と防御(回避とか)の補正値が上がるとかそんな感じに見える…
なんか誤解を与えかねない文章云々の一部に含まれてたりしない？1.0.1でfixされた部分だったっけ…？
880:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-R7o+)
16/06/30 23:44:05.89 1Wy5X5cp0.net
せめてバルバロッサまでは史実をほぼ踏襲してほしいんだがな
881:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 402f-R7o+)
16/07/01 01:18:55.77 JMSG8FFf0.net
1.1の対応完了しました 未翻訳部分の対応をお願いします
対象は未翻訳があるシート（一覧で白い行のシート）
そして対象シートの備考欄に1.1追加更新等記載されている行が対象となります
旧訳文も参考のため備考欄に残してあります
よろしくおねがいします
882:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1ce5-edIp)
16/07/01 10:09:14.68 nCpWvvnr0.net
>>859
～艦にしとくと、Screen attackの補正値あげようと思ったら非主要艦の数増やせばいいことが、直感的に発想できると思ったわけです。
ただシステム的な効果を明確に把握した上で考える必要がありそうですね
883:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c49-R7o+)
16/07/01 12:47:17.70 exBRWoh20.net
>>864
Screen attack＆screen defenseという言葉が使われているのは、海軍参謀の艦隊参謀（達人）の説明欄だけだしな
これは「主力艦の攻撃力と装甲値を＋10％」する効果と、screenattack＆screendefenseを10％アップする効果を持つ
なので仮にscreenを護衛艦と訳すと、
・艦隊戦闘（達人）
主力艦の攻撃力＋10％
主力艦の装甲＋10％
護衛艦の攻撃力＋10％
護衛艦の装甲＋10％
になる。
884:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c49-R7o+)
16/07/01 12:59:52.41 exBRWoh20.net
というかもうすでに護衛艦攻撃、護衛艦防御に書き換えられてるね
投票の存在意義とはなんだったのか
885:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 0605-s3GQ)
16/07/01 13:14:58.05 p+k7Mc3q6.net
いやそれは構わんだろう
飽くまで投票の結果が最終決定なんだから、後でそれに合わせりゃいい
886:名無しさんの野望 (ｴﾑｿﾞﾈ FFb8-txjP)
16/07/01 13:24:51.14 NlPt4eaAF.net
個人的な私感だけど補助艦って書くと地雷除去とかが専門で戦闘艦じゃないの？って感じがする
直衛艦もオサレでかっこいい言葉だけど主力艦がいない時に独立で動かす時に直衛？空母とか戦艦から離れたらダメダメって感じがする
護衛艦みたいな大雑把で適当な言葉で包括するといい感じがする
軍事関連全く知らないけどな
887:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｯ Sdb8-s3GQ)
16/07/01 13:46:42.64 gf+MMW7ad.net
>>868
それを言ったら駆逐艦だけで動かしてる時に「何を護衛するの？」って話にも
軽巡と駆逐だけで哨戒任務付いてる時
、何を護衛してるの？って
888:名無しさんの野望 (ｴﾑｿﾞﾈ FFb8-txjP)
16/07/01 13:55:39.94 NlPt4eaAF.net
海域でも輸送船でもなんでも護衛してるじゃん
フランクな言葉だからなんでも当てはまるぞ？
主力艦は海域を護衛して無いの？って言われるときついが戦闘の主力何だから我慢してくれ
君達の役目は敵艦隊の殲滅である
889:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7231-55Bk)
16/07/01 18:23:54.56 ONB0imPH0.net
主力艦と補助艦ってhoiでよく言うからなあ、過去作のポジション値の計算とかよくやったし
（それに海軍なんて正直陸軍と本土の護衛担当だから全部護衛艦でしょ（極論））
890:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c91-s3GQ)
16/07/01 18:42:28.84 PsiL8fsA0.net
管理者レベル低すぎ
891:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 887a-R7o+)
16/07/01 19:01:18.44 ODWKkIfy0.net
IDの数がレベル
892:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 887a-R7o+)
16/07/01 19:02:16.06 ODWKkIfy0.net
負けました
893:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-R7o+)
16/07/01 22:23:29.95 aNOqL2el0.net
なんか今週は調整でもされてるのかってくらい道中大破する
894:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-R7o+)
16/07/01 22:24:00.94 aNOqL2el0.net
誤爆なの
今日はレスもガバガバだ寝る
895:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 88e2-BAhx)
16/07/01 22:50:27.11 o5Sgrwvf0.net
ユニットの1.1追加箇所の翻訳終わったけどファイルリストの未反映訳文に反映されないけど大丈夫かな？
896:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 35a2-NBGD)
16/07/02 00:58:33.33 Fy109nkS0.net
流れぶったぎってすまんけどイタリアでプレイしてて気になったので一応
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
このスクショで出てる「アメデオ・メコッツィ」の効果の「作戦的保全ドクトリン」って「作戦整合性ドクトリン」のことだよね？\n
この後英語に戻して確認したけど同じだったのを確認したし。
めっちゃ細かいし自分じゃどうすればいいかわからなかったからここでいっておきます。
他人任せですんません、、、
897:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/07/02 02:31:46.52 ogXJWr6Q0.net
>>877、877
修正しました。
修正箇所が不明なとき用にバグ報告シートを作りましたのでそちらもご利用ください。
Screenはscreen attack＆screen defenseを別の議論に分離したので、
Screenだけ先に投票にかけましょうか。
選択肢は自分がピックアップしたものなので他にあれば追加お願いします。
898:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3dc8-45ID)
16/07/02 11:52:39.37 bzgfQgF40.net
おう いつ日本語版が発売されるんだこれ
サイバーフロントは作らないの？
899:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdb8-s3GQ)
16/07/02 12:00:03.67 B27s3+/xd.net
MODがあるでしょ！
900:名無しさんの野望 (ﾄﾝﾓｰ MMad-s3GQ)
16/07/02 12:31:31.58 W9xoROZjM.net
でしょでしょうるせえよ
901:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE4e-R7o+)
16/07/02 12:49:57.46 /MHCYCC+E.net
>>880
サイバーフロント2年前に潰れたやん…
902:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d55e-oxCW)
16/07/02 14:16:10.75 OohnNjlY0.net
ネタでしょ。
903:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 88e2-BAhx)
16/07/02 14:23:03.65 68e7g1NK0.net
パッチ1.1で追加されたイベントのgermany.123.d:0のイベント文にでてくる
変数[From.GetAdjective]と[Root.GetAdjective]の意味が分かる方いませんか？
この変数の意味がよくわからないので、翻訳が難しいです。
904:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1cd2-HBXz)
16/07/02 16:17:31.59 y4WcQT+g0.net
URLﾘﾝｸ(www.eu4wiki.com)
EU4のwikiだけどここに大体載ってる
905:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 88e2-BAhx)
16/07/02 20:05:19.10 68e7g1NK0.net
パッチ1.1更新のイベント部分全て訳し終わりました。
ただし怪しい訳もあるので、どなたか修正等必要な箇所がありましたら適宜訂正してください。
スプレッドシート上に殆ど人がいないようなのでここで報告させていただきました。
906:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 402f-R7o+)
16/07/02 20:16:04.92 xjQC0mVw0.net
>>887
ありがとうございます
この内容で一旦日本語化modの更新を行います
907:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-s3GQ)
16/07/02 22:50:42.85 8f4o0k0aa.net
screen defense 前衛抑止力
screen attack 前衛突破力
とかどうよ
908:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-s3GQ)
16/07/02 22:54:41.21 8f4o0k0aa.net
screen defense=前衛陣形値 も考えたけど、主力艦を守るイメージに繋がりづらいかなと思って。
補助艦、補助陣形なんかでもいいと思うけどね。
909:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1c49-s3GQ)
16/07/02 23:08:13.37 MFlQU3FJ0.net
あれ単純に軽巡駆逐の攻撃力と防御力が10%上がるってだけだよ
910:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa61-s3GQ)
16/07/02 23:49:44.01 8f4o0k0aa.net
あっ、そうなんだ失礼
911:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/07/03 00:24:53.58 zB+413Kd0.net
>>891
だとすると議論を分けなくてもよかったですかね。
>>865を踏まえると、Screenの投票結果に従って
～艦の攻撃力
～艦の装甲
とするのが妥当でしょうか。
912:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b689-txjP)
16/07/03 00:42:40.80 3J+tHphN0.net
装甲より防御力がいいと思う
913:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1ccd-R7o+)
16/07/03 09:59:07.15 n/SA5E/c0.net
陣形にしろ艦そのものにしろソースがないとなんとも…
本家wikiにも書かれていないし数値弄ってゲーム内で確認するぐらいしか
914:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3585-R7o+)
16/07/03 10:19:43.40 8jElPthY0.net
>>849と>>891が食い違ってる以上
当面は直訳にしておいてどこかからきちんとしたデータが出てきたら再検討、が穏当ではないですかね
915:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffe5-R7o+)
16/07/03 11:44:50.72 UhPcVc8L0.net
ちょいとNFの訳文疑問に思ったことがあったので質問
イタリアの「バレアレス諸島の要求」とか、イギリスの「スペインへの圧力」って、
条件に「スペイン（共和派）」って記載されてますけど、あれ国粋派じゃないですか？
内戦始まる前に慌ててNF取りにいったのに選択できず、諦めて国粋派が内戦勝った辺りで改めて見ると選択できるようになってるので…
916:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/07/03 12:04:12.55 zB+413Kd0.net
議論シートを統合して翻訳校正議論シートを作成しました。
校正ルールも少しいじったので、翻訳校正議論シートの上段をご確認ください。
！投票実施中！
≪締切:7/4AM6:00≫
screen
≪締切:7/5AM6:00≫
Craiova、Hong Kong、Brzesc Litewski、Antwerpen
>>897
countries.ymlのスペイン国名訳文は正しいのでパラド側の問題の可能性もありますね。
917:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffe5-R7o+)
16/07/03 12:28:17.87 UhPcVc8L0.net
>>898
なるほど…了解です
918:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3585-R7o+)
16/07/03 14:11:33.45 8jElPthY0.net
>focus = {
> id = ITA_demand_balearic_islands
>(略)
> available = {
> any_country = {
> original_tag = SPR
> has_government = fascism
>(略)
こっちは完全に駄目ですな
もう片方は
>focus = {
> id = uk_spain_focus
>(略)
> available = {
> any_country = {
> original_tag = SPR
> exists = yes
> has_war = no
> NOT = { is_in_faction_with = ENG }
> }
> } #SPA/SPR not in a faction
>(略)
なのでいけてもいいような気も
919:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ffe5-R7o+)
16/07/03 15:43:07.86 UhPcVc8L0.net
>>900
ごめんなさい、イギリスの方はただの「スペイン」表記になってました…
どっちでもいいってことは他の条件満たしてなかったのかな
920:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 32bb-R7o+)
16/07/03 18:48:08.87 tiMdk46V0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
ドイツへのクーデター扇動中で、歩兵装備の配備状況なんだけど
現行でも意味は分かるものの、見出しとしてはちょっと違和感あるような
921:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9739-s3GQ)
16/07/05 00:34:21.35 2tbMXqTf0.net
本スレの169、検討案件かな？
922:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spc9-txjP)
16/07/05 00:36:48.24 WolqBDy7p.net
>>902
個人的には意味も分からない
923:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEcd-R7o+)
16/07/05 01:18:18.68 8dz00Y3xE.net
URLﾘﾝｸ(iup.2ch-library.com)
URLﾘﾝｸ(iup.2ch-library.com)
一枚目は文の途中で記号が入ってる
二枚目は下の行で国名？が表示されてないっぽい
あとスクショ取り忘れたけど
events_l_english.ymlの1047行目か、もしくは1051行目（たぶんこっちだったと思う）も表示がおかしかった
924:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d532-HvOF)
16/07/05 01:20:16.71 JCs/zQLV0.net
>>902
原文はstage coup against国名だね。○○に対してクーデター煽動とかでしょうか。
925:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7231-55Bk)
16/07/05 02:42:17.14 pUcCi/rQ0.net
\nを/nで記入してる人が結構いそうだね
926:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 402f-R7o+)
16/07/05 03:55:12.88 jRD4ylWL0.net
>>907
全ファイルで調査したところ既に修正して頂いたようですが
events_lの2箇所だけのようです
927:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6199-s3GQ)
16/07/05 10:15:40.73 jMd00jT/0.net
brakethrougが突破で
pierceが貫通力であってますか？
928:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/07/05 17:36:42.64 3yBfWZSa0.net
>>905
二枚目スクショと1051行目修正完了
変数部分にスペースが入っていたのと、大文字が小文字になっていたのが原因のよう。
929:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/07/05 17:55:28.04 3yBfWZSa0.net
>>903
Monthly opinionの訳文が月々の評価になっているみたいですね。
前後のキーも同様。
他国からの外交評価のことだと思うんですが、deplomacy.ymlを見ると「評価」と「印象」が使われている。
定訳があれば統一、なければ議論に載せたいと思います
930:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 59e5-Y4Y6)
16/07/06 15:08:27.38 z7EzIYTn0.net
！投票実施中！
≪締切:7/9AM6:00≫
reich、
単位の表記全般、
三点リーダー
931:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp1f-zDc6)
16/07/07 01:45:37.66 YoE9RMFQp.net
>>912
投票のurlない気がするんだけど
932:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp1f-zDc6)
16/07/07 01:49:24.44 YoE9RMFQp.net
ごめん読み直したらあったわ
933:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f31-Ij6B)
16/07/07 02:26:47.83 u0KCkX720.net
danzig for slovakiaの説明文がちょっと気になったから備考エリアに付け足しておいた
書き換えてはないから参考にしてください
934:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3399-Bfmi)
16/07/07 11:23:53.87 jiWyM0EO0.net
師団を遠征軍として送るって言うとさも義勇軍のように自国領内に軍を派遣してくれるかのような誤解を受けそうじゃない？
実際は指揮権の譲渡だよね
935:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3399-oo3f)
16/07/07 11:27:51.18 O3g8YJ6w0.net
>>916の指摘どうり
マルチしてると勘違いしてる人が結構いるので
指揮権の譲渡にしといた方がいいと思う
936:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/07 13:32:12.37 tVEoUgQK0.net
>>915
備考欄に個人的見解を書きました。
反対意見のようになってしまって申し訳ないです。
>>916,916
遠征軍は原語がExpedition Armyでゲーム内の用語として使われているので、
訳語自体は変更せず「遠征軍として指揮権を譲渡する」のような表現であればいいということですよね？
英語版ユーザも不明な用語はwikiで調べるなりforumで質問するなりしてると思うので、
説明的な訳文にするのはちょっと抵抗あるなあ（あくまで個人的意見）
日本語Wiki↓を充実させる方向で解決できませんかね。
URLﾘﾝｸ(t.co)
937:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/07 13:33:07.40 tVEoUgQK0.net
>>918
ﾜｯﾁｮｲ切れてた。作業所管理です。
938:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/09 09:05:07.86 om4nDWDU0.net
！訳語投票実施中！
≪締切:7/11AM6:00≫
（決戦投票）単位の表記全般、
Joseon Empire（KOR_neutrality）、
（予備投票）共産・中道政体時の中国国名について
＜議論中＞
（再議論）China（CHI_neutrality）、
（再議論）People's Republic of China（PRC_communism）、
（貿易）Buy amount: $VALUE|Y$\nFor civilian factories: $CIC|Y$
中国国名は原文に無い党名を付けることについて予備投票を実施してみることにしました
939:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 179c-Bfmi)
16/07/09 12:33:27.66 mY7Z/waW0.net
ここのproduced とdeliveredは英語のままなんだけど
スプレッドシートでは見つけられなかった
どこで指定されてるのかな？
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
940:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 472f-Bfmi)
16/07/09 12:42:10.51 aUCzRvSh0.net
>>921
equipment_l_english.ymlのREQUESTED_REINFORCEMENT_COLLECTING_AND_DELIVERY:0
ですね ただ見た感じ問題は無さそうに見えます
日本語MODオフにした場合の表示では正常に表示されているのでしょうか？
941:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f39-oo3f)
16/07/09 17:59:08.58 h5S+WB3L0.net
原文に無いものでもわかりやすくした方がいいと思う
意味が変わらないのなら
942:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 179c-Bfmi)
16/07/09 19:09:51.57 mY7Z/waW0.net
>922
バニラの英語の状態でもproduced 、deliveredでした
ここは変動しないのかもしれないです
943:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 472f-Bfmi)
16/07/09 19:27:29.52 aUCzRvSh0.net
>>924
まあバグでしょうね
パラド側の修正を待ちましょう
944:名無しさんの野望 (ｵｲｺﾗﾐﾈｵ MM3f-oo3f)
16/07/09 22:03:34.66 dZkzREzoM.net
中国とスペインの（が全角と半角違わない？
945:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5fbb-Bfmi)
16/07/09 23:39:57.95 ZWgi/Y2U0.net
汎用国の軽戦車名の統一が崩れてる
軽戦車 I
2号軽戦車
軽戦車 III
946:名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote! (ﾜｯﾁｮｲ c339-bUQF)
16/07/10 10:31:34.18 kucPt+2W0.net
装備あたりの話からなんだけど、「中戦車 の 10」 みたいなのは逆のほうがいいなぁって
まあ個人の意見ではあるけどいかがか
947:名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote! (ｱｳｱｳ Sa1f-cFDw)
16/07/10 10:47:29.78 e57bfDMTa.net
>>928
良いんじゃない？
948:名無しさん＠そうだ選挙に行こう！ Go to vote! (ﾜｯﾁｮｲ 5b9d-Bfmi)
16/07/10 11:19:19.15 k2+x/+9w0.net
中戦車 10
のほうがいいけど個人用にファイルを修正しようと思ったがどこをいじればいいのかわかんない。
949:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/10 19:33:01.43 vE9ecTqf0.net
>>916,916
バグ報告他シートに修正案を記入しましたのでご意見あればお願いします。
>>926
とりあえず全角で統一しました
>>928
AAA of BBBが、BBBのAAAに直訳的に置き換えらているんですよね。
画面が見えない中の翻訳作業だったので仕方ない部分ですが。
同様の箇所が相当数あると思うので、指摘のあったところから直していくしかないですね。
表記方法については議論に乗せた方がよいか。
中国国名の議論ややこしすぎてまとめるのキチい。
予備投票実施してみたが票数が少なく決定するには微妙なところ。
本スレで参考意見聞いたりしても大丈夫かな。
950:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3399-oo3f)
16/07/10 23:26:42.17 vfruQrEI0.net
>>931
本スレ常駐してるけど大丈夫だと思います
951:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c339-bUQF)
16/07/11 09:59:06.59 kWfHxVVR0.net
Workshopの自動アプデで日本語化更新したらなぜか徴兵と配備タブの配置数(1/3とか)がバグってる
何でや、そこいじってないやろ…
って思って調べたらdeployment_l_english.yml 101行目に元訳文―っていうのが入っているんで、管理人氏におきましては余裕ができ次第修正いただきますようお願いします
952:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 10:55:17.26 qfJ4PqdN0.net
>>933
すいません、そこは自分がいじったとこです。
ただシート見てもおかしなとこ見当たらないんですよね。変換ツール使っても問題なし。
念のため1列右によけたので、MOD製作者様の対応をお待ちください。
953:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a32f-Bfmi)
16/07/11 11:02:54.32 rkQzQPRi0.net
確認したところ、修正前のやつですと101行目付近にセル内改行が入っており
以降の行の内容が無効化されていました
現時点の内容で一度更新完了しました
セル内改行だけ気を付けてもらえれば問題なさそうです
954:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 11:09:50.67 qfJ4PqdN0.net
自分の修正ミスでした。
営倉入ってきます。
955:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d36e-Bfmi)
16/07/11 11:54:02.73 kaGLUSIf0.net
ｗｗｗｗ
956:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 12:35:39.28 qfJ4PqdN0.net
>>928, 929
coreの173-176行が該当キーと思われる。
666行の海軍の表記に合わせて、「中戦車(イタリア): 10 師団」となるようにしたがどうでしょう。
他にも同様の表記があるんですが該当箇所見つけるのが難しい。
957:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5b9d-Bfmi)
16/07/11 14:56:39.42 3bUhULEZ0.net
師団にカーソルを合わせた時のポップアップの
装備補充要求
- 次の装備を待っています。 生産と配備:
- 兵員輸送車 の 100
兵員輸送車の後の「の」を空白にしたいね。
958:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/11 21:32:52.24 qfJ4PqdN0.net
>>939
equipment.ymlの772-774が該当キーでした。
のを削除して反映済み。
959:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c339-bUQF)
16/07/12 09:30:45.84 U0yLwooW0.net
「数量 の 装備」にするのか、「装備 数量」にするのか って、議論にのる内容ではないの…
960:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d3e5-oNTy)
16/07/12 10:24:17.99 2PPKClkG0.net
議論シートは誰でも書けるので載せてくれてもいいのよ。
とりあえず載せときました
961:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ db0d-0/Zt)
16/07/12 19:12:35.55 72h9rJkC0.net
中国の軍閥なんだけど、
雲南・新疆・西北にはなんで？？軍閥ってつけてないの？
西北三馬は有力者が馬姓が三名であったことの通称であって、西北軍閥がいいと思うのだけど
962:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 179c-oo3f)
16/07/12 19:33:07.36 7svQoHS80.net
西北軍閥なんて呼び方のほうがあんまり聞かないけどな
963:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-Bfmi)
16/07/12 19:52:07.69 ekDMDtYZE.net
現状は原文に軍閥（clique）って付いてるか付いてないかで判断してるだけだから、その辺は正直言ってパラドに文句言ってほしい
西北三馬（Xibei San Ma）だって英語版WikipediaにはMa clique（馬軍閥）ってなってんのにXibei San Ma表記だし
964:名無しさんの野望 (JP 0H1f-Bfmi)
16/07/12 19:55:44.92 bd2O8dO5H.net
昔から西北三馬なんだからこのままでいいでしょ
965:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Sp1f-zDc6)
16/07/12 20:52:41.07 MuhVaSkep.net
昔からだからってのは賛成しないけど原文がそうなら仕方がない気が
966:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fb97-3Gy/)
16/07/12 23:29:17.50 wGeZxrwJ0.net
よし、イギリスは英吉利にすっか
冗談
967:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-Bfmi)
16/07/12 23:45:14.71 ekDMDtYZE.net
そういえば外国の国名や地名の表記は全部外務省表記にすべきって主張してた人がいたけど
あの人はUnited Kingdomのことを「英国」か「グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」にすべきとも思っているのだろうか
968:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f32-QOj8)
16/07/13 00:14:25.81 C6Lm9wuX0.net
仮に受け入れたとしてもそうはならないし、適当にはぐらかされるので論ずるだけ時間の無駄
969:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a385-Bfmi)
16/07/13 01:10:08.80 NCe7AJIg0.net
向こうではほぼ馬家軍としか呼ばれない気がする>西北三馬
>>949
音写の表記揺れがあるものについては原則外務省準拠、という以上の趣旨ではないでしょ
グルジアは残しておきたいって言ったのもあの人じゃなかったっけ、よく覚えてないが
970:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-cFDw)
16/07/13 07:34:29.14 /K3Nj+HS0.net
ばかぐん？
971:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a391-Ic9R)
16/07/13 09:07:17.86 Vl6eRJK60.net
>>952
まけ軍やろ。
・・・うーん、こっちでも、平仮名にするとちょっと酷いな。
972:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b331-Ij6B)
16/07/13 09:55:31.34 jKfJzUp00.net
サンマでいいよもう
973:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 17d2-Bfmi)
16/07/13 15:16:02.36 YpyXp8qy0.net
気に入らなかったらマイ翻訳MOD作ればいいだけだからその辺はお任せだな
974:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-8xJT)
16/07/15 00:04:23.19 uERKwQ0p0.net
誤字を見つけました
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
母港が母校になってます
975:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4964-8xJT)
16/07/15 09:29:01.48 Y8jtZoax0.net
何箇所かあったようですがどなたか修正してくれたようです
反映しておきます
976:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e599-8xJT)
16/07/15 22:07:15.17 ksTr3XKx0.net
徴兵と配置タブだかで、各装備の供給を既に展開されている部隊優先にするか、
新設される師団優先にするかを選べるボタンがあると思うんだけど、あれどっちがどっちなんだか分かりづらくない？
977:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3d3c-Oqdm)
16/07/16 08:29:33.03 T0n3B8L+0.net
誤訳指摘スレとかないのかな、気になったところを挙げていくの
エース獲得時の"Who dares, Wins"ってメッセージ、SASのモットーで「危険を冒すものが勝利する」って成句だったはずだからそのほうがいいんじゃないかなって思った
978:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5e89-UqMW)
16/07/16 09:34:12.61 7B87kgXT0.net
ここでいいと思うけど
979:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 695e-VzEl)
16/07/16 12:03:36.41 eBB/oBrR0.net
直せばいいじゃん。
980:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa35-/viX)
16/07/16 12:07:45.15 Nm16hU77a.net
workshopかここにほうこくしてくれればおｋ
自分で編集してくれればなお良いけどそこまで求めて指摘や報告が減ると意味ないしね
981:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e599-UqMW)
16/07/16 18:53:47.13 x4/eMp5C0.net
領有権捏造の流れで出る国家元首のスピーチイベントで
×国教→○国境
まだ直ってなかったようなので
982:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/17 03:15:18.11 qXurFcFZ0.net
>>959,962
指摘いただいた箇所を反映しました。
>>958
自分が訳文修正したとこですが、まったくもって同意。
思い切った意訳が必要かもしれませんね。
！訳語投票実施中！
≪締切:7/18AM6:00≫
Buy amount: $VALUE|Y$\nFor civilian factories: $CIC|Y$
（買い入れ資源量: $VALUE|Y$\n決済に使う民需工場数: $CIC|Y$）
AAA of BBB
＜議論中＞
China（CHI_neutrality）
People's Republic of China（PRC_communism）
読点や記号の半角・全角
Expeditionary Force
983:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/17 03:17:13.30 qXurFcFZ0.net
>>964
訂正、投票締切は7/19でした。
984:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bcd2-8xJT)
16/07/18 17:59:00.46 9xW40EMe0.net
飛行機の名前だけど製造社名は三菱航空機と三菱飛行機が混在してるね
985:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/19 00:17:56.92 Vsf1jOQL0.net
三菱航空機に合わせておきました。
986:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e599-4wno)
16/07/19 09:22:01.62 MW0gCxPs0.net
116 名無しさんの野望 sage 2016/07/19(火) 07:27:34.82 ID:bZiLkG1g
空挺降下すると｢敗北による降下｣というよくわからないメッセージが出ることがあるけどなんだろう
987:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4964-8xJT)
16/07/19 10:07:28.97 Rt2dXp3/0.net
なぜコピペなのかわかりませんが
『降下』のワードがある箇所をすべてチェックしてみましたが
該当しそうな部分はありませんね
それ最新の日本語化使っていますか？
988:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3dd2-8xJT)
16/07/19 21:56:49.12 9zABympo0.net
翻訳お疲れ様です
細かい指摘で恐縮なのですが、フランスの歴史概要において
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
最後の方の平和でない云々のくだりは
フォッシュ将軍の「This is not peace. It is an armistice for 20 years"」という言葉の引用と思わ�
989:黷ﾜすので 「～これは平和ではない。20年間の休戦だ。その20年間はもうまもなく終わろうとしている。」 が正しいかと思われます
990:名無しさんの野望 (ﾜｲﾓﾏｰ MM28-4wno)
16/07/20 06:17:39.32 TjeJJQetM.net
気になる訳があるなら引用元ではなく原文を元に指摘してほしい
bookmarks_I_english9行目の後半
When the treaty was signed, a French marshal famously remarked that it was not peace, but an armistice of 20 years. Those 20 years are now rapidly running out.
条約が締結された時、あるフランスの軍高官は「これは講和ではない、20年間の休戦だ。」という有名な発言を残した。その20年間はもうまもなく終わろうとしている。
原文を元にするとこうなるはず
991:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3de5-ZPHt)
16/07/20 20:51:36.74 IkACQghP0.net
>>970,970
反映しました。
こういうのは知識が無いと気付きようがないのでありがたいです。
992:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE4f-iqWO)
16/07/21 07:02:33.59 hSHzA4NGE.net
本スレの467は検討すべきか？
993:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5f17-Sb2b)
16/07/21 13:06:12.72 SXXa3/on0.net
研究の、掘削Ⅱをクリックしたときに出る説明文に、
「際にを汚染を出しません」と誤字があります。
あと気になるのが、対空装備Ⅰの説明文。これ訳した人は訳のセンス悪い。
ほかの説明文の文末が「～です」なのに「である」はないよ。直してよ
994:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb9d-iqWO)
16/07/21 18:10:20.96 j7VjEmfA0.net
>>974
畏まりました。ご主人様。
995:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3339-fjp+)
16/07/21 18:18:57.57 ShKe45FK0.net
>>974
報告はありがたいし、必要な部分は直しますけれど、喧嘩腰な感じでの報告は控えていただけると嬉しいです。
まだ完全版なわけでもないし、一時訳の部分も残っていると思うので、冷静に報告・指摘をお願いします。
996:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 673d-iqWO)
16/07/21 18:32:15.72 +ICD7Zxx0.net
直してよ。がなかなかいい味出してるなｗ
997:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 13e5-eQ6f)
16/07/21 18:40:33.61 00E6DVP90.net
いくら匿名掲示板とはいえ人に物を頼む態度では少なくともありませんな
ネタで書いてるなら笑いのセンスあると思うけどさw
998:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b99-iqWO)
16/07/21 18:52:48.72 ulinaiZm0.net
>>974
別に誰でも編集していいんだしお前が自分で修正してもいいんだぞ？
本来自分でやれる仕事を他人に押し付けてるのと変わらんのにその態度は無いんじゃないか？
999:名無しさんの野望 (ｽｯﾌﾟ Sd5f-eQ6f)
16/07/21 19:02:31.24 OVCmTbpxd.net
わざわざ拾わなくていいじゃあないの
1000:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ ebe5-9cw7)
16/07/21 19:34:08.16 lpBqvhrM0.net
日本語MODは作成されるのが当たり前、そう思っていた時期が自分にもありました。
当MODのサブスクライブが一万人を超える所まできたのも有志一人一人の努力の結果ですよ。
訳文・文体の改善は課題としては認識しているのですが、なかなか時間が取れず、、申し訳ない。
作業量的に管理者グループだけで対応するのは難しいので、協力を仰ぐことになると思います。
よろしくお願いします。
1001:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ afd3-LCC3)
16/07/21 20:16:16.82 KR2oMRGI0.net
自分の日本語のセンスをなんとかしたほうがいいんじゃないですかね…
1002:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9306-iqWO)
16/07/21 20:36:26.48 b+A9CDhJ0.net
すでに言われているように誤字脱字や誤訳の類は
直接シートを修正し備考にその理由を記載してもらえば構わないです
どうしてもやり方がわからない場合はどなたかにお願いする形なので
もう少し言い方については御考慮お願いします
該当箇所の探し方がわからない場合は前にも記載しましたが
必要であればまた説明しますよ
1003:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/21 21:25:00.55 HhNyhDTE0.net
レベル低すぎ
1004:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE7f-iqWO)
16/07/22 05:31:34.62 jQ9kZzx8E.net
events_l_english.ymlの1599行目が分かり辛いという指摘があったので、最低限意味が通じる様にしました
しかしあまり自信がないので、分かる人は更正お願いします
1005:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/22 06:08:00.13 3f3JqWS50.net
>>985
少し手を入れさせて頂きました。
1006:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c7e2-fjp+)
16/07/22 22:33:25.75 n4uwZi210.net
>>974
当該箇所は私が翻訳したところではありませんが、翻訳にたずさわった一人として、
誤訳や誤字の指摘はありがたいのですが、翻訳のセンスが悪いなどと言われると
正直やるせなくなります。
我々は、お金をもらって翻訳をしているのではなく、あくまでも有志として
翻訳活動をおこなっていることをご理解いただけると幸いです。
1007:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 22:48:11.58 Gkml8qzv0.net
レベル低すぎ
1008:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 77d2-iqWO)
16/07/22 23:42:21.57 Hk1MYjA10.net
1人でブツブツ言ってる子がいますねえ・・・
1009:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 23:52:06.45 Gkml8qzv0.net
釣れすぎだ
1010:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/22 23:59:54.10 Gkml8qzv0.net
レベル低すぎ
1011:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fbb-iqWO)
16/07/23 00:13:52.98 pUH7QzhU0.net
870あたりでも出てたし、よっぽどこのセリフが決め台詞らしい
1012:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7791-MO4U)
16/07/23 00:32:10.32 9DQE1gvL0.net
レベル低すぎ
1013:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1fbb-iqWO)
16/07/23 00:57:24.13 pUH7QzhU0.net
>>991
次スレ立ててね
1014:作業所”管理” (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/23 20:41:35.08 kRgia0De0.net
中国国名を党名表記なしの形に暫定変更しました。
異論あると思いますが、最近は投票総数が少なくなっていたので。。
1015:名無しさんの野望
16/07/24 01:34:26.83 Sv5Ls+0GB
正直投票方法が分からなかったりする
1016:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 77d2-LCC3)
16/07/24 06:41:22.81 4CKCiuMB0.net
徐々に管理者が自分の意見を押し通すようになってきたな
以前から傾向はあったがいよいよ本性が見え始めてきた
1017:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa0f-LCC3)
16/07/24 07:47:57.01 /Z3edmAxa.net
ウザ
1018:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟﾌﾟ Sd5f-eQ6f)
16/07/24 08:24:50.70 DU1Db0Dld.net
>>995
そういうのは別MODとして新リリースしたほうがいいよ
ワークショップはアップグレードを拒否できないので賛否両論でちゃう
1019:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE4f-iqWO)
16/07/24 08:57:32.89 NK+/tBLqE.net
自分の意見を押し通すなって言って自分の意見を押し通そうとする奴の本性も見えてきたな
1020:名無しさんの野望
16/07/24 09:16:44.55 Sv5Ls+0GB
管理人さんはよくやってるよ
1021:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1f32-vGuo)
16/07/24 09:08:06.72 hejyq4nl0.net
ある程度他のひとより決定権の強い
人がいた方がいいだろう 出来れば精神的に安定したひとで
1022:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 03e5-Wtnv)
16/07/24 09:21:58.54 BiK+5ciJ0.net
>>999
党名を表記するしないの予備投票でしない方が上回りました。
ただその時の票数が少なかったので、国名自体については暫定変更で最終的に党名表記する前の形式に戻しました。
投票所準備したので次スレで投票にかけます。
1023:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 43日 16時間 13分 43秒
1024:1002
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)
1025:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています