16/06/14 09:41:02.61 dvikIq790.net
>>277
俺もそれやられたわ
辞書で調べて熟語として存在する語だからそう訳したのに
直訳にされて一応意味は通るけど…みたいなもやもや
右に修正案として書くだけなら文句はないんだけどさぁ
291:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-oU5x)
16/06/14 09:57:00.47 z7LvF8yl0.net
せめて該当セルを明らかにして、問題のモデルケースとしてはどうだろうか
292:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/14 10:30:30.34 CxpyayFRM.net
備考欄での報告は徹底した方がいい
ていうか備考に内容が書いてない奴は無視するくらいで良い
293:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/14 10:43:15.97 9fHGrRpEd.net
どこを変えられたかも言わずにもう翻訳やらんわ！とだけ言われても
はぁそうですかとしか
294:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-HXJU)
16/06/14 11:04:00.72 yZizU1Ty0.net
>>258
ウムラウト以外にも表示されない文字がありますね・・・
お手数をかけますが、他のアクセント付き文字にもご対応いただけますか？
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
URLﾘﾝｸ(imgur.com)
念のためですが、全種類のアクセント付き文字に対応していると安心ですね
295:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-AHtr)
16/06/14 11:32:03.86 kzl40Rhap.net
>>290
分かりましたこのページのアクセント付文字を全部含めようと思います
URLﾘﾝｸ(www.benricho.org)
296:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2339-TTFf)
16/06/14 12:03:07.57 AdjIp2vG0.net
今北からあまり知らないのだけど翻訳においてのポリシーとかって決まってる？
例えばResistanceが抵抗に訳されてるけどそのままレジスタンスの方がわかりやすいかなーと思った
とりあえず訳して後から直すという方針ならなら変えたいのだけど・・・？
297:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 12:06:47.97 lMQZALPoE.net
今は翻訳率を100％にすることを最優先して、現状の訳を変えるのはあまり推奨されてはないけど
変更した理由を横に書いておくなら、そこまで問題視はされないよ
298:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 12:11:11.18 3PZ2hBfP0.net
>>291
うーん まだありましたか
御手数ですがよろしくお願いします
299:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-ThhG)
16/06/14 12:20:37.20 qAFZbCU0d.net
>>292既訳文編集をめぐってスレのworld tensionが高まりつつある今、この訳じゃ意味わからん！レベルの文の改変にとどめておくことを推奨する
300:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 12:24:16.26 3PZ2hBfP0.net
パッチ1.01追加分についても翻訳開始して頂いて結構です（もう既に結構進んでるようですが）
翻訳率100%未満のファイルが対象となっています
差分のある個所は備考欄に記述しており1.00の旧翻訳もそちらに移動しています
301:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/14 12:38:51.50 WM9DY9LSa.net
state名翻訳でもわけのわからん一般的でも外務省表記でもないのに変えられてたこともあったなあ
みんな気付くからすぐ戻せるけど文章は難しいよなあ
302:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-DvND)
16/06/14 12:43:45.49 xXbGr5fy0.net
ヴァルシャワの件はもう許してやれよ
303:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 13:05:12.94 90D6dlmP0.net
ヴァルシャヴァの首都ポーランド100％到達万歳
304:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-8iIg)
16/06/14 13:08:03.41 ClBUuK0j6.net
ヴァ、ヴァルシャワはヴァルハラ感あってかっこいいから…
ともかく、これでポーランドは宇宙に行ける
305:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 13:17:30.68 lMQZALPoE.net
ヴァルシャヴァと訳したものだけど、弁明させて欲しい
1, あそこはステート（州）のファイルであってプロヴィンスにヴァルシャヴァと表示される訳ではないから、プレイに支障は出ない
2. パラドがわざわざWarsawではなくWarszawaと表記していた、これはポーランド語の表記なのでポーランド語発音であるヴァルシャヴァと表記すべきであると思い、こう訳した
306:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/14 13:20:09.94 b+iOceUIM.net
そういうのは備考欄に書かなくては意味がない
議論できないから結局独断で変更することになる
307:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fb91-7xHu)
16/06/14 13:25:23.90 cVTgZSfd0.net
全消しとかしてもすぐ修正されるからわかりにくい嫌がらせに変更したって感じだな
独断でヴァルシャヴァとかいい加減にしろよ糞虫
308:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 13:34:35.62 lMQZALPoE.net
>>303
え？
何か勘違いしてないか？ 自分が弄ったのは、まだ誰も訳文を記入していなかった時のstate_names_l_english.ymlの12行目だけだぞ？
もし、その後に別の何処かのファイルでヴァルシャヴァと書き換えられたり、記入されたのならば、自分は一切関係ないと言っておく
309:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef39-oU5x)
16/06/14 13:37:31.45 kaVgy6Ny0.net
とりあえず100パー目指すんだろうが
310:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 13:39:47.25 90D6dlmP0.net
ヴァルシャヴァの人気に嫉妬
初期にstate_names_l_english.ymlの12行目が編集合戦になっていたと記憶しているいけど勘違いかな
311:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff31-1+xd)
16/06/14 13:42:24.89 cRP1OdlQ0.net
ヴァルシャヴァかワルシャワかで喧嘩になるポーランドってやっぱ害悪だわ、ソ連とひき潰さなきゃ（使命感）
312:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/14 13:45:34.66 lMQZALPoE.net
>>306
えぇ、あそこで編集合戦とかあったの…
自分のやったことが原因で荒れてしまったなら本当に申し訳ない…
313:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/14 13:47:34.42 WM9DY9LSa.net
ヴァルシャヴァのことを指して言ったつもりじゃなかったんだがヴァルシャヴァの人気に嫉妬
314:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-yKcv)
16/06/14 13:52:28.25 Tby5xZ6Q0.net
一般的だとダサいとかあんのか
315:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/14 13:58:33.21 WM9DY9LSa.net
国名等の表記について中々決まらなかったから外務省の表記に則ろう
↓
でもそれだとジョージアになってしまう
↓
一般的なグルジア等の表記などはオーケーにしよう
というスレの流れがあった
ヴァルシャヴァはこれより前の話だったと思う
316:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-7xHu)
16/06/14 14:06:48.10 0ouXz68d0.net
ヴァルシャヴァも西○化みたいにならなきゃいいけどね・・・
圧倒的に馴染みが無いしワルシャワ準拠じゃないかな
317:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sab7-oU5x)
16/06/14 14:19:12.59 uGoHweEPa.net
この際だから、初めのシート追加の時に適当な区切り位置で追加したのは私です。
混乱させてすいませんでした。
ただ、早く翻訳始めたくて興奮して、よくわからないのに出しゃばりました。
プロ神達は、寝てるのか、フォントに手一杯だったか、朝まで誰も追加してくれなかったので、、、
318:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/14 14:25:25.10 XULxxnGgd.net
いいのよ
319:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/14 14:26:03.89 UwtxEdWoa.net
なぜ急に暴露大会w
320:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-oU5x)
16/06/14 14:54:17.40 dzgO6cgqp.net
許す
321:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 14:59:08.80 90D6dlmP0.net
>>313
おかげで早期に日本語MOD出たのが話題になって、
興味持つ人が増えたと思うのでよかったんじゃないか
322:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-jNGR)
16/06/14 15:48:12.02 +yW4Bzkzd.net
ごめん俺実はホモなんだ
323:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 066f-jNGR)
16/06/14 16:09:52.79 ChBxrLRC6.net
DLCって予定されてるん？
324:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/14 16:20:27.41 VjM8kJVAa.net
大型パッチは７月上旬に予定されているようだけど
AIの強化が中心だったかな
325:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMb7-E8JL)
16/06/14 16:20:32.67 nz0qAYmdM.net
ヴラジヴォストークも割と慣れてないんだけど
326:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-jNGR)
16/06/14 16:58:37.70 XULxxnGgd.net
外務省的にはウラジオストクだよね
327:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/14 17:30:35.32 k+Yt5jD+a.net
10年以上前にウラジヴォストークて習ったな
今は知らん
328:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/14 17:52:58.75 z7LvF8yl0.net
こっちのほうが原語に忠実だ！とかやりだすと
ベルリンとかベルリーン（ベルリィン）にしなきゃいけなくなると思うんだが
329:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff31-c7gb)
16/06/14 18:00:47.06 cRP1OdlQ0.net
俺はミュンヒェンって読んでるけどmuenchenはやっぱりミュンヘンだと思うわ
（ついでに言えばmunichもクソだわ）
330:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-7xHu)
16/06/14 18:21:34.34 w22irqyj0.net
オーストラリアとオーストリアみたいやなｗ
331:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d7f1-7xHu)
16/06/14 18:56:50.36 JEAsCoQl0.net
バイヤーンミュニック
バイヤンミュニッチ
バイエルモナコ
好きな呼び方したらいいんだよ
332:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 573d-7xHu)
16/06/14 19:14:28.98 TuIpYUDt0.net
かかってこい！相手になってやる！は後世に伝えていきたい
333:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac7-ekDl)
16/06/14 19:27:41.10 aHKCe4OTa.net
ポーランドの地名表記なんて面倒臭えからワルシャウ、クラカウ、レンベルク、リッツマンシュタットでいいんだよ上等だろ
334:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/14 20:11:41.18 HEN2ov5Fa.net
ファシズムを全体主義とか訳す一般教養の無い人間はこの手の翻訳やったらあかんやろ…
軍事関連の専門用語ならまだしも
335:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87f1-7xHu)
16/06/14 20:15:59.51 MT7bN49A0.net
>>329
「ワルソー」これだよ
336:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac7-ekDl)
16/06/14 20:57:16.72 aHKCe4OTa.net
黒縁つく前のフォントって手に入る？
前まで普通にÉdouardって表示出来てたのに?douardみたいな残念な表記になったんだけど
337:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 21:11:09.14 3PZ2hBfP0.net
>>332
>>290-291
たぶんこれ修正してもらえば
338:直ると思うのでもうしばらくお待ちください
339:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 21:39:24.78 90D6dlmP0.net
ideas_l_english.ymlは中国語人名が難関だなあ。
中国語以外で残っているのは後3名
Moukhled al Asmari
Bahadur Jayla of Khoch Bahur
Nae'm al-Abdul
最終的にはアルファベットをカタカナ読みにするしかないでしょうか。
340:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-7xHu)
16/06/14 21:43:04.78 WaayChQi0.net
翻訳履歴が残って以前の翻訳にすぐ戻せるようになるといいなあ・・・
341:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/14 21:55:18.47 7t8JL5qD0.net
Gitで管理…
342:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-AHtr)
16/06/14 22:09:36.31 kzl40Rhap.net
mac用のフォント作成ツール(有料)だとバニラみたいに文字にグラデーション付けられるんだな欲しい
macが…
343:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/14 22:24:56.46 FBBJ/jVf0.net
>>334
中国圏の人名は中華ＭＯＤでの表記をＧ列に記載してくださった方がいるので、
そちらを参考にするか、カタカナ表記のみにするか、翻訳せず英字にするかの
どれかですかねぇ。
翻訳議論とかに挙げて投票で決めたほうがいいのかな？
344:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/14 22:44:32.32 3PZ2hBfP0.net
手の空いている方で結構です
アップローダにアイコン後の文字被り修正版ファイルをアップしました
試してみてフィードバック頂けると助かります
（直っていない場所がある＆ここがおかしくなった等）
345:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/14 23:01:59.95 90D6dlmP0.net
>>338
翻訳議論に乗せました。投票はまだ
346:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/14 23:06:03.47 FBBJ/jVf0.net
>>338
早速の対応ありがとうございます。
347:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a3e2-HXJU)
16/06/14 23:06:42.98 FBBJ/jVf0.net
アンカー間違えました。>>340です。ごめんなさい。
348:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f42-HXJU)
16/06/14 23:16:25.75 T7Vz1xmw0.net
G列の人名で百度百科に検索掛けてみたけど共産党軍人が引っ掛かる程度か...
349:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/15 00:25:57.98 9iohS8de0.net
作監補佐何人要るんだよｗ
350:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 67e2-yopd)
16/06/15 00:26:42.55 9iohS8de0.net
誤爆したので長文あと10個訳してから寝ます……
351:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ebf8-jNGR)
16/06/15 00:30:55.22 8fn6kNjM0.net
TOEIC920点のワイに出番ありますか
352:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 4fd1-7xHu)
16/06/15 00:33:40.89 j3HYcawu0.net
もちろあります。
大歓迎です。
353:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ cf89-AHtr)
16/06/15 02:42:24.71 s6ku76Kh0.net
>>290
の問題に対応した修正フォントをuploaderに上げました
accented_char_fonts_fix.zip です
ヨーロッパ系国で使われているアクセント付き文字全てに対応したつもりです
あと追加で少しグレー色フォントを直したので良ければ使ってください
354:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/15 04:45:07.72 mTNl7yFA0.net
>>339
アイコン文字被り改善テスト ideas_l_english.zipですが、2232行などが表示されなくなりました。
DESIGN_COMPANY_DESC:0 " \nこの§Yデザインカンパニー§!がアクティブな間に研究されたすべての装備品について、 永続的に能力を与えます。 "
355:349 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-7xHu)
16/06/15 04:50:11.45 mTNl7yFA0.net
あ、 >>348 のフォントも入った環境です
356:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/15 04:57:29.89 MCFb+S030.net
アイコン被りテストですがちょっとやっつけで作りすぎました
修正したものを再度アプロダに上げました
>>349
たぶんこちらのミスで余計なところにスペースが入ったからだと思います
ニューバージョンで再度御確認いただけますでしょうか
>>348
ありがとうございます！
確認させていただきます
357:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8389-7xHu)
16/06/15 05:12:28.21 mBQRHRd70.net
>>351
ありがとうございます。直ってました。
ドイツの軍需品設計社はラインメタルもマウザーもポップアップに説明文がでるのにオペルにはでないので不具合かと思っていましたが元から説明文無かったんですね・・・。
358:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/15 09:04:13.27 TKTRrfjJa.net
マジすか。オペルはオペル・ブリッツというご立派な軍用トラックを造ったというのに
359:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/15 15:17:49.98 MCFb+S030.net
TSV変換ツール2.70をリリースしました
主な変更点は訳文の前後に付いたスペースを自動的に消さないように修正
（アイコン被り修正のための改修）
です バージョンが少し飛んでるのはstellaris用のアップデートを行ったためです
アプロダからどうぞ
360:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/15 17:01:41.95 xZ8rG5x80.net
現在の進捗まとめ
diplomacy_l_english.yml ：残り19行 AIのチャット(?)メッセージのみ
ideas_l_english.yml ：残り84行 中国語圏の人名のみ
equip_naval_l_english.yml：残り26行 艦船の説明文
events_l_english.yml ：残り524行 イベント文
やはりイベントがラスボスか。
中国語人名は投票の結果を踏まえて埋めることになりそうです。
AIチャットメッセージは口語訳得意な人にオススメですよ|ω･)ﾁﾗｯ
361:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ff32-DvND)
16/06/15 17:19:42.56 rXqD7ZDk0.net
艦隊とか専門用語のオンパレードだから
1文章訳すのに7窓ぐらい開いて1時間近くかかってるわ
362:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8389-7xHu)
16/06/15 17:41:49.20 mBQRHRd70.net
>>356
その成果を「軍事知識は無いし専門用語も知らないけど英語は得意」「英語はともかく日本語は得意」「削るのは得意」と自称する、英語どころか日本語すら怪しい奴がご親切に添削してくださったりグーグル翻訳で上書きしてくださったりするんだぜｗ
363:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87e5-c1WU)
16/06/15 18:00:08.18 Rq9Z0j/H0.net
>>357
できるだけ訳文を即時反映するように張り付いてます。
今のとこそれぐらいしかできることない。
364:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb98-jNGR)
16/06/15 18:41:19.77 6nCp8ILn0.net
イベント文は鬼門
365:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 07d1-0mmN)
16/06/15 20:09:06.14 tUlmlmn20.net
イベント文は怖いから未訳しか訳さない
366:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-cLF5)
16/06/15 21:02:34.09 o2CTSTHo0.net
叩き台として頑張るのとあきらめてスルーするのはどちらがよろしいか…
367:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-XjIG)
16/06/15 21:06:30.61 TqhAYTph0.net
AIチャットメッセージ……こんなんあったんだなぁ
ついにAIにすら煽られるようになるのか
368:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ebd2-7xHu)
16/06/15 21:08:51.48 RV9xWw/L0.net
未訳のところをがんばったけど間違いだらけ、は笑って済ませられるんだが
翻訳済みをドヤ顔で上書きは荒らしかなって
369:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/15 21:21:16.52 GJUzcXRia.net
>>361
俺は時間かかりそうならスルーしてる
370:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 777a-7xHu)
16/06/15 21:21:56.75 KMk64qkL0.net
アイコン被りの修正、niceです
371:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8791-I1hv)
16/06/15 21:41:48.49 qHY56dwp0.net
ヴラジヴォストークとか訳してる痛い奴は裏拳で殴られてくたばれ
372:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-XcWB)
16/06/15 21:44:30.55 AlwXzJht0.net
大粛清
373:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/15 21:55:33.71 LCHLjfVE0.net
Hearts of Iron 3の方がいいゲームだったな、だってHOI3なら$OTHER$が汚い方法でオレを倒したりできなかっただろうし。(｀ヘ´)
マジかよ
374:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b32-XjIG)
16/06/15 21:59:06.51 TqhAYTph0.net
834行目の｢ffaSJLgapigjaslgmag s asv lajvlv くたばれ$OTHER$ お前とはもう絶対やらんからな！！！１｣
圧倒的なパワーを感じて好き
375:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/15 22:12:09.07 GJUzcXRia.net
ゲーム内でどこででてくるの
見たことない
376:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f78-7xHu)
16/06/15 22:19:42.78 YS0gYbKb0.net
チャットじゃねえの
377:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 875d-DvND)
16/06/15 22:20:43.04 1z9X9xN70.net
diplomacyも一通り埋まったかな？
なぜか翻訳率100%になってないけど
378:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/15 23:01:00.60 xZ8rG5x80.net
diplomacy100％到達！みなさんnice。
equip_navalもあと9行。
379:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7b39-cLF5)
16/06/15 23:43:58.82 o2CTSTHo0.net
100%も遠くないので頑張ろうず
でも今日はおやすみ
380:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ efe5-9UyA)
16/06/15 23:44:32.25 xZ8rG5x80.net
slovakiaをスロヴァキアにしたのはいいけど、Czechoslovakiaはどうしよう。
とりあえず今日は寝る
381:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-4Xah)
16/06/16 00:01:55.98 sOJ1DWfO0.net
チェコス・・・は冗談としてチェコスロヴァキアでいいんじゃないの？文字数制限ならバでもいいけど
382:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-4fuR)
16/06/16 00:03:13.93 N8giL0020.net
ネドヴェドで
383:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 00:25:59.75 zPWwN3rpE.net
ヴァヴィヴヴェヴォは地名は別にしても国名だけは統一しようよ・・・
これで国名の統一しなかったら、あっちはヴなのにこっちがブなのは何でって話になっちゃうよ
一つ一つを投票で決めるんじゃキリがないから、何か表記法を決定すべきでしょう
384:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/16 00:37:46.67 I+KLfZqA0.net
そろそろ決めないといけませんね
385:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-77//)
16/06/16 00:49:00.69 sOJ1DWfO0.net
v音はヴでいいんじゃないのと思ったがソビエトかソヴィエトかで揉めるな…
386:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/16 00:52:11.63 I+KLfZqA0.net
一般的に知られている名前が基本になりますね
387:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/16 01:26:52.86 ItSFyqhZ0.net
その筋の人達の表記を尊重してソヴェトを推してみよう
388:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 01:33:01.57 zPWwN3rpE.net
一般的に知られている名前って言っても、ヴとブじゃ違いないのと同義じゃん、日本人的にはどっちにしてもbuって発音しちゃうし
例えばソビエトを原音的にサヴィェートって表記してたら修正不可避だけど、ソビエトとソヴィエトじゃ大差ないからあまり気にされない
Wikipediaだと基本的には公式の表記に従ってバビブベボにしてるけど、記事内で実際の発音を書いてる
あと昔はヴァヴィヴヴェヴォ表記してたけど広まらないからってやめた国も結構ある、国じゃないけどバンクーバーとかが有名
ゲーム内で出てくる国名は
ユーゴスラヴィア・ソヴィエト連邦・チェコスロヴァキア・ラトヴィアぐらいかな？
ぶっちゃけ、ほとんどの人はこの問題に関しては「どっちでもいい」・「どうでもいい」・「興味ない」だろうけど
389:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8389-4fuR)
16/06/16 01:42:24.93 QyLaFz6f0.net
全部外務省表記にしてグルジアもジョージアにしちゃったほうが良いのではないかと思います。
これからのゲーム業界の消費者になる子供達は学校でそう習うでしょうし。
390:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-UcEt)
16/06/16 01:46:58.49 afK5QNTH0.net
日本じゃクラスヌイ・クリムって呼ばれてた船が、wikipediaの原語発音主義者によって作られたクラースヌィイ・クルィームって記事によって塗りかえられちゃうそんな感じ
後者が発音的に近いのはわかるんだがね・・・
391:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/16 02:05:49.38 CkcYq4EG0.net
正直兵器とか翻訳してる人が全部知ってる訳でもないし
それでもwikiとか見て調べてやってるからせめて検索に引っかかるようにはしてもらいたい
392:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-4Xah)
16/06/16 02:07:49.72 cw8s4qF90.net
スウェーデンが共産国になったら人民の家って国家になったけどこれ翻訳前どうなってるの？
393:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 02:08:41.64 zPWwN3rpE.net
Folkhemmet
英語ならthe people's home
394:名無しさんの野望 (JP 0H5d-gVnG)
16/06/16 02:10:31.31 oX9ngLN9H.net
wikipediaは国民の家ってなってるけど
395:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-4Xah)
16/06/16 02:13:46.57 cw8s4qF90.net
なるほど、ありがとう
396:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 02:20:14.07 zPWwN3rpE.net
そもそものスウェーデン語のFolksはドイツ語と全く同じで意味が多い
文脈で人民・国民・民族に訳せるから、左・中・右のすべてのイデオロギーで使われる
例えとしてドイツ語の例を挙げると
「Volksgerichtshof」はWkipediaだと人民法廷
「Volksgemeinschaft」はWkipediaだと民族共同体
「Nationale Volksarmee」はWkipediaだと国家人民軍
「Volkssturm」はWkipediaだと国民突撃隊
という感じに全部Volksなのに訳がバラバラだ
397:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-qS7w)
16/06/16 02:32:07.62 qnjEEZVw0.net
>>391
日本語訳ってのはそういうもん
398:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-qS7w)
16/06/16 02:37:37.33 qnjEEZVw0.net
日本語でも同じ言葉で複数の意味を持つ単語とかあるでしょ
例えば「ごはん」とか。
炊かれた白米を指すこともあれば、食事全般を指す場合もある。
この場合、英訳する時はニュアンスでriceかfoodかで変える。
他にも「適当（適切な様、いい加減な様）」「いい加減（丁度よい具合、大雑把な様）」「結構です（優れている様、否定的な遠慮）」と色々とある
399:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e642-bSae)
16/06/16 02:44:58.19 EI86dS4M0.net
あれ? イタリア空母の説明訳消えてる...
400:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/16 03:02:06.12 CkcYq4EG0.net
だよね
残り2行だったのが5行に増えてた
401:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SE76-4fuR)
16/06/16 03:05:13.11 zPWwN3rpE.net
ブルックリン級とクリーブランド級も消えてるっぽい？
なんで？
402:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-UcEt)
16/06/16 03:05:15.99 afK5QNTH0.net
ってかこういう国名は訳さなくて良いんじゃない
グリーンランドとかアイスランドを翻訳しちゃうようなもんなんじゃないの？
403:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e642-bSae)
16/06/16 03:11:50.69 EI86dS4M0.net
確定のとこにあったやつも消えてるしなんでだろう
とりあえずイタリアのやつは再翻訳したけどさ...
404:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-77//)
16/06/16 03:19:00.34 I+KLfZqA0.net
大変申し訳ありません
私がやらかしたかもしれないです
あと進捗上は2つなのに実際のセルを見ると6つの空きがあり、いくら反映してCもDも空っぽだったのですが突然更新がかかり、整合性は合ったのですがその時に何か起こったのかもしれないです。
再訳してくれた方、申し訳ないです。
405:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ e642-bSae)
16/06/16 03:36:53.55 EI86dS4M0.net
>399
なるほど それならしょうがないですね
今の訳が反映されたら一応equip_naval_l_english.ymlは100%になるかな
406:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 03:58:26.82 X1hXAVwA0.net
訳文修正した場合は、修正した理由を備考欄に記載するようにしてください
御協力お願いします
407:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30a6-6iFS)
16/06/16 06:45:01.89 7yxT7E1U0.net
なんでヴに拘るのかが全く分からんわ
一通り完成したら最終的にバビブベボ派とヴ派の2つに分ければいいんじゃね
今編集合戦やる意味ねーだろ
408:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c672-bSae)
16/06/16 07:06:39.82 3gY5HDnv0.net
国名地名はとりあえず外務省準拠って話だったろ
409:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-MYuK)
16/06/16 07:40:27.58 Dp19GGVT0.net
>>397
ここでは訳するって決まったはずでは？
410:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 08:09:00.26 OQG9a1KLa.net
発音原理主義の人って中国語とかはどう日本語表記してんの？
411:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-LYlF)
16/06/16 08:13:02.63 Isn4dZzx0.net
当時の外務省表記って無いのかしら
ふいんきは出る気がする
412:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-MYuK)
16/06/16 08:18:38.48 62dFqDDPa.net
>>405
シートではカタカナに直してましたよ
413:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/16 08:24:16.57 gMipMYp30.net
>>406
当時の新聞なんざ新聞社にしか無さそうだが・・・
414:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/16 08:39:43.69 gMipMYp30.net
あ、当時の参考になりそうなって事ね
415:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa8-qS7w)
16/06/16 08:39:46.07 2REWUlccM.net
どうせカタカナにした段階で現地発音からズレる。
416:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bee3-4fuR)
16/06/16 08:44:32.96 LwsZlz6Q0.net
>>406 >>408
新聞縮刷版なら図書館に有ると思うよ
公文書とかならアジア歴史資料センターとか？
417:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-4fuR)
16/06/16 08:54:12.53 N8giL0020.net
もう発音記号でも書けばいいんじゃないですかね
418:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 09:01:43.31 gqXs0LJYa.net
自分が一番カッコいいと思う訳じゃなくて、読む人が読みやすく、ちゃんと伝わりやすいかを考えたらいいのに
419:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/16 09:23:29.72 ItSFyqhZ0.net
>>406
グルヂアとかスヱーデンとか言い出すがよろしいか
URLﾘﾝｸ(www.jacar.go.jp)
ソビエット……新鮮だな……
420:名無しさんの野望 (ｱｳｳｨﾌ FFd9-qS7w)
16/06/16 10:19:34.03 Y5TDCQMeF.net
日本だけ
賤シクモ天皇陛下ノ臣民タル国民ハ須ク
みたいな文体だったら……これはこれでw
421:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/16 10:59:42.00 vagVYP+Y0.net
無理にヴヴヴにすんなよ…
422:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcf1-4fuR)
16/06/16 11:02:59.37 AUl140Vc0.net
バイヴの振動音が聞こえた
423:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/16 11:06:26.08 BhEKQnWA0.net
翻訳ヴァイヴルの完成が急がれる
424:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/16 11:08:33.27 BhEKQnWA0.net
>>363
嘘つけ絶対「英語どころか日本語も怪しい」とか言って馬鹿にされるゾ
425:名無しさんの野望 (ｶﾞﾗﾌﾟｰ KK39-Y88H)
16/06/16 12:11:07.23 MXIyRmImK.net
>>413
これな
426:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 13:27:26.27 gqXs0LJYa.net
ただし、スロヴァキアはスロバキアにしても間抜けな印象にならないが、シュヴァルベをシュバルベにすると前歯が一本抜けた感じになるから注意だ。
上のほうのレスを読んだが、ワルシャワをヴァルシャヴァなんて書いた奴は中二病にちがいないと思う
427:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/16 13:30:53.29 gqXs0LJYa.net
バルブレイブよりもヴァルヴレイヴのほうがなんかくすぐられるから、気持ちはわからんでもないがな！
428:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-77//)
16/06/16 13:39:49.84 +mxYxFfqa.net
・ですます、である
・決まった用語統一
・ヴ
このあたりだっけ決めること
429:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2d1-qS7w)
16/06/16 14:26:36.30 KZElmnPN0.net
自分用に英語のmodを翻訳したいけどどうすればいいのかわからんないです
ご教授お願いします
430:名無しさんの野望 (JP 0H5d-4fuR)
16/06/16 14:52:41.65 oX9ngLN9H.net
>>414
知らない国だけどバシュキールってなんかかっこいいな
431:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 14:53:51.32 X1hXAVwA0.net
>>424
自分用ならワークショップでダウンロードしたmodのzipを解凍して
中身のlocalisationフォルダをマージ＆別名なら翻訳して
関連ファイルごと新規で作ったmodの中に入れてしまえばOKかと
432:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr4d-qS7w)
16/06/16 16:33:48.36 iO0tEI+rr.net
>>426
サンクスやってみます
433:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d991-rFqC)
16/06/16 16:35:54.60 q71Tf2bg0.net
>>425
中央アジアの自治共和国やね。
バシキール自治ソビエト社会主義共和国
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
434:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5cd1-EMLi)
16/06/16 17:28:25.73 XvVkH1dz0.net
地名英語に戻すMODあるけど、これ日本語化MODの後に適応されてるってことなんだろうけど
MODが適応される順番ってどうやって決まってるのか誰かおしえて
435:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/16 18:17:23.01 hf2noSri0.net
バグ報告
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
このイベントの文字が表示されてないです
スプレッドシートみたけど何が悪さしてるのかわからんので報告
436:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/16 18:51:23.54 oAj2JyJb0.net
>>430
訳文の3点リーダーがわるさしてるのかな
原文と一緒のピリオド3つにしてみたので確認お願いします
ただ他のところでも使われてる気がするんですよね
今詳しく見れないので後で見てみます
437:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/16 18:57:33.50 oAj2JyJb0.net
4つ上の行の原文で"が使われてるのが原因の可能性もあるな
438:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 19:02:42.72 X1hXAVwA0.net
>>429
簡単にいうとmodの名称ですね
ランチャーで日本語化modより上にmodが並ぶように作れば
優先度が上がりそのmodの中身が優先されます
>>430
通常はどうなるのが正しいのでしょうか
右の黒い部分にでもなにか文字が入る？
自分も見てみましたがシートのそのイベント付近にあやしい箇所は無さそうなので
日本語化modによるものではなくパラド側のバグの可能性も考えられるかも
439:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 19:15:52.21 X1hXAVwA0.net
>>431
あー これかも
440:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/16 19:25:57.52 hf2noSri0.net
>>431
2063行の「ドイツの為だ…」ですよね？
三点リーダーのままっぽい
一応こちらで全角”・・・”にして確認したけど駄目だった
>>432
＞日本語化modによるものではなくパラド側のバグの可能性も考えられるかも
そうかもしれない
日本語MOD抜いた状態
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
写真の横の枠に「For Germany...」「ドイツの為だ…」と入るはず
おま環の可能性がないとは言えないし
史実枢軸終了直前のデータある人確認できる人いたら一応確認してほしい
441:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdf8-qS7w)
16/06/16 19:27:58.60 qIQChXggd.net
そのセーブデータ無いの？
442:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdf8-qS7w)
16/06/16 19:28:38.23 qIQChXggd.net
というかHOI2だとコンソールから任意のイベント呼べたよね。4って無いのかな？
443:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-LYlF)
16/06/16 19:29:35.94 Isn4dZzx0.net
そんな時のためのコンソール
Press Shift+2, §, ~, `,^ or ALT+2+1, or Shift+3 to access the console (key varies based on keyboard layout)
event [event id] [<Target Country Tag>] Executes an event
testevent [<Event ID>] [<Character ID>] Tests an event without triggering it
444:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 19:46:39.16 X1hXAVwA0.net
event germany.121
で日本語化でも英語でも表示は変わらないようですね
445:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/16 19:48:38.52 hf2noSri0.net
>>436
必要ならどっかに上げるけど
コンソあるならいらないかな
446:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/16 20:09:43.51 X1hXAVwA0.net
色々試してみてるけど表示されないですね
まあ英語で表示出来てないのでパラドの修正待ちましょう
447:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/16 20:17:30.87 VOaMMTED0.net
>>281
貿易画面だけど作業所見てみたら、備考欄に民需工場を資源の代金と解釈して修正6/11とかあって草
まだ本格的な校正の段階でもないし、そっと作業所シートを閉じて自分のファイル変えて使っている
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
448:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-bSae)
16/06/16 21:57:29.59 mxNFMu+n0.net
ドミニカ共和国の地名がドミニカ共和国になっていたので共和国の部分を削除しました
449:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc5d-UcEt)
16/06/16 22:11:18.14 vi9Ap+Vq0.net
ドミニカ共和国とドミニカ国は別物だけど、そこんとこは大丈夫ですよね？
450:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/16 22:39:40.27 RRFAcgQc0.net
ドミニカ島でなくて、エスパニョーラ島のドミニカであることを強調するためにあえてrepublicつけてる？
451:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o)
16/06/16 22:53:40.51 VfQvgbjG0.net
しっかしここまで長かったけど10日もやってるとまだやりたくなるなｗ
先日EU4の翻訳作業スレがなぜか建ったが、誰もシートととか
作ってないから参加したくても出来ない・・・
誰かやる人いないのかな？
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)l50
452:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d991-rFqC)
16/06/16 23:10:52.71 q71Tf2bg0.net
以前のEU4のプログラムじゃ2バイト文字が扱えないか何かの理由で翻訳プロジェクトが飛んだけれど、
今は大丈夫なんじゃろか？
453:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o)
16/06/16 23:18:41.52 VfQvgbjG0.net
>>447
スクショでたまに国名まで中国語になった画面見るし実現の余地あるんじゃない？
今翻訳人口いるし、技術者も来てくれないかね
454:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-LYlF)
16/06/16 23:22:33.13 Isn4dZzx0.net
EU4はまだマルチバイト文字が許されていない
実現するなら実行ファイルを改変することになるが違法になるのであまり公にするものではない
455:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/16 23:39:37.01 CkcYq4EG0.net
今の時期に発売されてれば色々何とかなったかもしれないけど
もう今更感強すぎてモチベ続かないと思う
456:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70cd-4fuR)
16/06/16 23:55:09.11 jLIf4uFh0.net
exe改変なんて昔っから日本語化において多用されてる手法やないの
457:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/16 23:59:12.07 RRFAcgQc0.net
EU4はパッチ分だけでも膨大な文章量になりそうだ。
もう英語でプレイするのに慣れてしまったよ。
458:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a610-4fuR)
16/06/17 00:25:02.52 P/movfNO0.net
その昔、OFP：CWというゲームがあってな、イマジニアが日本代理店やってたんだが、
技術的な問題からローカライズが頓挫して、結局翻訳冊子付けるからそれ見ながらやってやとなりました
459:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 00:34:47.50 Ivlo6JDt0.net
OFP懐かしい。
これか
URLﾘﾝｸ(www.imagineer.co.jp)
このサイト作るの大変だっただろうな。。。
トップページ戻ったらリラックマでlmao
460:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o)
16/06/17 00:43:25.60 Y8kvQM9Z0.net
>>452
プレイ人口増やしたいからやりたいんだけど無理かねぇ・・・
Hoiシリーズと違って進展のんびりだから
マルチで長期的な戦略練るの楽しそうなのよね。
「わしと翻訳するものがあるか！」
461:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-UcEt)
16/06/17 01:51:51.19 8oiU0g5H0.net
まあでもEU4は今やローマ復刻や好きなプロビに新国家設立出来たりとか
初期の頃重かった動作が快適になったりとパッチ当たる度に名作になっててるよ
462:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEa1-4fuR)
16/06/17 02:46:50.59 8BMVwG4CE.net
講和会議やった後に「○○（首都名）条約」って表示される筈だけど、「条約」としか表示されないっぽい？
463:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d2fe-4fuR)
16/06/17 04:06:24.51 MGG8FLZt0.net
>>457
調査したところ変数名の$xxxx$のxxxxまで翻訳していたようなので修正しました
付近にもう一カ所そのようなところがあったのでそちらも修正
あと表示がおかしい系はとにかくスクショで報告お願いします
調査時間短縮のため御協力お願いします
464:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 06:26:13.54 Ivlo6JDt0.net
投票の結果ideasの未訳の中国語圏人名はカタカナ表記にすることに決まりました。
議論を参考に「ヤン・ウェンリー*」のような処理したいと思います。
今夜作業予定。
465:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-bSae)
16/06/17 06:28:05.63 6ouoZd3S0.net
>>444
国名ではなくて地名です
>>445
なるほど、そういうことでしたか
しかし他の国で占領したときに「アメリカ合衆国」「ドミニカ共和国」が同時に表示されるというのは変だと思ったので…
エスパニョーラ（イスパニョーラ）・ドミニカとかにしたほうがいいのではないかと提案します
466:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 06:37:06.55 /51QdQc70.net
とりあえず$ $間に日本語の入っているものをざっくり調査し
問題ある個所は修正しました
ちなみに$ $があるものを検索する条件の正規表現では \$.+?\$ です
念のためどなたかオリジナルとの比較も含めて再チェックしてくれると助かります
467:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 06:54:26.57 Ivlo6JDt0.net
>>459
カタカナ訳入れてくれてもいいのよ|ω･)ﾁﾗｯ
既にカタカナで訳が入っている人名にも*つけたほうがいいですかね
>>460
日本語MODなので原文尊重したい
ドミニカ(ドミニカ共和国)ではどうかな
468:="_blank">>>461 作業所のtestシートで$の数が原文と異なる行をチェックできるので今夜やってみます
469:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa8-qS7w)
16/06/17 07:13:36.60 KqQcWpAZM.net
>>442
何に草生やしてるのか理解できない。
民需工場が輸入するときの資金代わりなのは自分のhoi4ではそうなってるが。おま環なら申し訳ない
470:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 30ed-bSae)
16/06/17 07:38:48.60 6ouoZd3S0.net
>>462
たしかに原文無視になってしまいますね…
471:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 987a-4fuR)
16/06/17 08:47:07.38 eXmAUfON0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
今朝の日本語化verでは、またアイコンで数字が隠れとります
472:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 987a-4fuR)
16/06/17 08:49:07.59 eXmAUfON0.net
これは「買い入れ決済に使う民需工場数」が長すぎるから
アイコンの位置にまで届いてしまって隠れるのかな？
473:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 08:50:21.05 /51QdQc70.net
>>465
それは単純に工場数のところの文字数が長いだけでしょうね
2文字分くらい短縮しないと駄目かも
474:名無しさんの野望 (JP 0Hd9-MYuK)
16/06/17 08:54:20.34 i1lpsmloH.net
そうなると決済を外してしまえば？
475:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d991-rFqC)
16/06/17 09:33:56.02 rFEIwDBz0.net
「買い入れ」から平仮名を排除して「買入」にすれば、2文字は稼げるね。
476:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcf1-4fuR)
16/06/17 09:57:17.77 rPycTsAi0.net
できれば3文字削りたいかな
2文字だと数字が2桁になると被りかけそう
477:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 10:26:26.13 /51QdQc70.net
>>470
英語の原文と文字数合わせると3文字削るのが正解のようです
478:名無しさんの野望 (ｶﾞｯｸｼ 065c-qS7w)
16/06/17 10:29
479::31.73 ID:b38qlLWV6.net
480:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/17 10:42:26.18 Fp0YW8RQ0.net
輸入にすれば？
481:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fccd-4fuR)
16/06/17 10:53:23.78 zYZlMsRf0.net
買い入れ資源量って時点で買い入れとわかるし
決済に使う民需工場数という手も
482:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/17 11:04:49.80 /51QdQc70.net
>>474
これでいい気がしますので修正しました
483:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/17 13:11:23.33 pYvWiFfn0.net
中国人名のカタカナ化は合っているかどうか判断できませんが
一旦反映しようと思います
484:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 18:20:09.32 Z+wOICV+0.net
Pengが1521、1835でポン、1844、1865、1992、2001でペンと揺れが見られます
またJやZhの取り方も清濁で不統一があります
個人的にはポン/清音に揃えるのが良いと思いますがひとまず報告にとどめます(他の明らかに変なのは随時手を入れます)
485:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 18:29:50.56 8C4XIbK00.net
>>477
ピンインのカタカナ読み表に照らして修正していたんですが時間がなくなり中途で終わってました。
混乱させて申し訳ない。
ただ中国語は方言もあるのでピンイン表も当てにならないことに今さら気づいた
486:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/17 18:52:20.83 MDz151jw0.net
流石に人名は方言関係ないやろｗｗｗ
ないよね・・・？
487:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 18:55:07.05 Z+wOICV+0.net
>>478
それがあるんで特に広西と雲南は全部?音表記になってないものは触りづらいですね
北方はあんまり心配いらないはずですが
>>479
英語圏では今でも蒋介石はチアン・カイシェクでないと通じません
488:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 19:05:28.51 8C4XIbK00.net
広東語ピンインだけでも、イェール式、教院式、劉式とかあった。
中国語奥深すぎるわ
489:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/17 20:52:56.07 9oHFr0+ca.net
中国語は中国語MODから取ってくるとか出来ないものか
カタカナにして意味あるか？
490:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 7039-4fuR)
16/06/17 21:00:12.19 MDz151jw0.net
向こうと交渉してみるかねえ。反応あるかどうかわからんけど日本語化MODにコメントしてる人に翻訳頼むとかか
491:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 21:08:42.03 8C4XIbK00.net
中国語modは機械翻訳がベースなので正しい漢字があてられてるとは限らないんですよね。
暫定でカタカナにし漢字訳は今後の課題にしては
492:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 70e5-5x+X)
16/06/17 21:11:13.19 8C4XIbK00.net
裏の取れていない漢字を当てる影響については作業所の議論シートも参照です
493:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-MYuK)
16/06/17 21:24:48.13 VsGZ3yoo0.net
>>482
議論の結果決まったことだが？
494:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 21:53:05.13 Ivlo6JDt0.net
よし帰宅！！１
作業所管理者です。
しばらくevent.ymlにはりついて反映作業(とシートのエラー校正作業)するので翻訳者の方いたらよろしくどうぞ
今から3時くらいまで、メシフロは許してね。
次なるは校正フェーズ
たたき台になる作業ルールを思考中です。
管理者はEUみたいなカジュアルなゲームのプレイヤーで、
HOIのプレイ経験が浅いです。お歴々のご指摘待ってます。
495:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8be2-bSae)
16/06/17 21:59:04.10 0L1XmiVT0.net
>>487
お疲れ様です。
ようやくここまできましたね。
ちょっと感慨深いものがあります。
496:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:02:19.31 95IihODz0.net
>>463
俺の解釈も書いとくか。
一例
trade_l_english.yml(118);for trade
constructions_l_english.yml(60): Traded Goods
貿易財で訳されているけど貿易財っていったい何？そもそも輸出用商品なのか？
trade_l_english.yml(10): Buy amount 買い入れ資源量 For civilian factories 買い入れ決済に使う民需工場数
このゲームでの貿易の概念は輸出国の経済政策で反映された資源輸出枠と輸入国の工場確保数のみ。
buyの解釈は金銭的な問題を全てクリアした前提での取引。その上で「入ってくる」を強調する単語。
こう考えるとBuy amountは単純に輸入資源量。金策の話ではない。
google翻訳とかだと民需工場が資源調達のために金策に苦しむみたいな訳になるけど
戦争ゲームのシステムや操作説明という視点だと訳は全く変わってくる。イベント文章等は全く別の話。
ちなみに英語wiki見てるか？
497:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/17 22:16:08.96 YYINgOe20.net
何が言いたいのかさっぱりわからん…
498:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:25:36.67 95IihODz0.net
>>490
理解する努力でもしろよ
499:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/17 22:27:09.05 YYINgOe20.net
努力したけどできねえわ…
マジでわけわかんねえからどこの訳をどう訳すべきかだけ書いてくれ…
500:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:30:13.93 95IihODz0.net
マジでわけわかんねえ
でいいじゃね？
501:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/17 22:31:09.92 YYINgOe20.net
えぇ…
502:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 22:34:00.66 95IihODz0.net
お前がマジでわけわかんねえって思うんなら
そのままマジでわけわかんねえって訳せよ
503:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ be89-77//)
16/06/17 22:46:53.63 sBZXsTJK0.net
>>495
>>489については分かるけど後が投げやりすぎだろw
504:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8be2-bSae)
16/06/17 22:50:42.71 0L1XmiVT0.net
喧嘩するなよ。
ちょっと落ち着け。
505:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:08:08.99 95IihODz0.net
>>495
あくまで一例。
この辺を突き詰めていくと操作関係全般に影響してくるので
急がずゆっくりでいいと思う。
ちなみにﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuRに対しての対応は
best of best of bestの対応だったと思う。
506:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 23:08:23.47 Z+wOICV+0.net
2や3で存在したmoneyのパラメータ=資金の概念がなくなっているとはいえ資源輸入をやるからには何らかの対価が(ゲーム上のリソースから)払われなければいけない
何を支払っているかとなると釣り合うだけの輸出ということになる
つまり輸出用産品の生産のために回っている民需工場なのでインフラ建設等には充てられないよ、と
決済に使っているというのはまあ若干変かな
使われる民需工場数、くらい？
507:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:10:01.47 95IihODz0.net
安価の間違い
>>496
508:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:14:05.81 95IihODz0.net
>>499
支払に執着するな
金に執着するな
509:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 23:22:57.19 Z+wOICV+0.net
いや支払い考慮しないと駄目でしょうが
実際に輸入を増やせば建設に使える民需工場の量は減ってるわけで
もし対価なしに無制限で輸入していいならとりあえず初手ゴム買い占めかけて流通量減らせみたいなおかしな技が出てくる
510:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-4fuR)
16/06/17 23:36:32.85 0Xw5Xo7u0.net
>>489
要するに
・「資源の代金として軍需物資か何かで払わないといけない
だからその役割を担う民需工場を使用する、その間は他の作業出来ない」
ではなく
・「資源はもう輸入出来る状態にあるけど日本国内に運ぶ手段が無い
なので民需工場のやつらに運ばせる、その間は当然他の作業出来ない」
っていう解釈もあるって言いたいんだよな？
511:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/17 23:48:44.24 95IihODz0.net
>>502
技だか何だか知らんけど大量に民需工場を使って要らん物まで輸入した。
今回のゲームシステムでは金は関係ない。というより含まれている。簡素化された。
のみ。
>>503
そっちの方向なのかな？てな感じ。
資源精製の可能性も考えたけど遠い。
512:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c672-bSae)
16/06/17 23:51:16.14 UWXr+xay0.net
>>494
おまえは何も間違ってない
513:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/17 23:51:17.71 Ivlo6JDt0.net
俺も参戦してしまおう。
民需工場が貿易財を生産して外貨稼ぐ(貿易黒字的な)
↓
その金で輸出国から資源輸入
↓
収支均衡
今回は資源貯められないシステムだから、
輸入減らしても国内の生産枠増えるだけで金は貯まらない。
システム的に金が捨象されて見えないけど、みんなの心の中で輝いてる、みたいに解釈してた。
ちなみにHOI4プレイ時間は1時間40分。
514:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-qS7w)
16/06/17 23:56:22.38 LkIPbayU0.net
「貿易で資源を輸出すると、相手国の民需工場を利用できる」って開発日記で言ってるじゃん
だから少なくとも、輸入に民需工場が使われているのではない
輸入に使われているのは輸送船
概念的には、資源を輸出する対価として相手国の民需工場が作った物資（HoI2でも言う所の物資）を貰ってるんだろう。
その物資がインフラ整備したりレーダー建てたり工場を作る材料に使われてる
だからその分、「相手国の民需工場を利用できる」って事なんだろう
工場は工場
建設会社ではないぞ
工場はあくまで材料を作る場所
515:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/17 23:59:02.02 Z+wOICV+0.net
>>503
輸入時にはconvoyも消費されてるようだからその解釈もまずいけど
>>504
金が省略されたのはその通り(>>499で指摘済み)
しかしその対価が虚空から払われてプレイヤーのリソースを毀損しないということには直結しない
そういう主張するには別に相応の根拠が必要になる
輸入に際して民需工場の使用可能数が減る(そしてどこかが自国の資源を買った時には増える)のはこれが資源の対価(として生産されている何らかの財)だと考えるのが自然でしょう
516:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/18 00:00:00.83 Sq06Tp6Z0.net
もろかぶりである
517:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/18 00:06:28.47 ZIoyepXn0.net
その訳でいいのか？
518:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/18 00:13:13.34 BBqromDg0.net
いやーいつまでも翻訳作業が楽しめそうでよかった
519:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/18 00:16:50.29 kA1y6OXd0.net
なる。輸出国から輸入国に資源が輸送される(Convoyによる)と、
輸入国から輸出国へ生産力が移譲(民需工場使用可能数の増減)される。
民需工場が足りないと輸入もできなくなる。
そこに介在しているものは何かというのが論点という理解でよいのかな。
520:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/18 00:20:09.71 ZIoyepXn0.net
その訳でいいのか？
って>>507ね
「貿易で資源を輸出すると、相手国の民需工場を利用できる」
俺この訳が解せねえのよ。こういう意図なのかなって…
521:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/18 00:26:32.71 Sq06Tp6Z0.net
>>512
生産力が移譲されるというか
資源を売った相当額の民生品が入ってくるのでその分国内の工場をconsumer goodsに回さずに済む、が正解かな
画面上では民需工場の総数に足されてるからそっくり輸出に回してるとかレーダー機器買ってるとかいうことにしてもいいんだろうけど
522:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/18 00:27:50.24 Sq06Tp6Z0.net
いや輸出には回せないか失敬
523:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/18 01:02:00.39 kA1y6OXd0.net
>>514
この解釈が自然に思えますね。
eventsは残り49行。
さすがに残ってるだけあって大物が多い
524:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-4fuR)
16/06/18 02:04:50.66 wYZKNSSY0.net
>>516
輸出しても消費財の生産に使用される民需工場の数は減らないから、その解釈は間違ってると思う。
単純に、輸出する事で対価として（精製された）鉄骨やセメントや、加工された
525:木材や石材などの建築物資（および建築に必要な消費材）を受け取ってる、でいいと思うけど。 民需工場が生産するのはあくまで建築資材。工場が現地まで行って建築作業してるわけじゃないよ。 そもそも第二次世界大戦時は国家間の通貨の概念なんてあって無いようなものだったし、ほとんどは物々交換。 米ドルや英ポンドは世界通貨として利用はされていたようだけど、お金といえば大抵は金（黄金）。
526:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc56-qS7w)
16/06/18 02:10:14.86 nfDZ2VBH0.net
単純に民需工場の使用権を貸与してるんだと思ってたわ
システム的に金がないからまあプレイ中の実利としてはこんなもんだろみたいなノリで、深い設定が考えられてたとは、このリハクの目をもってしても見抜けなんだ
527:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-4fuR)
16/06/18 02:11:04.94 wYZKNSSY0.net
>>513
HoI4開発日記24より
if you export resources you will gain use of foreign civilian factories.
（もし貴方が資源を輸出すれば、外国の民間工場の使用権が得られるでしょう）
資源を輸出すれば、その相手国の民間工場を利用できる。
つまり自分の国の為の消費材を作る事が出来る。
転じて「資源を輸出する対価として、他国から消費材を得る事ができる」。
つまり資源と消費材でトレードしている。
528:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-4fuR)
16/06/18 02:12:20.82 wYZKNSSY0.net
>>518
資源を輸出する代わりに、自国の工場を自由に使ってもいいよ！なんてのは史実のどこを見渡しても存在しないしな。
常識的に考えてわかるだろう。
529:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c383-4fuR)
16/06/18 02:13:28.14 wYZKNSSY0.net
>>520は日本語おかしかった
×資源を輸出する代わりに、自国の工場を自由に使ってもいいよ
○資源を輸入で貰う代わりに、ウチ（自国）の工場を自由に使ってもいいよ
530:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/18 02:51:19.75 kA1y6OXd0.net
輸送船は民間船だとすると片道を空荷で行く訳がないから一連の説明とも一致するね。
まさか工員を乗せて。。。
兵員輸送船と共通なら軍船ということになるが、資材運搬するのは史実的にどうなんだろ
逆に当時は民間船で兵員輸送していたのか
531:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/18 07:57:09.98 Sq06Tp6Z0.net
ゲームにおいてどういう機能を果たすのか、それは何を再現しているのかというところを常に軸にして考えていないとならんわけで
DDの文面を直訳で丸々鵜呑みにしてもしようがない
実体のある工場施設ではなくて工業力1単位でしかないわけだし契約の文面として使用権が云々なんて考えずに
>つまり資源と消費材でトレードしている
という部分だけみればよろしいんじゃないですかね
>>522
>逆に当時は民間船で兵員輸送していたのか
兵員に限らず物資でも燃料でも大量の民間船舶・車両・鉄道の徴用でどこも賄ってる(私有財産がない国はともかく)
軍自体で総力戦に対応できるだけの用意を平時にやっておくというのは予算上到底無理
広義だと操業中の漁船に対潜哨戒網の補完を期待するなんてのもあるはず
今だって国外有事で邦人引き揚げとなれば日航から郵船から各社は政府からの供出要請に備えたマニュアル持ってると思う
上陸戦に関しては戦前から専用艇の研究が行われてるけども専門的かつ大規模にやれたのは米だけかと
532:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d979-qS7w)
16/06/18 09:01:15.47 oj9aCNzj0.net
ちょっと深読みしすぎちゃう
寧ろ基本的に文面に忠実で良いと思うんだが
ゲームのリソースの単位なんだからどう頑張っても完全に現実には則さないだ�
533:�う
534:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d979-qS7w)
16/06/18 09:11:46.34 oj9aCNzj0.net
なんで、貿易回りに関してはID:95IihODz0の言ってる事が正しいと思われ
535:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-qS7w)
16/06/18 09:53:18.34 Z9cs/o7q0.net
>>525
いやID:95IihODz0こそが貿易システムを独自解釈して、原文無視で独自の翻訳をしてる方だろ
原文を素直に訳すのなら民需工場が外国から資源を「購入」してるのだし
でもID:95IihODz0はその考え方が気に入らないそうだ
536:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-qS7w)
16/06/18 09:58:42.45 Z9cs/o7q0.net
ID:95IihODz0の主張は「輸入で自国の民需工場が使用不可（ロック）になるのは、資源（輸入物資）の運搬に民需工場の労働力が使われているから」ってものだしな
537:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 76e6-qS7w)
16/06/18 10:00:51.62 Z9cs/o7q0.net
これだと「輸出側は相手国の民需工場の利用権を得る」のルールが成り立たなくなるのであり得ない
538:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/18 10:13:03.64 2YMoXZ2v0.net
俺も深く考えず脳内で勝手に>>527で解釈してたよ
539:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c35d-UcEt)
16/06/18 10:15:08.34 FzZEmiiV0.net
実際の効果とフレーバーテキストをごっちゃにするなってばっちゃが言ってた
540:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6b9a-4fuR)
16/06/18 11:53:08.54 t8adXz2V0.net
過去作と同じように資源と民需工場で作った消費材をトレードしてるだけ
>>527の主張はちょっとあり得ないな
541:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc56-4fuR)
16/06/18 13:14:42.90 nfDZ2VBH0.net
>>520
あ、いやそれがありえないことは分かってたんだけど、そこはゲームとしてのわかりやすさを優先したのかなと思ってた
542:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-UcEt)
16/06/18 13:49:53.22 Q46hGUz60.net
この論議の労力をイベントのラストスパートに向けようや
どうせこの後も校正と統一であーだーこーだやらにゃならんのだし
543:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/18 14:03:53.88 BS1e6VDW0.net
ウラジオストクの表記がちょくちょく変わるね、わかれば何でもいいけど何でか更新の度に見ちゃうな
544:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/18 14:34:08.62 kA1y6OXd0.net
>>534
まとめて投票に乗せました（20日6時まで）
545:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/18 15:09:59.94 Qi11k+400.net
国名、地名に関して一つ一つ投票で決めるの？
いっそ外務省表記に統一するかどうか決めたほうがいい気がするが
546:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/18 15:23:50.95 kA1y6OXd0.net
>>536
今のとこその方針。
初期の議論で、外務省ベース＋個別議論となったと記憶している。
なのでGeorgiaがグルジアになってる。
547:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d32-4fuR)
16/06/18 15:34:35.12 WWKax8tF0.net
これって艦艇や部隊名については和訳の予定はないの？
548:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d979-nyB3)
16/06/18 15:36:11.67 oj9aCNzj0.net
いま翻訳シート初めて見たけどすごい仕事しやすい形になってるね
こういうの作れるってITのPMとかそっち系の人なの？
549:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-LYlF)
16/06/18 15:47:14.03 uZ1Eew5n0.net
イベントは後10個ほどになった
後は任せたぞ……ｶﾞｸﾘ
550:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/18 17:07:41.76 Qi11k+400.net
>>537
なるほど
551:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sad9-qS7w)
16/06/18 17:33:37.28 +bwJCmDIa.net
>>539
ステラリスのシートと見比べると、ごちゃごちゃ感が凄いｗ
実務で必要になって追加した感が凄く好き
そして担当者が居なくなり、メンテ出来なくなり、必要時に後任が愕然とすることにならないようにお願いします。
ありがちな事だがｗ
552:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-V6K5)
16/06/18 21:38:49.19 4cEs9LOu0.net
正直全然自信がないながら、ラス1だったイベント埋めた
とりあえず100%だ！
553:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/18 21:46:41.41 BS1e6VDW0.net
100%達成おめ！！！
554:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-LYlF)
16/06/18 21:52:59.79 uZ1Eew5n0.net
>>543
見てたけど別にアレでいいと思う！
100%おめ！
さぁ、長い長い校正と表記揺れ修正作業の始まりだ……
555:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/18 21:53:13.30 /fNViFoB0.net
皆さんひとまずはお疲れ様でした これで一旦日本語化MODを更新します
次の校正フェーズについては作業所管理人殿から後ほど指示があると思います
556:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRf)
16/06/18 21:56:01.38 ZIoyepXn0.net
>>527
運搬とか労働力とか一言も言っていないけど。
>>504でのそっちの方向というのは、輸入に使用する工場は一体何をするものなのか？という広い意味。ただの問題提起。
それぞれが可能性も含めて色々考えを出し合っていただけ。
ニュアンス的に主張と取れるのは>>501の支払に執着するな 。金に執着するな。
そして今回新たに、人の解釈を勝手に主張に変えるな。
妄想が過ぎる。しかもしつこい。
557:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8be2-StqS)
16/06/18 22:00:31.47 nvtnTPPC0.net
皆様お疲れ様でした。
正直、校正フェーズで自分の翻訳箇所が叩かれそうで怖い。
558:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1500-iOFr)
16/06/18 22:03:52.10 NUptzOxQ0.net
お疲れ様でした
559:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f99f-ntlg)
16/06/18 22:16:37.09 0sJyO7p20.net
100%達成おめ！みんなのお陰です！
560:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0dd2-4fuR)
16/06/18 22:21:25.20 P1aEH07m0.net
俺、校正が始まったら山西と雲南に軍閥つけてってお願いするんだ・・・
561:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMa8-sBw5)
16/06/18 22:27:41.77 18XcuZ0yM.net
100%お疲れさまでした。
校正フェーズと言うことで一つ。
飛行機配置してるときの「予備役から展開」がちょっと違う気がするんだけどどうよ
562:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d98-qS7w)
16/06/18 22:27:56.28 CvF8TlZ60.net
おつ
少ししか訳せなかったけど校正から本気出す
563:名無しさんの野望 (ﾜﾝﾄﾝｷﾝ MMd0-qS7w)
16/06/18 22:28:53.55 5tQHYggHM.net
お疲れ様
単語3箇所くらい翻訳しただけだけどこういうみんなで作業してる感じ好き
564:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9139-Ko5D)
16/06/18 23:18:32.14 LIr9FWPr0.net
おつかれさまー
予備機とかになるのかなぁ…実際新型に可能な限り置き換わっていってるし
565:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-UcEt)
16/06/18 23:26:21.43 Q46hGUz60.net
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|
⊃ HoI4日本語化の完了
|
⊃
|
⊃ 今日、ついに発売日翌日より続いてきた日本語への翻訳作業が、
| 一応の完成を見た。有志のたゆまぬ努力の結果であるが、懸念が
⊃ ない訳ではない。今後追加されるパッチの文章、文体を自分好み
| に変えたい者、ただ自分の知識をひけらかしたい者・・・様々なエゴ
⊃ も絡むこれからの作業には、再び衝突が待ち受けているかもしれな
| い。とはいえ、全文が翻訳されたことは確かなのである。
⊃
|＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
| 束の間の平和を満喫しよう。
|二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二
| 我々は翻訳に今だ納得していない！
|二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二二
566:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-gHDQ)
16/06/18 23:30:51.65 EEg/liFS0.net
我々は翻訳に未だ納得していない を選択しました。
567:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0dd2-4fuR)
16/06/18 23:55:37.10 P1aEH07m0.net
スレをタカ派へ＋1
568:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1500-iOFr)
16/06/19 00:00:00.75 lhVrVlg00.net
国民団結度︰+10%
国際緊張度︰+15%
569:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/19 00:00:53.05 Up1zwzFm0.net
むしろ常備軍
570:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d54-StqS)
16/06/19 00:04:31.19 48h2m7Pa0.net
何はともあれお疲れ様です。
校正出来るような英語力はないので、
しばらくはプレイしながらバグらないかでもチェックしてます。
571:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 980d-4fuR)
16/06/19 00:
572:17:59.22 ID:0G+UgsXQ0.net
573:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d32-4fuR)
16/06/19 00:31:36.06 /7RJ/1Kr0.net
日本語になるだけでやっぱり全然違う
本当にありがとう
574:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-qS7w)
16/06/19 01:11:03.15 QociuH6m0.net
100%お疲れ様ですー
575:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o)
16/06/19 01:17:26.77 I3dEKVv+0.net
お疲れでしたー。いい仕事したぜ・・・。
就職なんて絶対しないけど仕事って良いな！
次はEU4の翻訳スレ行くかー。皆の者、二次会ぞー
576:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 839d-77//)
16/06/19 01:39:18.31 WvJwlJaS0.net
したくない、じゃなくてしないのかよw
577:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c35c-wM7A)
16/06/19 01:51:58.92 EF2RVhzd0.net
大変結構！
翻訳チームの皆さん本当にありがとうございました
578:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d96-4fuR)
16/06/19 01:59:52.52 IMTM2Jl10.net
>>565
一人で行けよ？
どさくさに紛れて乞食してんじゃねーよ低脳
579:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc56-4fuR)
16/06/19 02:01:38.36 liRHhOQK0.net
翻訳お疲れ様です。
100%達成でこれから校正ということで一応
割とどうでもいいことだとは思うんですが、三点リーダーの扱いってどうなってます？
「・・・」とかだと文字数もかさみますし、どうせなら「…」で統一すべきかと思うんですが
ちなみに出版物などではふつう……と２つセットで使います
580:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/19 02:09:46.23 QUq3N5xI0.net
>>561
プレイしながら日本語できになったとこ見つけるだけでもいいんだぜ
ですます調である調の統一はやるんだし
581:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-Ko5D)
16/06/19 02:18:14.90 pfMrbf3F0.net
「...」派、「・・・」派、「……」派の3つに分かれてるな
582:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc56-4fuR)
16/06/19 02:22:00.21 liRHhOQK0.net
出版物などの様式に合わせて高級感を出すなら「……」、字数を少なく抑えたいなら「…」、「...」は原文重視、「・・・」は個人的には特に頓着のない人が書く印象です
583:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-77//)
16/06/19 02:46:40.17 B62reqiP0.net
>>565
EU4はスレチだけど日本語ができるならしたいわな ただHoIと比べると分量がな…
まぁそれは置いといて 皆さん取り敢えずおつでした 校正も少しづつ進めていきましょう
584:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/19 06:05:03.08 ez0ckXB00.net
英語から日本語にするとどうしても文字数が長くなることが多いため
記号に関しては出来る限り文字数を抑えるようにしたほうがよいでしょうね
『…』でいいんじゃないでしょうか
EU4へのお誘いの方Stellaris翻訳時から4～5回は見ている気がします
個人的には興味はありますが中華EXEを使わない文字化けしない状態を確保してから
人確保したほうがよいかと
ちなみに私ツール等色々作っていますがバイナリ改変は出来るスキル無いです
585:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-4fuR)
16/06/19 06:35:16.64 vHFvs0Ai0.net
>>565
お前いい加減しつこいよ
やりたきゃ自力でやれよ気色悪い
586:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 987a-4fuR)
16/06/19 08:33:18.84 PMa7S94U0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
誤字報告です。
ツールチップ内の、下から2行目
"走行"→"装甲"に修正お願いします。
587:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8389-4fuR)
16/06/19 08:36:41.73 quDpPvuc0.net
あの～、ととととTotal War Warhammerのフォント・・・
588:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/19 08:37:26.57 ez0ckXB00.net
>>576
明らかな誤字っぽいので修正しておきました
589:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-MYuK)
16/06/19 09:59:27.11 pvcr1UrG0.net
hoi4の翻訳をみんなで頑張ろうってことで集まって完成させたのに「次はEU4ですね」なんて悪寒がするわ。
590:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d239-qS7w)
16/06/19 10:23:54.45 Lf5n2K7P0.net
EU4はマルチバイト問題が片付かない限り無理だって言ってるのにな
591:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ b191-4fuR)
16/06/19 12:28:30.55 RbirJ1/d0.net
ここで乞食してないでJohanのツイ垢にUTF-8対応してくれとでも頼んだほうがいいだろｗ
592:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9139-Jul9)
16/06/19 14:32:28.81 ukh6tGnw0.net
誰か知らんけどどう乞食なん？EU4日本語化の技術的なところを誰かにやってほしいってことなん？
593:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bee3-4fuR)
16/06/19 15:05:42.60 jStLANcw0.net
>>582
565の事かな？
でもEU4行くぞーって言ってるだけで乞食には見えんけど
594:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9d2-YrRf)
16/06/19 16:03:50.30 Zp7AGIPX0.net
>>583
・上でも言われてるとうりステラリスの翻訳が行わてる時から言ってる
・マルチバイト問題が解決しないかぎり表示されないと毎回言われてるのにしきりに翻訳を勧めてくる
・自分では解決しようとしない
同一人物か分からんけど乞食呼ばわりされる原因はこの辺りかな
595:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa43-j4mG)
16/06/19 16:56:06.13 5JS+S5l+a.net
ﾜｯﾁｮｲ 5c32-oJ6o
EU4の話しかしてなくて草
596:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-miU9)
16/06/19 19:25:56.13 FFAhTFL40.net
つーかEU4なんて日本語化諦めてしかたなく英語でプレイしてきたし今更日本語しなくてもいいでしょ
EU5の時に日本語化できるようになるだろうし我慢我慢
597:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 19:29:14.85 eUDpm7JW0.net
>>526
もう一段階掘り下げる。
輸入の際、民需工場の使用目的は何か？という視点で見ていくと、
上のやりとりでも全員がバラバラな解釈をしていると思う。
実際俺は「輸入資源の精製、精錬」とか超ヴァカ解釈だ。
戦時経済では、勝ったら敗戦国から分捕れるだけ分捕って山分け。負ければバンザイ。くらいのもの。
このスレでの校正の本質は>>463と>>530だと思う
全員が全員に対しておま環。実際の効果とフレーバーテキスト。
俺のゲーム操作関係での考えは、訳を具体化するのではなく
wikiやdevelopment diary等で各自好き勝手に脳内補足出来るように「抽象化」する。
そもそも輸入＝外国から資源やサービスなどの財を購入すること。buyは含まれている。
貿易画面 買い入れ資源量→輸入資源量 決済に使う民需工場数→民需工場使用数
こうするとバラバラな解釈をしていた全員の「俺様が一番正しい！！！」が成り立つ。
校正なんて懸命に翻訳してる奴を後ろから刺す様な真似だと思う。
「折れてくれ」
598:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d979-qS7w)
16/06/19 20:09:41.06 QSLTIUJZ0.net
長え
599:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/19 20:18:51.69 HCJBqDej0.net
添削してくれ
600:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c3cd-4fuR)
16/06/19 20:36:18.87 +n9ULTJs0.net
輸入の際に使われる工場の使用目的を筆頭にゲーム内文章や効果の解釈は各個人で異なる
だから色々な解釈ができるようプレーンな訳にすればみんながしあわせ
折れてくれ
601:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/19 20:41:28.46 pZWesqtQ0.net
なんか天下統一後、権力闘争まっしぐらって感じになってきたな
602:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-nM+4)
16/06/19 20:58:39.57 him6wcMV0.net
いっそここで終わっておくという手もあるな
どうせぐだぐだ揉めそうだし
603:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d979-nyB3)
16/06/19 21:02:58.18 QSLTIUJZ0.net
まあどんな組織でも、一致団結して頑張れる目標が無くなった後ってそうなるよね
利益問題なら折衷もできるけど、�
604:黷ﾈんかイデオロギー的な問題だし、 本当に全員が納得する解決は中々難しい
605:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5cd1-EMLi)
16/06/19 21:17:22.50 +hUMenQV0.net
中小国家の政党名が民主主義国とかファシズム国になってるのはなんとかして欲しい
606:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/19 21:41:44.13 pZWesqtQ0.net
仲間内で潰し合う展開は避けたいところだね
ここぞとばかりに付け入って騒ぎ出す輩も出てくるかもしれん
作業所の全体方針とか読まずにここで戦いが勃発しそうだ
作業所の管理人さん嫌気がささないか心配だよ
607:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 21:45:59.92 eUDpm7JW0.net
>>593
当たり前だ。そんな事
608:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1500-iOFr)
16/06/19 21:48:10.64 lhVrVlg00.net
投票という方法も最初から用意してあるんだから
議論→投票→決定 という段階を踏めばいいと思うよ
今までのような早さではできなくなるだろうけど着実に進んでいける
609:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 21:48:16.09 eUDpm7JW0.net
>>593
そもそも手前一致団結なんてあると思っているのか？
答えろ
610:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-4fuR)
16/06/19 21:53:06.42 Gq9HFWUW0.net
あらゆるスレでただレスするだけで半コテになるヴおじやんけ元気しとったか
611:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-qS7w)
16/06/19 21:58:47.01 RvfuTC9ya.net
翻訳に対する方針は間違ってないと思うけど、
なんでこんな突っかかってくるのこの人…
612:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/19 21:59:03.90 ecB1Cn8R0.net
>>597
そうですね。分かりやすいところから、ボチボチとできれば良いと思っています。
613:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/19 21:59:10.38 pZWesqtQ0.net
>>597
そうね、それが無難だね
614:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 5c32-LYlF)
16/06/19 22:01:48.07 bGyCe7oc0.net
取り敢えず訳語の統一は作業しやすいのではなかろうか？
気になった語があれば取り敢えず俎上に乗せるだけ乗せてみるのがよいかと
615:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/19 22:06:52.37 Rr9QtV2F0.net
作業所管理者です。
校正作業シートができたので、方針書きますね。
少々お待ちを
616:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:10:38.36 eUDpm7JW0.net
>>599
俺はこのスレに以外にはいないけど。そもそも>>366は俺だけど。
もしも誰かと勘違いしているなら説明しろよ。
617:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/19 22:15:50.12 pZWesqtQ0.net
>>604
管理人さん、お疲れ様です
宜しくお願いします
618:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/19 22:18:20.15 HCJBqDej0.net
必死だな
619:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:19:29.69 eUDpm7JW0.net
管理人早くやれや
620:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:22:30.20 eUDpm7JW0.net
管理人
手前の問題だ
621:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-77//)
16/06/19 22:23:09.22 ndwUkCYGa.net
今作の翻訳荒らせないからってここで暴れるのやめーや
見苦しいぞ
622:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-ege2)
16/06/19 22:25:23.92 TGGvciiA0.net
そんなに目立って荒したけりゃSteamの日本語化MODのコメント欄で荒らせばいいのに
晴れて70億の人気者やで＾＾
623:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/19 22:26:30.91 pZWesqtQ0.net
>>610
触らないのが一番ですよ
624:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:27:04.45 eUDpm7JW0.net
>>610
何故だ？答えろ。
625:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-ege2)
16/06/19 22:27:38.51 TGGvciiA0.net
ヒトラーごっこ乙
626:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d32-4fuR)
16/06/19 22:29:35.62 /7RJ/1Kr0.net
方針に多少食い違いはあるようですが
日本語化のMODがこれほど早く完成したのは素晴らしいことだと思います。
皆さん本当にありがとうございます
というわけで明日有給をとりました（何
627:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc56-qS7w)
16/06/19 22:30:07.28 liRHhOQK0.net
そっとNGね
長文で訳すのに苦労した場合は、ちょっと面倒だけどどこの箇所が難解だったか備考に書いとくと、詳しい人の目に止まりやすいかと思う
628:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-ege2)
16/06/19 22:30:38.30 TGGvciiA0.net
悪いけどお前がどう暴れようが日本語化は進むんだよね、最悪俺一人だけでもやるわけだし
揉める訳や文章は民主主義的に投票で決められる、それだけの話
まだ気分悪いならウイルス仕込むか俺を特定するくらいの気概見せろバーカ
俺は嫌な思いしてないがお前を嫌な重いさせるのは大好きだから
以上、文句あるなら飛行機飛ばして、どうぞ（迫真）
629:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-77//)
16/06/19 22:31:16.02 ndwUkCYGa.net
>>613
誰もお前のことを言ってるわけやない定期
630:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/19 22:31:21.93 ecB1Cn8R0.net
>>616
コメント書いてる所から確認しようと思っています
631:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc56-qS7w)
16/06/19 22:34:14.39 liRHhOQK0.net
>>619
ただ「校正お願いします」よりも具体的な方が手を付けやすいですよね
別に悪いわけじゃないんだけどそこまで頑張って貰えるとより有り難い
632:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/19 22:40:08.22 Rr9QtV2F0.net
なんか荒れてるな。｜ ・_・)o)) ｿｰｯ
校正フェーズ
詳細は「校正：提案審議」シートの上の方に記載。
①明らかな誤訳、誤字脱字、特殊記号の誤りの修正
・指摘者がymlのD列を修正し、備考に記入
・管理者が内容を確認しD列をC列に反映
②そのほかの校正事項
・提案者が「校正：提案審議」シートに提案内容を記入
・議論を経た(暫定１週間)のちに、管理者が校正方針に照らして校正方法を確定
・管理者が反映作業を実施し、「校正：反映履歴」シートに記録を残す
・反映の不備があれば「校正：反映履歴」シートのコメント欄に記入
既にymlシートで更新頂いている訳文については明らかな誤訳のみ反映、
それ以外は審議シートにのせるようにします。
投票で決まった訳語は審議済み扱いで反映作業を実施します。
633:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:43:49.28 eUDpm7JW0.net
>>617
お前は具体的に何をやっているか答えてくれ
晴れて70億の人気者とかウイルスとか特定とか痛すぎなのよｗ
634:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-ntlg)
16/06/19 22:44:18.44 pZWesqtQ0.net
>>621
了解です、よろしくです
635:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:46:38.43 eUDpm7JW0.net
>>621
管理人か？コテ位付けろや。
636:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:53:59.82 eUDpm7JW0.net
>>621
消してみていいか？
637:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-gHDQ)
16/06/19 22:55:00.99 hh2MCO2S0.net
好戦性上がりすぎやろ
オラついてる奴はNGNG
638:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d32-4fuR)
16/06/19 22:55:01.44 /7RJ/1Kr0.net
eUDpm7JW0はNGID設定でいいよね
639:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f87c-77//)
16/06/19 22:57:18.10 9T8F2so40.net
>>624
煽るつもりはないけど、ワッチョイしらんの？
この翻訳作業みたいに短期間で進むやつならワッチョイが実質コテハン的な意味を成すと思うんやが
640:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f87c-77//)
16/06/19 22:58:34.55 9T8F2so40.net
>>627
ワッチョイあるしワッチョイでNGしたほうがええで
一週間は環境変えない限り変わらんし
641:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 22:59:41.34 eUDpm7JW0.net
>>617
なあ
何でいきなりウイルス仕込むか俺を特定とか世間とズレた表現が出てくるの？
教えてくれｗｗｗ
ﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲ
642:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ed1-4fuR)
16/06/19 23:02:00.15 ecB1Cn8R0.net
投票結果が出ている語句の統一からお願いしたいです
643:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/19 23:08:42.82 HCJBqDej0.net
人とのコミュニケーションに飢えてるとこうなるんだよ
補給切れを起こしてしまったのさ…
644:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c6e5-N2Uy)
16/06/19 23:10:21.20 Rr9QtV2F0.net
>>631
優先的に実施予定です。
翻訳フェーズは速度重視でしたが、校正フェーズは時間がかかっても確実にやっていこうと思います。
管理者もHOI4で遊びたい（切実）
645:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:11:26.71 eUDpm7JW0.net
>>633
首つれよ
646:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:13:58.46 eUDpm7JW0.net
>>633
何で時間がかかるんだ？
647:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:16:26.74 eUDpm7JW0.net
>>633
早く答えないとどっかど誰かに特定されてウイルス仕込まれるぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
648:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f87c-77//)
16/06/19 23:17:41.29 9T8F2so40.net
>>636
んでワッチョイ知ってんの？
ヴガイジ答えろや
649:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:19:38.24 eUDpm7JW0.net
さああｗｗｗｗｗｗ
650:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 987a-4fuR)
16/06/19 23:26:16.76 PMa7S94U0.net
>>587の段階では、まだこの人なりの解釈があるだけで変だと思ってなかったのに
何でバカになってしまったのか…
651:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:32:11.47 eUDpm7JW0.net
>>637
ワッチョイってわけわかんねーから何がどうなってるのか答えてくれWWWWWW
つかこの板自体ワッチョイ最近なのか?
これは真面目に知りたい。
652:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:36:10.88 eUDpm7JW0.net
>>639
駆除。これが俺の結論。
653:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/19 23:37:43.92 HCJBqDej0.net
真面目に生きろクズ
654:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:42:28.47 eUDpm7JW0.net
>>642
ｦﾏｴｲﾗﾈ
655:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0d98-qS7w)
16/06/19 23:46:34.83 VmCrTxcn0.net
次スレはIP開示かなこりゃ
656:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d985-4fuR)
16/06/19 23:47:06.64 Up1zwzFm0.net
>>633
いや遊んでくださいよ……
もうこまめな反映せずともよくなってるでしょうし
657:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/19 23:50:06.65 HCJBqDej0.net
>>643
お前の親がお前に同じこと思ってるよ
658:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/19 23:56:35.70 eUDpm7JW0.net
>>646
煽ってると思うけど表現が独特すぎるのよ。
煽る論点が違うw
659:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/19 23:59:14.57 HCJBqDej0.net
煽る論点って何ですか？説明してください
660:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 00:01:24.80 kVc9XFFB0.net
>>648
それを当てるのが煽る側のやることだろ。能無し。
661:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 00:03:42.25 kVc9XFFB0.net
>>648
お前親にｦﾏｴｲﾗﾈ とかいわれてるのか？
662:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f87c-77//)
16/06/20 00:04:09.63 c2/kOcdP0.net
本日のNG推奨
ID:kVc9XFFB0
なお、ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci をNGする事によって週に一度ワッチョイが変わるまでNGが継続可能です
663:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 00:07:01.22 kVc9XFFB0.net
>>651
がんばれよｗ
664:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/20 00:12:16.57 ZtZq96Ai0.net
人生一度も頑張ったことがない負け犬が言うことか？
665:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 00:13:24.46 kVc9XFFB0.net
>>653
何したいのよ？
666:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 00:22:04.26 kVc9XFFB0.net
本日のNG推奨
ID:kVc9XFFB0
なお、ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci をNGする事によって週に一度ワッチョイが変わるまでNGが継続可能です
ｗｗｗｗｗｗｗ
667:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 00:28:04.19 kVc9XFFB0.net
駆除。これが俺の結論。 とか言ったとたんに
わらわら志願者湧いてくる。極めつけはNG君
なんかあるのか？お前等ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
668:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 83f6-wM7A)
16/06/20 00:45:55.29 0BJmdB770.net
この人最初普通に訳語議論をしてたのに
なんで急に発狂したんだろう
何が逆鱗に触れたのかわからなくて怖い
669:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-77//)
16/06/20 00:48:01.57 xX86TV/ua.net
>>657
ヴ
かな？
670:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 00:56:56.31 kVc9XFFB0.net
俺は地名に訳なんて入れてねえよ
>>658
お前は常に誰かのせいにしたがるみたいだな。
お前は本当にクズだ
671:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ be89-77//)
16/06/20 00:58:37.96 HS2HtWUk0.net
dti新宿区？
672:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 01:08:17.99 kVc9XFFB0.net
>>660
本拠地だけじゃねーのか？
どうがんばってもﾜｯﾁｮｲ関係からは本拠地しか見れねんじゃね？
俺もわかんなかった。
つか俺が気に入らなければプロバイダに電話でもして、ぼくﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci嫌いですとか抜かしてろよｗ
気持ちわるいんだよ。お前は。
673:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-77//)
16/06/20 01:08:28.20 xX86TV/ua.net
>>659
どういったところが人のせいにしてるん？
また、人のせいにするのはクズだという根拠は？
674:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-miU9)
16/06/20 01:12:30.51 BC7ru5fz0.net
怖すぎィ！こんなキチガイが翻訳作業に関わってたかと思うと寒気がするね
今回荒らしできないみたいで本当に良かったよ
675:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 01:15:32.59 kVc9XFFB0.net
>>662
何故なのか？自分で考えてみろ。
いちいち聞くなよ。めんどくせえ奴だ。
676:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-77//)
16/06/20 01:17:00.54 xX86TV/ua.net
>>664
630 名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)[sage] 2016/06/19(日) 22:59:41.34 ID:eUDpm7JW0
>>617
なあ
何でいきなりウイルス仕込むか俺を特定とか世間とズレた表現が出てくるの？
教えてくれｗｗｗ
ﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲﾜｯﾁｮｲ
なぜなのか
677:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 01:23:15.76 kVc9XFFB0.net
結局お前等何したいのよ。
とうとうコピペのオウム返し始まった。
678:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 01:31:05.55 kVc9XFFB0.net
>>617
改めてこいつ痛すぎるな
>まだ気分悪いならウイルス仕込むか俺を特定するくらいの気概見せろバーカ
流石にこれは無いだろｗｗｗｗｗ
679:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ f9b5-4fuR)
16/06/20 01:45:11.37 TCipzsFZ0.net
>>657
病気なんだろ
まあ2ちゃんっていうかネットにはよくいるさ
680:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d132-nM+4)
16/06/20 02:05:29.74 l9722M+h0.net
それにしても管理人さん本当に仕事が早い
頭が下がります、校正フェーズもよろしく頼みます
あとぜひHoI4してください、ほんと
校正するときの参考にもなるだろうし
681:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/20 02:09:31.23 ZtZq96Ai0.net
>>667
でも結局、無能なお前はここで子犬みたいにキャンキャン吠え続けるしかできないのが現実なんだよな
682:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 02:17:12.07 kVc9XFFB0.net
>>670
>>667の話におまえは全く関係していないから
いちいちレスしなくていいよ
683:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/20 02:35:32.53 ZtZq96Ai0.net
横槍入れて欲しくないならチャットにでもお誘いしろよ
いちいち自分のレスに突っ込みどころ入れて構ってもらおうとすんな
684:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fc91-E4Ci)
16/06/20 02:45:36.93 kVc9XFFB0.net
チ ャ ッ ト
685:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ aa32-2HTL)
16/06/20 02:53:52.90 ZtZq96Ai0.net
アスペには理解できなかったようだな
686:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 987a-4fuR)
16/06/20 07:47:03.46 gkhuyTQb0.net
もう訳語なんてどうでもいい、荒らしたいだけになっちゃったな
687:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ea31-ege2)
16/06/20 08:26:15.35 Q3mChmCQ0.net
いいじゃん、これで相手の目論見がはっきりしたんだから
日本語化を邪魔したいだけの荒らしブタだって
688:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-MYuK)
16/06/20 08:41:39.89 Sse+EOYda.net
まぁ校正に関してはルールが決まったことだし、これからはそれに沿ってやっていこうよ。
煽り合いする場所じゃないし。
689:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c672-StqS)
16/06/20 08:53:55.08 XL4szc5M0.net
ﾜｯﾁｮｲ fc91-YrRfさんはエゴに満ち溢れてたし議論の時から一々煽らないと気がすまないようだったしな
とりあえず翻訳おつかれさまです
690:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-ntlg)
16/06/20 09:36:05.28 ypkUHezGa.net
自分が攻撃されてると思い込む統失かよ
691:名無しさんの野望 (ｱｳｳｨﾌ FFd9-qS7w)
16/06/20 09:53:57.96 tPSRRSCaF.net
翻訳という共通の目標を達成したらいがみ合うなんてすごい素敵だな君たち。米ソか。
地道に読んでいって、明らかに誤字ってるのは問答無用で直すよ。
692:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-4fuR)
16/06/20 10:49:33.90 Mf+nAzRh0.net
いやだからいきなり書き換えるなと
693:名無しさんの野望 (ｵｯﾍﾟｹ Sr4d-qS7w)
16/06/20 11:12:54.94 qXMftLgqr.net
なんのための備考欄だよ
694:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/20 11:51:40.44 4sBPw3YA0.net
やたらスレ流れるのが早いので見てないかもですが
校正ルールは>>621ですのでみなさま御確認を
695:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 0195-ECwb)
16/06/20 20:41:04.92 G46EGx740.net
出張行ってる間に完成してたのか…！
あの量・あの長文のイベント文をよく短期間で
696:翻訳したなー 頭が下がる思いだぜ 校正フェーズ荒れてるみたいだけどプレイもしながらにほどほどに頑張ってなｗ 俺もこれからようやくプレイできるわ
697:名無しさんの野望
16/06/20 22:24:57.13 me7yuWUcE
スタート画面に行く前の格言
アイゼンハワーの格言の中に「?」が入ってますね
文字化け？
698:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c397-wM7A)
16/06/20 22:32:00.27 8zOCzzsr0.net
Haogiで検索したら前スレが引っかかったから書いとく
2chずっと見てなくて、空気読めてなかったらごめんよ
結論からいうとこの艦名はページ編集者のデッチ上げの可能性が高い
(今は私が消したから、ページにはないよ)
・Haogiが記載された時の差分
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
・本件編集者の変更ページ一覧 (実質本ページの変更履歴)
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
・本件編集者の変更内容 (二回連続で同一IPによる更新)
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
ここで大和型戦艦の計画艦2隻に名称が追記されている事がわかる
この2隻の根拠は主要なネットメディアには存在しない事から架空の存在だと思われる
現に最新ページの状態ではなかった事にされている(大和型のを調整したのは私ではない)
そしてHaogiもWikipediaのこのページと伊吹型艦艇一覧のページにしか記載されていなかった
大和型計画艦の内容からHaogiも架空の内容だと思われる
もし訳す人いるならHaogiは消していいと思うよ
699:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8339-qS7w)
16/06/21 00:14:53.20 DNZvSe/A0.net
あーそんな所から来てたのか…
気になって調べてみたけど301号艦は名無しのまま終戦してるんだね。
日本語wikipediaの方にも要出典付いた鞍馬なんて書かれているけど、オタクの想像っぽいし…(想像ってWikipediaに書いていいんだっけ？)
これはパラドに修正してもらうしかないのかな？
700:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d991-rFqC)
16/06/21 01:19:36.65 tIltWFJJ0.net
出典がなんだったか忘れたが、筑波型装甲巡洋艦と、その改良型の鞍馬型装甲巡洋艦で使われた艦名が、
「筑波」・「生駒」・「鞍馬」・「伊吹」なんで、日本海軍の好みで言えば、残った三隻の名のうち格の近い「生駒」と
「鞍馬」が有力という説明だった気がする。
(「筑波」は爆沈事故で300名近い乗員諸共喪失しているので、験を担ぐ傾向にある日本海軍・海自では好まれ
ない。海保は気にしないんだがね。)
701:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ be89-77//)
16/06/21 01:22:25.33 pqH9KFad0.net
というか戦艦に国(県)以外の名前付いたら変でしょ
702:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 34e2-LYlF)
16/06/21 01:31:31.27 wPk20Khp0.net
金剛型「おっそうだな」
703:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ be89-77//)
16/06/21 01:38:53.84 pqH9KFad0.net
あんた巡洋戦艦でしょw
704:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcd2-UcEt)
16/06/21 01:47:29.21 p2AmbTyP0.net
艦船ユニットの名前は過去にも架空の名前とか結構なかったっけ
いっぱい生産するとチラホラ変なのがあった気がする
705:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 3599-3m6U)
16/06/21 05:01:59.72 UsT2DtkE0.net
例えばアメリカで共産主義者の政治顧問を雇ったり、ドイツで民主主義者を雇ったりして
現在の政治体制と異なるイデオロギーを国内世論に伝播させようとした時に
ニュースみたいな文が出てくると思うんだけど、あれがなぜか英語のままなんだよね
国名と、選択肢およびそのツールチップだけは日本語に訳されてるけど
あれはなんか違うとこのデータいじらなきゃいけないのかね?師団名みたいに
706:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c342-6iFS)
16/06/21 06:00:50.03 Wivy6om80.net
すみません
満州modを造ろうとしているのですが、「満州」という日本語を用いようとするとlocalisation/countries_l_english.yml（日本語化）とどうしても干渉してしまいます
優先順位を調整してyml内部にて満州国と一部文章だけを追加しようとしても、どちらかの全文が丸々上書きされてしまうようなので干渉するようです
日本語化されたcountries_l_english.ymlに付加する形で満州を追加しないと日本語化できないのでcountries_l_english.ymlの転載の許可を貰えないでしょうか？
707:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/21 07:56:36.73 6/bGIP+W0.net
>>693
スクショってすぐ撮れますか？
無ければ時間が空いた時にでも確認してみます
>>694
他のMODへの日本語化を可能とするためMODへ格納した形の再配布は当然許可する方針です
ただしまだ校正完了していませんしバージョンアップごとに
内容が変化して行くymlファイルを常に最新に保つのは大変だと思います
・manchu_l_english.yml のような日本語化ファイルと被らない名前のファイルを作成
・そこに新規文言（日本語化とキーが被らないもの）を記述
・更新（上書）がある場合も新規yml側に記述し 上書き元のymlからその行を削除した
状態でlocalisationに格納（こうしたほうが今後のメンテは楽かと）
このような形で*_l_english.yml という名称にすると勝手に取り込むようです
上書はしていませんがJapanese wiki modでそのような処理をしていますので
解凍して参考にしてみてください
708:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac5-MYuK)
16/06/21 08:23:55.18 YY5bjDH6a.net
>>693
それ系のイベント分は全て反映されていなかった気がする。
709:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 302f-4fuR)
16/06/21 10:20:56.26 6/bGIP+W0.net
うーん 日本語MODのみの状態でアメリカで共産とドイツで民主両方試してみましたが
環境の違いか途中選択肢の問題かわかりませんが英語のニュースは１度も現れませんね
どなたかがスクショ頂けるのを待ちたいと思います
報告して頂ける方は導入済みmodも教えてください
710:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ c342-6iFS)
16/06/21 10:59:01.63 Wivy6om80.net
>>695
manchu_l_english.ymlでいけました。
大変参考になりました、まことにありがとうございます。
711:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcf1-4fuR)
16/06/21 12:32:46.79 LE+PAdQz0.net
こういうゲームの場合海軍系ウィキペディアの内容が改変される傾向があるので
ノートを必ず見てください。 今月中突如入れられているのはまず間違いなく根拠作りです。
というかさ、本当に迷惑。
712:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcf1-4fuR)
16/06/21 12:37:10.92 LE+PAdQz0.net
>>688
出典も何も、伊吹・鞍馬（未成） というのは昔からある話です
戦艦大和型の信濃尾張も同じような系譜を辿って今に残ります。
まず日本海軍艦艇の命名基準どうこうというより、その決定のプロセスを知ってください。
艦の命名は巡洋艦
713:以上は、海軍大臣が二つに絞り込んだ後奏上、天皇が決めました。 駆逐艦以下は、海軍大臣が決めます。きっちり制度化されているので、///号艦である場合命名は全て架空になります。 そこの処よろしく。あんたらホント迷惑
714:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ fcf1-4fuR)
16/06/21 12:39:44.54 LE+PAdQz0.net
一度書き加えられると消すのにも手続き踏まないといけないから。
その辺、注意喚起お願いします。＞翻訳の統括者
こちらも手数増やしたくないのです、ようやく落ち着いた項目がまたまた炎上したりするような火種をバラ撒かないでください