16/06/19 19:29:14.85 eUDpm7JW0.net
>>526
もう一段階掘り下げる。
輸入の際、民需工場の使用目的は何か？という視点で見ていくと、
上のやりとりでも全員がバラバラな解釈をしていると思う。
実際俺は「輸入資源の精製、精錬」とか超ヴァカ解釈だ。
戦時経済では、勝ったら敗戦国から分捕れるだけ分捕って山分け。負ければバンザイ。くらいのもの。
このスレでの校正の本質は>>463と>>530だと思う
全員が全員に対しておま環。実際の効果とフレーバーテキスト。
俺のゲーム操作関係での考えは、訳を具体化するのではなく
wikiやdevelopment diary等で各自好き勝手に脳内補足出来るように「抽象化」する。
そもそも輸入＝外国から資源やサービスなどの財を購入すること。buyは含まれている。
貿易画面 買い入れ資源量→輸入資源量 決済に使う民需工場数→民需工場使用数
こうするとバラバラな解釈をしていた全員の「俺様が一番正しい！！！」が成り立つ。
校正なんて懸命に翻訳してる奴を後ろから刺す様な真似だと思う。
「折れてくれ」