16/06/10 11:12:09.66 a+J3vzxs0.net
マルチバイトと違って国名とか日付はそのままで良い派がいるからだよ
951:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 11:16:13.85 YDxpSDACM.net
常識的に考えて対応はありえないからやめとけって話じゃなかったっけ？
どっちにしても「変更が可能な仕様にする」というのはmod作成の幅を広げるという本作の方針にも一致するし、害があるとは思えない
元のままが良ければ変更しなけりゃいいだけの話
952:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87f1-7xHu)
16/06/10 11:23:37.52 VmVYCZg20.net
送りたいなら勝手に送ってればいいのにスレの反応を期待して書き込むからじゃ？
953:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Saff-jmEJ)
16/06/10 11:24:57.59 uRUeDiaVa.net
930 :名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)2016/06/10(金) 09:19:25.57 ID:kKGFlIenM
>>928
日付表示システム変更させてパラドになんのメリットもないし無駄な工数かけて治すわけ無いでしょう。そもそも翻訳modが作りにくいからシステム変更してって要求することが本末転倒
936 :名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)2016/06/10(金) 11:00:22.24 ID:YDxpSDACM
それでフォーラムが荒れるわけでもないし、なぜわざわざ要望を送らせまいとするか分からない
パラドにとっても、対応はしないにせよ、アジア勢にはそういう事情もあるのかと認識する良い機会だろ
マルチバイト対応も誰かが声を上げなけりゃなかったかもしれんのに
これﾜｯﾁｮｲ同じだけど別人なんかな？
954:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 11:27:34.67 YDxpSDACM.net
そうかなあ
反応する側が過剰なように感じたけど
対応してくれないからってぼやき始めるのは論外だけど、単なる報告や確認に見えるし、興味ない人は読み飛ばすようなもんだと思うが
955:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MMf7-jNGR)
16/06/10 11:28:35.70 YDxpSDACM.net
>>941
別人やで
正直ワッチョイが何かよく分かってない
956:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 57cf-Nx3P)
16/06/10 11:29:13.14 YCH0iFPz0.net
現在の日時表示でなんかゲーム遊ぶのに問題あるのかね？
957:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87cd-7xHu)
16/06/10 11:40:59.23 4UcwMiBy0.net
かなり個人的な意見だけど
要望とはいえパラドの手を煩わせるなと思ってしまうレベルでどうでもいいすぎる…
958:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/10 11:50:09.10 OMXRmxDqa.net
日本にフォーラム文化がないから違和感を覚えるだけで
くだらない書き込みはいくらでもあるから気にせず送ればいいよ
対応するかどうかはParadoxが決めればいい問題
959:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-jNGR)
16/06/10 12:10:54.36 012uRSZ6M.net
そうそう
今のままでいい人は黙っとけば良い話なわけで
俺は今のは見にくいので、反応あるなしに関わらず一応メール送ってくれて感謝してる
960:名無しさんの野望 (JP 0Hb7-jNGR)
16/06/10 12:20:30.88 YTi0RGudH.net
今日休みなので参加します！
961:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d71d-HXJU)
16/06/10 12:23:01.28 38sNv9xr0.net
4.0.1のパッチ情報来たので貼ります
URLﾘﾝｸ(forum.paradoxplaza.com)
962:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ bb31-aIYQ)
16/06/10 12:28:09.07 /0cFzua70.net
日本だけで考えるからしょうもない意見になる
東アジアを巻き込めば17億の意見になる
963:名無しさんの野望 (ﾄﾝﾓｰ MMf7-jNGR)
16/06/10 12:31:42.53 UsD56UdQM.net
フォーラムで勝手にやってくれ
964:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-P04w)
16/06/10 12:38:46.30 OMXRmxDqa.net
- Improved some VP/state names in China.
- Improved a lot of alternate ideology nation names and party/leader names.
(- Fixed many localization issues, both in english and other languages.)
ここらへん翻訳にも影響出るか
965:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd4f-+DOV)
16/06/10 12:53:28.88 ZBh2EcQ3d.net
かえってきた、今から翻訳手伝います
966:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8b99-eVEP)
16/06/10 12:57:42.99 OJPbpTr50.net
ユニットリストいじってるが、謎艦名が出てきて色々悩む
"Sarawabi" "Omono" "Haogi"とか
967:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/10 13:00:04.80 8eHi//9FE.net
パッチで変わるのは中国の地名・国名・政党名・指導者名？
そこまで大きな変更じゃないしそんなに問題は出ないか
968:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 835e-jNGR)
16/06/10 13:00:51.29 zPrhSSmd0.net
>>933
ではどうぞ
たまには言い出しっぺの法則を守らなきゃな
969:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/10 13:01:25.20 woXHaDht0.net
バージョンアップにて翻訳対象テキストに差分が生じた場合は
管理人チームの方で該当箇所を反映し必要があれば再度翻訳して頂く形になると思います
（原文を差し替え、旧訳文は備考に移動）
970:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9fc0-9i1S)
16/06/10 13:18:47.36 X5HfZx960.net
deploynment_I_english.yml $の記述が奇数個になっています。
キー；Deployment_not_allowed_reason_traning:0
上記エラーが出ます、作業させているかた修正よろしくお願いします
971:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 8788-7xHu)
16/06/10 13:22:43.54 fOM/wuKU0.net
>>954
"Sarawabi"は早蕨（Sawarabi）の間違いとかかな？
後のは想像もつかんが
972:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/10 13:26:21.36 woXHaDht0.net
>>958
修正しました
973:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/10 13:36:17.85 OLdSiTRga.net
雄物川で雄物
974:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-AHtr)
16/06/10 13:39:48.54 8dSsVt2op.net
Haogiは萩の間違いかな？
975:名無しさんの野望 (ﾌﾞｰｲﾓ MM4f-E8JL)
16/06/10 13:58:35.06 TBpI2TFlM.net
え、おはぎじゃないの？
976:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/10 14:02:35.71 +4MfdmAua.net
中国も日本も元から誤字だらけな気がしてきた
977:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/10 14:16:26.12 RzBPuwepa.net
筑摩が千曲ってなったり
978:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/10 14:59:33.91 g2FryAbLE.net
MODのページで中国人のコメントが多い理由は、たぶんコメント見る限り
ウチのは機械翻訳多くて何が何だか全然わからん、日本のは正確に訳されててうらやま
↓
じゃあ日本語MOD導入すればいいや、同じ漢字だし機械翻訳よりよっぽど意味が通じるわ
って感じに、文字を見れば何となく意味が伝わる漢字圏最大の長所を利用してたらしい
979:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/10 15:09:10.25 rY66YaJp0.net
次スレまだ作らなくていい？
980:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sdcf-jNGR)
16/06/10 15:11:05.96 0f2X10QLd.net
>>926
その辺はわかるけど>>927みたいな事案で困っちゃう
烏魯木斉(ウルムチ)みたいなのが良いんだろうか 長いかなあ
981:名無しさんの野望 (ｽﾌﾟｰ Sd57-DV2N)
16/06/10 15:28:25.29 mzYQNsCFd.net
>>954
Haogi lJNで調べると英語wikiに空母伊吹型の
二番艦、第301号艦の記載があるからそこが出元かもしれない
でも301号艦て名前ないんじゃないかな
誤引用かも
982:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-DvND)
16/06/10 15:33:48.47 1FhmdDVl0.net
三号突撃砲の説明見てたんだけど、原文が英語版wikipediaの前文ほぼそのまま
これって大丈夫なんだろうか
983:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb4c-drwA)
16/06/10 15:45:53.53 4mipM9LK0.net
だれか次スレお願いします
984:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b85-7xHu)
16/06/10 15:48:28.85 YVT4OVyo0.net
>>969
日pediaの伊吹型に記述あり
Haogiは伯耆のスペルミスとみるのがよさそうかな
985:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b85-7xHu)
16/06/10 16:00:45.38 YVT4OVyo0.net
いや違うか
伊吹が改鈴谷ベースなら羽咋の誤読とみる方が自然か
986:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9b91-xNYz)
16/06/10 16:40:41.44 xrAa9aXw0.net
重巡洋艦だから、山岳名由来のはずなんだな。
ちなみに、俗説ではあるが、301号艦の予定艦名は生駒と鞍馬。
987:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 16:42:52.14 ZJ/E76fU0.net
話変わるけど、翻訳mod突っ込んでもマルチプレイできるのかな。
できればマルチして確かめたいけどsteam友達でこれ持ってる人少ない(´・ω・｀)
待機所見に行ったけどhoi4のマルチスレはまだ出来てないのね。
988:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-zoFs)
16/06/10 16:44:15.96 K3r3iFUqp.net
>>975
問題なく出来てるよ
989:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6fc2-rHBL)
16/06/10 16:44:22.37 YY+6FgTg0.net
重量過多！って表示されたが追い越し殲滅だよね？
勘違いだったらｽﾏｿ
990:名無しさんの野望 (JP 0H3f-+JVQ)
16/06/10 16:54:23.65 Fe3jak0yH.net
>>932
出来ることならmodとかで表記されてないプロビに名前追加したいな
プロビ名はHoI2 3のを参考にして入れてけばいいしね
991:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef39-oU5x)
16/06/10 17:08:21.18 +kvSWAU10.net
部隊名も日本くらいは訳そうぜ
992:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 17:08:24.10 ZJ/E76fU0.net
>>976 まじですか、情報ありがとうございます。
早速マルチを・・・・
つかぬことをお聞きしますが、hoi4マルチ一緒にできませぬか？
(´・ω・｀)友達いないの忘れてましたん
993:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 6f10-7xHu)
16/06/10 17:08:38.03 rY66YaJp0.net
【HoI4】Hearts of iron 4 翻訳作業用スレ 第2言語 [無断転載禁止]©2ch.net
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
建築官僚
994:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 17:10:02.89 ZJ/E76fU0.net
>>981 スレ立て乙です
995:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ a399-7xHu)
16/06/10 17:15:35.30 wlcPk2nn0.net
>>980
本スレでマルチ募集した方がいいんじゃないの
996:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d739-cLF5)
16/06/10 17:22:59.49 ZJ/E76fU0.net
↑ROM専のヒッキーだったので募集スレ立てるのにもためらいがちなチキンなのですよ。
でもとりあえずやってみます。
997:名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spd7-zoFs)
16/06/10 17:29:19.15 K3r3iFUqp.net
>>977
原文ではoverall run!になってたところ。
どこで使われるのか分からなくて対処に困ってた。
998:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-AHtr)
16/06/10 17:31:27.89 +4MfdmAua.net
画面見ないと分からないの結構あるわな
999:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ d71d-HXJU)
16/06/10 18:35:55.68 38sNv9xr0.net
生産画面の艦上近接攻撃機の3型が2型になってる
1000:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 9ffe-7xHu)
16/06/10 18:46:24.59 woXHaDht0.net
日本語化MODがランキング上位にいるからか
外人からの質問が多くて困る
MODの作り方とか自分で調べて欲しい
以上愚痴でした
1001:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ ef39-oU5x)
16/06/10 19:19:04.51 +kvSWAU10.net
艦爆と艦攻の方がわかりやすくね？
1002:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sa97-jNGR)
16/06/10 19:21:47.23 pU9JLMZZa.net
>>977
>>985
包囲殲滅した時に赤字で出て笑ったわ
1003:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/10 21:37:02.20 /lB+DM1BE.net
>>977
>>985
こういうのを見ると
「殺せ、ロシア人だ」や
「じゅうううぅぅぅびょおおおぉぉぉ」とか
「あのミグの所まで走れ！」は
致し方なかったんだなぁって思う、実際にプレイして確認するのが大事なんだね
1004:名無しさんの野望 (ｱｳｱｳ Sac7-ekDl)
16/06/10 22:07:05.93 Cf61VPw9a.net
イギリスのNF説明で「国際緊張が 以上」ってなってるけど仕様？
1005:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87cd-7xHu)
16/06/10 23:08:12.31 4UcwMiBy0.net
一旦ゲーム落として日本語化mod更新されたら直ってるはず
1006:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 874b-WKrP)
16/06/11 00:04:31.19 pxauYo/A0.net
950踏んでたから建てた
【HoI4】第5次 Hearts of iron 4【Paradox】
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
1007:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 874b-WKrP)
16/06/11 00:06:49.78 pxauYo/A0.net
誤爆＞＜
1008:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 2332-iLHn)
16/06/11 00:07:44.67 8C7HUha90.net
埋め?
1009:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1ba3-7xHu)
16/06/11 00:23:00.40 t3TSSoaC0.net
うめます
1010:名無しさんの野望 (ｴｰｲﾓ SEff-7xHu)
16/06/11 00:35:46.84 3XZgzAEbE.net
松
1011:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 1b32-gyAs)
16/06/11 00:48:18.82 xUVeaYj50.net
梅
1012:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ eb56-7xHu)
16/06/11 00:52:36.23 IxOBDGHj0.net
竹
1013:名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 87d2-oU5x)
16/06/11 00:54:14.04 H8hI93O60.net
1000
1014:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 5日 8時間 24分 57秒
1015:1002
Over 1000 Thread.net
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
──────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
──────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
URLﾘﾝｸ(premium.2ch.net)
URLﾘﾝｸ(pink-chan-store.myshopify.com)
1016:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています