【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第2言語at GAME【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第2言語 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト200:名無しさんの野望 (スプー Sd4f-jNGR) 16/06/13 09:43:06.50 zH6Xy031d.net どの辺? 201:名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu) 16/06/13 09:51:25.73 w2bVi9hY0.net 上にも出てるけど全体主義国 ファシスト・ファシズムと全体主義が混在して理解しにくい文発生してる 翻訳開始数日は全体主義なんて単語見なかったんだがな… 202:名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu) 16/06/13 09:57:03.62 w2bVi9hY0.net 作業所のデータ見た感じだと目立つところは元に戻ってるけど 長文にいくつか全体主義国って単語が残ってるな 203:名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu) 16/06/13 10:01:12.17 w2bVi9hY0.net 嘘です元に戻ってませんでした Fascistがファシスト・全体主義のどっちかで訳されてる 204:名無しさんの野望 (ワッチョイ 4f85-7xHu) 16/06/13 10:30:23.12 w2bVi9hY0.net シート内だと分かったがゲーム内の場所が分からん 205:名無しさんの野望 (ワッチョイ 1bb5-7xHu) 16/06/13 11:56:39.61 ruB+dKog0.net http://i.imgur.com/K5kZ1ux.jpg こんな感じに「校の粛清」って途切れちゃうのはフォントサイズ小さくするか 文自体短くするしかないのかな 結構他にも同じように途切れてるのを見た 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch